EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32018R0830
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/830 of 9 March 2018 amending Annex I to Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council and Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 as regards the adaptation of the vehicle construction and general requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/830 z 9. marca 2018, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 167/2013 a delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, pokiaľ ide o prispôsobenie konštrukcie vozidla a všeobecných požiadaviek na typové schválenie poľnohospodárskych a lesných vozidiel
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/830 z 9. marca 2018, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 167/2013 a delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, pokiaľ ide o prispôsobenie konštrukcie vozidla a všeobecných požiadaviek na typové schválenie poľnohospodárskych a lesných vozidiel
C/2018/1391
Ú. v. EÚ L 140, 6.6.2018, p. 15–34
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
6.6.2018 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 140/15 |
DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2018/830
z 9. marca 2018,
ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 167/2013 a delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014, pokiaľ ide o prispôsobenie konštrukcie vozidla a všeobecných požiadaviek na typové schválenie poľnohospodárskych a lesných vozidiel
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 167/2013 z 5. februára 2013 o schvaľovaní poľnohospodárskych a lesných vozidiel a o dohľade nad trhom s týmito vozidlami (1), a najmä na jeho článok 18 ods. 4 a článok 49 ods. 3,
keďže:
(1) |
Viacero bodov v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 167/2013 by sa malo zmeniť tak, aby bolo možné stanoviť požiadavky pre ďalšie kategórie vozidiel v súlade s najnovšími verziami niektorých štandardných kódexov Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj na úradné skúšanie poľnohospodárskych a lesných traktorov (ďalej len „štandardné kódexy OECD“) (2). |
(2) |
Predpisy EHK OSN, ktoré sa povinne uplatňujú a ktoré sú stanovené v prílohe I k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1322/2014 (3), sa často aktualizujú. Vzhľadom na to by sa mal zoznam doplniť o vysvetlivku, ktorá objasní, že výrobcovia môžu používať nadväzujúce doplnky k platným sériám zmien k týmto predpisom EHK OSN, aj keď nie sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. |
(3) |
S cieľom objasniť, že niektoré požiadavky právnych predpisov Únie sú rovnocenné a plne zosúladené s požiadavkami stanovenými v štandardných kódexoch OECD, malo by sa prispôsobiť znenie požiadaviek a číslovanie uvedené v niektorých prílohách k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 1322/2014 tak, aby boli totožné so znením a s číslovaním zodpovedajúceho štandardného kódexu OECD. |
(4) |
Aby sa znížil počet zranení a smrteľných úrazov spôsobených nevyklopením skladacej prednej konštrukcie chrániacej pri prevrátení na úzkorozchodných traktoroch v potenciálne nebezpečných situáciách, mali by sa zaviesť povinné požiadavky na ergonómiu, aby sa v prípade potreby uľahčilo a podporilo vyklopenie konštrukcie chrániacej pri prevrátení. |
(5) |
Mal by sa aktualizovať zoznam skúšobných protokolov vydaných na základe štandardných kódexov OECD a uznaných na účely typového schválenia EÚ ako alternatívy k skúšobným protokolom vydaným na základe delegovaného nariadenie (EÚ) č. 1322/2014. |
(6) |
Na účely objasnenia a zlepšenia niektorých skúšobných postupov by sa mali vykonať dodatočné menšie zmeny skúšobnej metódy v prípade sedadla vodiča a požiadaviek na prístup na miesto vodiča, minimálnej pevnosti ovládačov a rýchlosť horenia materiálov kabíny stanovených v delegovanom nariadení (EÚ) č. 1322/2014. |
(7) |
Nariadenie (EÚ) č. 167/2013 a delegované nariadenie (EÚ) č. 1322/2014 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Zmeny v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 167/2013
V stĺpcoch pre kategórie vozidiel Ca a Cb v riadku č. 38 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 167/2013 sa „NA“ nahrádza výrazom „X“.
Článok 2
Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1322/2014
Delegované nariadenie (EÚ) č. 1322/2014 sa mení takto:
(1) |
V článku 12 sa slová „pre vozidlá kategórií T2, T3 a T4.3“ nahrádzajú slovami „pre vozidlá kategórií T2/C2, T3/C3 a T4.3/C4.3“; |
(2) |
V kapitole V sa vkladá tento článok 35a: „Článok 35a Prechodné ustanovenia 1. Do 26. júna 2018 vnútroštátne orgány naďalej udeľujú typové schválenia typom poľnohospodárskych a lesných vozidiel alebo typom systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek v súlade s týmto nariadením v jeho znení platnom k 25. júna 2018. 2. Do 31. decembra 2018 členské štáty povoľujú uvedenie na trh, registráciu alebo uvedenie do prevádzky poľnohospodárskych a lesných vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek založených na type schválenom v súlade s týmto nariadením v jeho platnom znení k 25. júna 2018.“; |
(3) |
V texte pod nadpisom „Vysvetlivka“ prílohy I sa dopĺňajú tieto odseky: „Okrem prípadov, keď sú v tomto nariadení stanovené konkrétne alternatívne dátumy, uplatňujú sa prechodné ustanovenia predpisov EHK OSN uvedené v tejto tabuľke. Dodržiavanie súladu s predpismi, ktoré boli prijaté po zmenách uvedených v tejto tabuľke, je prijateľné.“; |
(4) |
Príloha II sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu. |
(5) |
Príloha VI sa mení takto:
|
(6) |
Vo vysvetlivkách k prílohe VI sa vysvetlivka (1) nahrádza takto:
|
(7) |
Vo vysvetlivkách k prílohe VII sa vysvetlivka (1) nahrádza takto:
|
(8) |
Príloha VIII sa mení takto:
|
(9) |
Príloha IX sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu; |
(10) |
Príloha X sa mení v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu; |
(11) |
Príloha XI sa mení v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu. |
(12) |
Príloha XIII sa mení takto:
|
(13) |
Príloha XIV sa mení v súlade s prílohou V k tomuto nariadeniu; |
(14) |
Bod 3.3.2 prílohy XV sa nahrádza takto:
|
(15) |
Vo vysvetlivkách k prílohe XVIII sa vysvetlivka (1) nahrádza takto:
|
(16) |
Bod 4 prílohy XXII sa nahrádza takto: „4. Vyhlásenie o hluku V návode na obsluhu musia byť uvedené hodnoty hluku na úrovni ucha operátora pre každú skúšobnú podmienku stanovenú v prílohe XIII alebo alternatívne výsledky skúšky hladiny zvuku podľa štandardného kódexu OECD 5 v súlade s bodom 4 jeho vzoru skúšobného protokolu.“; |
(17) |
Bod 1.2.1 prílohy XXIII sa nahrádza takto:
|
(18) |
Bod 2 prílohy XXVII sa nahrádza takto: „2. Rýchlosť horenia materiálu kabíny Rýchlosť horenia materiálu, z ktorého je vyrobený interiér kabíny, ako sú poťahy sedadla, steny, podlahy a stropu, pokiaľ existujú, nesmie prekročiť maximálnu rýchlosť 150 mm/min pri skúške podľa normy ISO 3795:1989 alebo normy FMVSS302.“; |
Článok 3
Nadobudnutie účinnosti
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 9. marca 2018
Za Komisiu
predseda
Jean-Claude JUNCKER
(1) Ú. v. EÚ L 60, 2.3.2013, s. 1.
(2) http://www.oecd.org/tad/code/oecd-standard-codes-official-testing-agricultural-forestry-tractors.htm.
(3) Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014 z 19. septembra 2014, ktorým sa dopĺňa a mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 167/2013, pokiaľ ide o konštrukciu vozidla a všeobecné požiadavky na schvaľovanie poľnohospodárskych a lesných vozidiel (Ú. v. EÚ L 364, 18.12.2014, s. 1).
PRÍLOHA I
Tabuľka prílohy II k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 1322/2014 sa nahrádza takto:
„Skúšobný protokol na základe štandardného kódexu OECD č. |
Predmet |
Edícia |
Uplatnenie |
Alternatíva k skúšobnému protokolu EÚ na základe |
3 |
Úradné skúšky ochranných konštrukcií poľnohospodárskych a lesných traktorov (dynamická skúška) |
Edícia 2017 -február 2017- |
T1, T4.2 a T4.3 |
Príloha VI Príloha XVIII (ak boli ukotvenia bezpečnostných pásov odskúšané) |
4 |
Úradné skúšky ochranných konštrukcií poľnohospodárskych a lesných traktorov (statická skúška) |
Edícia 2017 -február 2017- |
T1/C1, T4.2/C4.2 a T4.3/C4.3 |
Príloha VIII a príloha XVIII (ak boli ukotvenia bezpečnostných pásov odskúšané) |
5 |
Úradné merania hluku na mieste resp. miestach vodiča pri poľnohospodárskych a lesných traktoroch |
Edícia 2017 -február 2017- |
T a C |
Príloha XIII |
6 |
Úradné skúšky ochranných konštrukcií chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované na prednej časti úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov |
Edícia 2017 -február 2017- |
T2/C2, T3/C3 a T4.3/C4.3 |
Príloha IX (ak sa skúšali a boli splnené výkonnostné požiadavky na skladacie ochranné konštrukcie chrániace pri prevrátení) a príloha XVIII (ak boli ukotvenia bezpečnostných pásov odskúšané) |
7 |
Úradné skúšky ochranných konštrukcií chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované na zadnej časti úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov |
Edícia 2017 -február 2017- |
T2/C2, T3/C3 a T4.3/C4.3 |
Príloha X (ak sa skúšali a boli splnené výkonnostné požiadavky na skladacie ochranné konštrukcie chrániace pri prevrátení) a príloha XVIII (ak boli ukotvenia bezpečnostných pásov odskúšané) |
8 |
Úradné skúšky ochranných konštrukcií poľnohospodárskych a lesných pásových traktorov |
Edícia 2017 -február 2017- |
C1, C2, C4.2 a C4.3 |
Príloha VII a príloha XVIII (ak boli ukotvenia bezpečnostných pásov odskúšané) |
10 |
Úradné skúšky ochranných konštrukcií proti padajúcim predmetom poľnohospodárskych a lesných traktorov |
Edícia 2017 -február 2017- |
T a C |
Príloha XI Časť C“. |
PRÍLOHA II
Príloha IX k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 1322/2014 sa mení takto:
1. |
Bod B sa mení takto:
|
2. |
Vo vysvetlivkách k prílohe IX sa vysvetlivka (1) nahrádza takto:
|
PRÍLOHA III
Príloha X k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 1322/2014 sa mení takto:
1. |
V bode A sa dopĺňa tento bod 3:
|
2. |
Bod B sa mení takto:
|
3. |
Vo vysvetlivkách k prílohe X sa vysvetlivka (1) nahrádza takto:
|
PRÍLOHA IV
Príloha XI k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 1322/2014 sa mení takto:
1. |
Bod C sa mení takto:
|
2. |
Vo vysvetlivkách k prílohe XI sa vysvetlivka (1) nahrádza takto:
|
PRÍLOHA V
Príloha XIV k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 1322/2014 sa mení takto:
1. |
Doplnok 3 sa mení takto:
|
2. |
Doplnok 4a sa mení takto:
|