16.11.2005   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 299/72

(1)

Den 23 maj 2005 fördömde rådet med emfas den överdrivna, oproportionerliga och urskillningslösa användning av våld som de uzbekiska säkerhetsstyrkorna har gjort sig skyldiga till under de händelser som ägde rum i Andizjan i maj. Rådet beklagade djupt att de uzbekiska myndigheterna inte på tillfredsställande sätt hade efterkommit Förenta nationernas begäran om en oberoende internationell utredning av dessa händelser.

(2)

Den 13 juni 2005 fördömde rådet de uzbekiska myndigheternas vägran att tillåta en oberoende internationell utredning av de händelser som nyligen ägt rum i Andizjan, bekräftade sin övertygelse att en trovärdig oberoende internationell utredning borde göras och vädjade till de uzbekiska myndigheterna att ompröva sin ståndpunkt före slutet av juni 2005.

(3)

Den 18 juli erinrade rådet om sina slutsatser av den 23 maj och den 13 juni och beklagade att de uzbekiska myndigheterna inte hade omprövat sin ståndpunkt inom den utsatta fristen till slutet av juni. Vid detta tillfälle meddelade rådet att det skulle diskutera åtgärder mot Uzbekistan, t.ex. införande av ett embargo mot export till Uzbekistan av vapen, militär utrustning och utrustning som kan användas för internt förtryck, och andra målinriktade åtgärder.

(4)

Den 3 oktober 2005 uttryckte rådet åter sin djupa oro över situationen i Uzbekistan och fördömde med emfas de uzbekiska myndigheternas vägran att tillåta en oberoende internationell utredning de händelser som ägde rum i Andizjan i maj. Rådet framhöll att det även i fortsättningen fäster den allra största vikt vid en trovärdig, öppen och oberoende internationell utredning.

(5)

Mot bakgrund av de uzbekiska säkerhetsstyrkornas överdrivna, oproportionerliga och urskillningslösa användning av våld under de händelser som ägde rum i Andizjan, beslutade rådet att införa ett embargo mot export till Uzbekistan av vapen, militär utrustning och annan utrustning som kan användas för internt förtryck.

(6)

Rådet beslutade även att tillämpa restriktioner för inresa till Europeiska unionen mot de personer som bär det direkta ansvaret för den urskillningslösa och oproportionerliga användningen av våld i Andizjan och för att en oberoende utredning förhindrats.

(7)

Rådet beslutade att genomföra dessa åtgärder inledningsvis under ett år. Under tiden kommer rådet att revidera åtgärderna mot bakgrund av varje betydande förändring av den nuvarande situationen, i synnerhet med tanke på

samt varje åtgärd som visar de uzbekiska myndigheternas beredvillighet att ansluta sig till principerna om respekt för de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen och de grundläggande friheterna.

(8)

Det krävs insatser från gemenskapen för att genomföra vissa åtgärder.

i)

att tillhandahålla tekniskt bistånd, förmedlingsverksamhet och andra tjänster som rör militär verksamhet och tillhandahållande, tillverkning, underhåll eller användning av vapen och vapenrelaterad materiel av alla slag, inbegripet skjutvapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till ovanstående, eller som rör utrustning som kan användas för internt förtryck, direkt eller indirekt till en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ i eller för användning i Uzbekistan,

ii)

att tillhandahålla finansiering eller finansiellt stöd som rör militär verksamhet, särskilt gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring, för all försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och vapenrelaterad materiel, eller tillhandahållande av därmed sammanhängande tekniskt bistånd, förmedlingsverksamhet och andra tjänster, eller som rör utrustning som kan användas för internt förtryck, direkt eller indirekt till en person, enhet eller ett organ i eller för användning i Uzbekistan.

i)

försäljning, leverans, överföring eller export av icke-dödande militär utrustning som endast är avsedd för humanitärt bruk eller som skydd, eller för FN:s, EU:s och gemenskapens program för institutionsuppbyggnad, eller för EU:s och FN:s krishanteringsoperationer,

ii)

leverans, överföring eller export av vapen och utrustning som anges i artikel 1 till styrkor i Uzbekistan som tillhör bidragsgivare till den internationella säkerhetsstyrkan (International Security Assistance Force, ISAF) och ”Operation Enduring Freedom” (OEF),

iii)

försäljning, leverans, överföring eller export av utrustning som kan användas för internt förtryck och som endast är avsedd för humanitärt bruk eller som skydd,

iv)

tillhandahållande av finansiering, finansiellt stöd eller tekniskt bistånd som rör sådan utrustning som avses i leden i, ii och iii,

i)

som värdland i en internationell mellanstatlig organisation,

ii)

som värdland för en internationell konferens sammankallad av eller under överinseende av Förenta nationerna, eller

iii)

enligt en multilateral överenskommelse som ger privilegier och immunitet, eller

iv)

enligt 1929 års konkordat (Lateranfördraget) som ingåtts av Heliga stolen (Vatikanstaten) och Italien.

1.

Skottsäkra hjälmar, kravallpolishjälmar, kravallpolissköldar och skottsäkra sköldar samt särskilda komponenter till dessa.

2.

Särskilt utformad fingeravtrycksutrustning.

3.

Reglerbara sökljus.

4.

Skottsäkert byggnadsmaterial.

5.

Jaktknivar.

6.

Särskild utrustning för tillverkning av hagelgevär.

7.

Utrustning för manuell laddning av ammunition.

8.

Apparater för avlyssning av kommunikation.

9.

Optiska halvledardetektorer.

10.

Bildförstärkarrör.

11.

Teleskopsikten för skjutvapen.

12.

Slätborrade vapen och tillhörande ammunition, andra än sådana som särskilt utformats för militärt bruk, och särskilda komponenter till dessa, med undantag för följande:

13.

Simulatorer för utbildning i vapenbruk och särskilt konstruerade eller anpassade komponenter eller tillbehör till dessa.

14.

Bomber och granater, andra än sådana som är särskilt konstruerade för militärt bruk, och särskilt konstruerade komponenter till dessa.

15.

Skyddsvästar, andra än sådana som tillverkats enligt militära standarder eller specifikationer, och särskilt konstruerade komponenter till dessa.

16.

Allhjulsdrivna nyttofordon som kan användas för terrängkörning och som har tillverkats eller utrustats med skottsäkert material, och profilpansar för sådana fordon.

17.

Vattenkanoner och särskilt konstruerade eller anpassade komponenter till dessa.

18.

Fordon utrustade med vattenkanon.

19.

Fordon särskilt konstruerade eller anpassade för att elektrifieras för att stöta bort angripare, och för detta ändamål särskilt konstruerade eller anpassade komponenter till dessa.

20.

Akustisk utrustning som av tillverkaren eller leverantören betecknas som lämplig för upploppskontroll, och särskilt konstruerade komponenter till denna.

21.

Benfängsel, kedjor för att binda flera personer, fotbojor och elektriska bälten, särskilt konstruerade för människor, utom följande:

22.

Bärbar utrustning konstruerad eller anpassad för upploppskontroll eller självförsvar genom användning av en oskadliggörande substans (såsom tårgas eller pepparsprej), och särskilt konstruerade komponenter till denna.

23.

Bärbar utrustning konstruerad eller anpassad för upploppskontroll eller självförsvar genom användning av elstötar (inbegripet elektriska batonger, elektriska sköldar, elstötspistoler, elpilsgevär (tasers)) och för detta ändamål särskilt konstruerade eller anpassade komponenter till denna.

24.

Elektronisk utrustning som kan spåra dolda sprängämnen och särskilt konstruerade komponenter till denna, utom följande:

25.

Elektronisk störningsutrustning särskilt konstruerad för att förhindra detonering av provisoriska spränganordningar med radiofjärrkontroll samt för detta ändamål särskilt konstruerade komponenter till denna.

26.

Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för att utlösa explosioner på elektrisk eller annan väg, däribland tändsatser, detonatorer, tändanordningar, tillsatser och snabbstubin samt för detta ändamål särskilt konstruerade komponenter till dessa, utom följande:

27.

Utrustning och anordningar som är konstruerade för bortskaffande av spränganordningar, utom följande:

28.

Utrustning för nattseende och termisk avbildning samt bildförstärkarrör eller halvledarsensorer till denna.

29.

Sprängladdningar med linjär verkan.

30.

Följande sprängämnen och liknande ämnen:

31.

Särskilt konstruerad programvara samt teknik som krävs för all utrustning i förteckningen.

1.

Efternamn, förnamn: Almatov, Zakirdzjon

Alias:

Kön: Man

Titel, befattning: Inrikesminister

Adress (nummer, gata, postnummer, ort, land): Tasjkent, Uzbekistan

Födelsedatum:

Födelseort (ort, land): Tasjkent, Uzbekistan

Passnummer eller identitetskortsnummer (inklusive vilket land som utfärdat handlingen samt utfärdandedatum och ort): Passnummer DA 0002600 (diplomatpass)

Nationalitet: uzbekistansk

Övrig information (t.ex. faderns eller moderns namn, skatteregistreringsnummer, telefon- eller faxnummer): ingen

2.

Efternamn, förnamn: Mulladzjonov, Tochir Ochunovitj

Alias: Annan stavning av efternamnet: Mullajanov

Kön: Man

Titel, befattning: Förste vice inrikesminister

Adress (nummer, gata, postnummer, ort, land): Tashkent, Uzbekistan

Födelsedatum:

Födelseort (ort, land): Fergana, Uzbekistan

Passnummer eller identitetskortsnummer (inklusive vilket land som utfärdat handlingen samt utfärdandedatum och ort): Passnummer DA 0003586 (diplomatpass), upphör att gälla den 5 november 2009

Nationalitet: uzbekistansk

Övrig information (t.ex. faderns eller moderns namn, skatteregistreringsnummer, telefon- eller faxnummer): ingen

3.

Efternamn, förnamn: Gulamov, Kadir Gafurovitj

Alias:

Kön: Man

Titel, befattning: Försvarsminister

Adress (nummer, gata, postnummer, ort, land): Tasjkent, Uzbekistan

Födelsedatum:

Födelseort (ort, land): Tasjkent, Uzbekistan

Passnummer eller identitetskortsnummer (inklusive vilket land som utfärdat handlingen samt utfärdandedatum och ort): Passnummer DA 0002284 (diplomatpass), upphör att gälla den 24 oktober 2005

Nationalitet: uzbekistansk

Övrig information (t.ex. faderns eller moderns namn, skatteregistreringsnummer, telefon- eller faxnummer): ingen

4.

Efternamn, förnamn: Mirzajev, Ruslan

Alias:

Kön: Man

Titel, befattning: Regeringens rådgivare i nationella säkerhetsrådet

Adress (nummer, gata, postnummer, ort, land):

Födelsedatum:

Födelseort (ort, land):

Passnummer eller identitetskortsnummer (inklusive vilket land som utfärdat handlingen samt utfärdandedatum och ort):

Nationalitet:

Övrig information (t.ex. faderns eller moderns namn, skatteregistreringsnummer, telefon- eller faxnummer):

5.

Efternamn, förnamn: Begalijev, Saidullo Begalijevitj

Alias:

Kön: Man

Titel, befattning: regional guvernör för Andizjan

Adress (nummer, gata, postnummer, ort, land):

Födelsedatum:

Födelseort (ort, land):

Passnummer eller identitetskortsnummer (inklusive vilket land som utfärdat handlingen samt utfärdandedatum och ort):

Nationalitet:

Övrig information (t.ex. faderns eller moderns namn, skatteregistreringsnummer, telefon- eller faxnummer):

6.

Efternamn, förnamn: Achmedov, Kossimali

Alias:

Kön: Man

Titel, befattning: Generalmajor

Adress (nummer, gata, postnummer, ort, land):

Födelsedatum:

Födelseort (ort, land):

Passnummer eller identitetskortsnummer (inklusive vilket land som utfärdat handlingen samt utfärdandedatum och ort):

Nationalitet:

Övrig information (t.ex. faderns eller moderns namn, skatteregistreringsnummer, telefon- eller faxnummer):

7.

Efternamn, förnamn: Ergasjev, Ismail Ergasjevitj

Alias:

Kön: Man

Titel, befattning: Generalmajor (pensionerad)

Adress (nummer, gata, postnummer, ort, land): okänd

Födelsedatum:

Födelseort (ort, land): Vali Aitatjhaga, Uzbekistan

Passnummer eller identitetskortsnummer (inklusive vilket land som utfärdat handlingen samt utfärdandedatum och ort): inga detaljer

Nationalitet: uzbekistansk

Övrig information (t.ex. faderns eller moderns namn, skatteregistreringsnummer, telefon- eller faxnummer): ingen

8.

Efternamn, förnamn: Ergasjev, Pavel Islamovitj

Alias:

Kön: Man

Titel, befattning: Överste

Adress (nummer, gata, postnummer, ort, land):

Födelsedatum:

Födelseort (ort, land):

Passnummer eller identitetskortsnummer (inklusive vilket land som utfärdat handlingen samt utfärdandedatum och ort):

Nationalitet:

Övrig information (t.ex. faderns eller moderns namn, skatteregistreringsnummer, telefon- eller faxnummer):

9.

Efternamn, förnamn: Mamo, Vladimir Adolfovitj

Alias:

Kön: Man

Titel, befattning: Generalmajor

Adress (nummer, gata, postnummer, ort, land):

Födelsedatum:

Födelseort (ort, land):

Passnummer eller identitetskortsnummer (inklusive vilket land som utfärdat handlingen samt utfärdandedatum och ort):

Nationalitet:

Övrig information (t.ex. faderns eller moderns namn, skatteregistreringsnummer, telefon- eller faxnummer):

10.

Efternamn, förnamn: Pak, Gregorij

Alias:

Kön: Man

Titel, befattning: Överste

Adress (nummer, gata, postnummer, ort, land):

Födelsedatum:

Födelseort (ort, land):

Passnummer eller identitetskortsnummer (inklusive vilket land som utfärdat handlingen samt utfärdandedatum och ort):

Nationalitet:

Övrig information (t.ex. faderns eller moderns namn, skatteregistreringsnummer, telefon- eller faxnummer):

11.

Efternamn, förnamn: Tadzjijev, Valerij

Alias:

Kön: Man

Titel, befattning: Överste

Adress (nummer, gata, postnummer, ort, land):

Födelsedatum:

Födelseort (ort, land):

Passnummer eller identitetskortsnummer (inklusive vilket land som utfärdat handlingen samt utfärdandedatum och ort):

Nationalitet:

Övrig information (t.ex. faderns eller moderns namn, skatteregistreringsnummer, telefon- eller faxnummer):

12.

Efternamn, förnamn: Inojatov, Rustam Raulovitj

Alias:

Kön: Man

Titel, befattning: Chef för hemliga polisen

Adress (nummer, gata, postnummer, ort, land): Tasjkent, Uzbekistan

Födelsedatum:

Födelseort (ort, land): Sjerabad, Uzbekistan

Passnummer eller identitetskortsnummer (inklusive vilket land som utfärdat handlingen samt utfärdandedatum och ort): Passnummer DA 0003171 (diplomatpass); även diplomatpass nummer 0001892 (upphörde att gälla den 15 september 2004)

Nationalitet: uzbekistansk

Övrig information (t.ex. faderns eller moderns namn, skatteregistreringsnummer, telefon- eller faxnummer): ingen