20.1.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 15/18

(1)

Nariadením Rady (EÚ) č. 267/2012 (2) nadobúdajú účinnosť opatrenia stanovené v rozhodnutí 2010/413/SZBP.

(2)

Čína, Francúzsko, Nemecko, Ruská federácia, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty americké s podporou vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku dospeli dňa 24. novembra 2013 k dohode s Iránom o spoločnom akčnom pláne, v ktorom stanovujú stratégiu na dosiahnutie dlhodobého komplexného riešenia iránskej jadrovej otázky. Dohodlo sa, že proces vedúci k tomuto komplexnému riešeniu bude ako prvý krok obsahovať počiatočné vzájomne dohodnuté opatrenia, ktoré sa majú prijať na oboch stranách na obdobie šiestich mesiacov, a ktoré bude možné na základe vzájomnej dohody predĺžiť.

(3)

Irán by v rámci tohto prvého kroku podnikol viacero dobrovoľných opatrení stanovených v spoločnom akčnom pláne. V nadväznosti na to by sa prijali viaceré dobrovoľné opatrenia, ktoré by okrem iného spočívali v tom, že by na dobu šiestich mesiacov, počas ktorej by museli byť plnené príslušné zmluvy, bolo zo strany Únie pozastavené uplatňovanie týchto reštriktívnych opatrení:

(4)

Spoločný akčný plán takisto predpokladá desaťnásobné zvýšenie povolených prahových hodnôt súvisiacich s prevodmi finančných prostriedkov do Iránu a z neho.

(5)

Rada 20 januára 2014 prijala rozhodnutie 2014/21/SZBP (3), ktorým sa mení rozhodnutie 2010/413/SZBP.

(6)

Uvedené opatrenia patria do rozsahu pôsobnosti zmluvy a na ich vykonanie je preto na úrovni Únie potrebné regulačné opatrenie, a to najmä s cieľom zabezpečiť ich jednotné uplatňovanie hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.

(7)

Nariadenie (EÚ) č. 267/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

1.

V článku 11 sa dopĺňajú tieto odseky 3 a 4:

„3.   Zákaz stanovený v odseku 1 písm. c) sa pozastavuje, pokiaľ ide o výrobky uvedené v prílohe XI.

4.   Zákaz stanovený v odseku 1 písm. d) sa pozastavuje, pokiaľ ide o poskytovanie poistenia a zaistenia týkajúcich sa dovozu, nákupu alebo prepravy výrobkov uvedených v prílohe XI.“.

2.

V článku 13 sa dopĺňa tento odsek 3:

„3.   Zákazy stanovené v odseku 1 písm. a), b), c) a d) sa pozastavujú.“.

3.

V článku 15 sa dopĺňa tento odsek 3:

„3.   Zákazy stanovené v odseku 1 písm. a), b) a c) sa pozastavujú, pokiaľ ide o výrobky uvedené v prílohe XII.“.

4.

Vkladá sa tento článok 28b:

„Článok 28b

1.   Odchylne od článku 23 ods. 2 a 3 môžu príslušné orgány povoliť, za podmienok, ktoré uznajú za primerané, uvoľnenie hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, priamo alebo nepriamo, pre Ministerstvo ropného priemyslu uvedené v prílohe IX, ak dospeli k rozhodnutiu, že uvedené finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú nevyhnutné na plnenie zmlúv na dovoz alebo nákup petrochemických výrobkov uvedených v prílohe V, ktoré pochádzajú z Iránu alebo ktoré boli dovezené z Iránu.

2.   Dotknutý členský štát do štyroch týždňov informuje ostatné členské štáty a Komisiu o povoleniach udelených podľa tohto článku.“.

5.

Článok 30 sa mení takto:

6.

Článok 30a sa mení takto:

7.

V článku 37b sa dopĺňa tento odsek 3:

„3.   Zákaz stanovený v odseku 1 sa pozastavuje.“.

8.

V článku 45 písm. b) sa slová „prílohy III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB a X“ nahrádzajú slovami „prílohy III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB, X, XI a XII“.

9.

Príloha I a príloha II k tomuto nariadeniu sa dopĺňajú ako prílohy XI a XII.