mimoriadne vydanie v bulharskom jazyku: Kapitola 11 Zväzok 040 S. 51 - 60
mimoriadne vydanie v rumunskom jazyku: Kapitola 11 Zväzok 040 S. 51 - 60
Mimoriadne vydanie v chorvátskom jazyku: Kapitola 11 Zväzok 080 S. 277 - 286
EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
You are here
Document 32005R0750
Commission Regulation (EC) No 750/2005 of 18 May 2005 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (Text with EEA relevance)
Nariadenie Komisie (ES) č. 750/2005 z 18. mája 2005 o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi (Text s významom pre EHP)
Nariadenie Komisie (ES) č. 750/2005 z 18. mája 2005 o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi (Text s významom pre EHP)
Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, p. 12–21
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV) Tento dokument bol uverejnený v osobitnom vydaní
(BG, RO, HR)
Ú. v. EÚ L 275M, 6.10.2006, p. 347–356
(MT)
In force
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
19.5.2005 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 126/12 |
NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 750/2005
z 18. mája 2005
o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi
(Text s významom pre EHP)
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1172/95 z 22. mája 1995 o štatistike obchodovania s tovarom Spoločenstva a jeho členských štátov s nečlenskými krajinami (1), najmä na jeho článok 9,
keďže:
|
(1) |
Nariadenie Komisie (ES) č. 2081/2003 z 27. novembra 2003 o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva s nečlenskými krajinami a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi (2) stanovilo znenie uvedenej nomenklatúry s platnosťou od 1. januára 2004. |
|
(2) |
Abecedné kódovanie krajín a území musí vychádzať z platnej normy ISO alpha 2, pokiaľ je zlučiteľné s požiadavkami právnych predpisov Spoločenstva. |
|
(3) |
Je potrebné identifikovať zvlášť Srbsko, Čiernu Horu a Kosovo (ako to zakotvuje rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999) v záujme spravovania dohôd o obchode s textilnými výrobkami, uzavretými medzi niektorými z týchto území a Európskym spoločenstvom. Podmienky, ktoré sú určené ustanoveniami Spoločenstva vzťahujúcimi sa na vyhlásenia o pôvode tovarov v obchodovaní s tretími krajinami, takisto odkazujú na potrebu vytvorenia osobitného kódu na určenie pôvodu tovarov Spoločenstva. |
|
(4) |
Je preto potrebné vypracovať nové znenie tejto nomenklatúry, ktorá zohľadní nové skutočnosti, ako aj niektoré zmeny, ku ktorým došlo vo vzťahu k určitým kódom. |
|
(5) |
Je žiaduce ustanoviť prechodné obdobie umožňujúce určitým členským štátom prispôsobiť sa zmenám zavedeným prostredníctvom predpisov Spoločenstva, ktoré sa týkajú ukončenia používania číselných kódov. V záujme zjednodušenia je potrebné, aby sa toto prechodné obdobie skončilo, keď vstúpia do platnosti ustanovenia pozmeňujúce pravidlá vzťahujúce sa na jednotný colný doklad. |
|
(6) |
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistiku obchodovania s tovarom s tretími krajinami, |
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Znenie nomenklatúry krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi platné od 1. júna 2005 je uvedené v prílohe.
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júna 2005.
Členské štáty však môžu používať trojmiestne číselné kódy, uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, do dátumu, keď nadobudnú platnosť ustanovenia pozmeňujúce prílohu 37 a prílohu 38 k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2454/93 (3).
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 18. mája 2005
Za Komisiu
Joaquín ALMUNIA
člen Komisie
(1) Ú. v. ES L 118, 25.5.1995, s. 10. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
(2) Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11.
(3) Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
PRÍLOHA
NOMENKLATÚRA KRAJÍN A ÚZEMÍ PRE ŠTATISTIKU ZAHRANIČNÉHO OBCHODU SPOLOČENSTVA A ŠTATISTIKU OBCHODU MEDZI JEHO ČLENSKÝMI ŠTÁTMI
(Znenie platné od 1. júna 2005)
|
Kód |
Názov |
Popis |
|
|
Abecedný |
Číselný |
||
|
AD |
(043) |
Andorra |
|
|
AE |
(647) |
Spojené arabské emiráty |
Abú Zabí, Adžmán, Šardžá, Dubaj, Fudžajra, Umm al-Kuvajn a Rás al-Chajmá |
|
AF |
(660) |
Afganistan |
|
|
AG |
(459) |
Antigua a Barbuda |
|
|
AI |
(446) |
Anguilla |
|
|
AL |
(070) |
Albánsko |
|
|
AM |
(077) |
Arménsko |
|
|
AN |
(478) |
Holandské Antily |
Bonaire, Curaçao, Saba, Saint-Eustache a južná časť Saint- Martin |
|
AO |
(330) |
Angola |
vrátane Cabindy |
|
AQ |
(891) |
Antarktída |
územia ležiace južne od 60 južnej zemepisnej šírky; bez Francúzskych južných území (TF), Bouvetovho ostrovu (BV), Južnej Georgie a Južných Sandwichových ostrovov (GS) |
|
AR |
(528) |
Argentína |
|
|
AS |
(830) |
Americká Samoa |
|
|
AT |
(038) |
Rakúsko |
|
|
AU |
(800) |
Austrália |
|
|
AW |
(474) |
Aruba |
|
|
AZ |
(078) |
Azerbajdžan |
|
|
BA |
(093) |
Bosna a Hercegovina |
|
|
BB |
(469) |
Barbados |
|
|
BD |
(666) |
Bangladéš |
|
|
BE |
(017) |
Belgicko |
|
|
BF |
(236) |
Burkina |
|
|
BG |
(068) |
Bulharsko |
|
|
BH |
(640) |
Bahrajn |
|
|
BI |
(328) |
Burundi |
|
|
BJ |
(284) |
Benin |
|
|
BM |
(413) |
Bermudy |
|
|
BN |
(703) |
Brunejsko-darussalamský štát |
vžitá forma: Brunej |
|
BO |
(516) |
Bolívia |
|
|
BR |
(508) |
Brazília |
|
|
BS |
(453) |
Bahamy |
|
|
BT |
(675) |
Bhután |
|
|
BV |
(892) |
Bouvetov ostrov |
|
|
BW |
(391) |
Botswana |
|
|
BY |
(073) |
Bieloruská republika |
vžitá forma: Bielorusko |
|
BZ |
(421) |
Belize |
|
|
CA |
(404) |
Kanada |
|
|
CC |
(833) |
Kokosové ostrovy |
|
|
CD |
(322) |
Konžská demokratická republika |
býv. Zair |
|
CF |
(306) |
Stredoafrická republika |
|
|
CG |
(318) |
Kongo |
|
|
CH |
(039) |
Švajčiarsko |
vrátane nemeckého územia Büsingen a talianskej samosprávnej obce Campione d'Italia |
|
CI |
(272) |
Pobrežie Slonoviny |
|
|
CK |
(837) |
Cookove ostrovy |
|
|
CL |
(512) |
Čile |
|
|
CM |
(302) |
Kamerun |
|
|
CN |
(720) |
Čínska ľudová republika |
zaužívaná forma: Čína |
|
CO |
(480) |
Kolumbia |
|
|
CR |
(436) |
Kostarika |
|
|
CU |
(448) |
Kuba |
|
|
CV |
(247) |
Kapverdy |
|
|
CX |
(834) |
Vianočný ostrov |
|
|
CY |
(600) |
Cyprus |
|
|
CZ |
(061) |
Česká republika |
|
|
DE |
(004) |
Nemecko |
vrátane ostrova Helgoland; okrem územia Büsingen |
|
DJ |
(338) |
Džibutsko |
|
|
DK |
(008) |
Dánsko |
|
|
DM |
(460) |
Dominika |
|
|
DO |
(456) |
Dominikánska republika |
|
|
DZ |
(208) |
Alžírsko |
|
|
EC |
(500) |
Ekvádor |
vrátane ostrovov Galapágy |
|
EE |
(053) |
Estónsko |
|
|
EG |
(220) |
Egypt |
|
|
ER |
(336) |
Eritrea |
|
|
ES |
(011) |
Španielsko |
vrátane Baleárskych ostrovov a Kanárskych ostrovov; bez Ceuty a Melilly |
|
ET |
(334) |
Etiópia |
|
|
FI |
(032) |
Fínsko |
vrátane ostrovov Alandy |
|
FJ |
(815) |
Fidži |
|
|
FK |
(529) |
Falklandy |
|
|
FM |
(823) |
Mikronézia |
Truk, Kusaie, Pohnpei a Yap |
|
FO |
(041) |
Faerské ostrovy |
|
|
FR |
(001) |
Francúzsko |
vrátane Monaka a francúzskych zámorských departementov (Francúzska Guyana, Guadeloupe, Martinik a Réunion) |
|
GA |
(314) |
Gabon |
|
|
GB |
(006) |
Spojené kráľovstvo |
Spojené kráľovstvo, Severné Írsko, Normanské ostrovy a ostrov Man |
|
GD |
(473) |
Grenada |
vrátane južných Grenadín |
|
GE |
(076) |
Gruzínsko |
|
|
GH |
(276) |
Ghana |
|
|
GI |
(044) |
Gibraltár |
|
|
GL |
(406) |
Grónsko |
|
|
GM |
(252) |
Gambia |
|
|
GN |
(260) |
Guinea |
|
|
GQ |
(310) |
Rovníková Guinea |
|
|
GR |
(009) |
Grécko |
|
|
GS |
(893) |
Južná Georgia a Južné Sandwichove ostrovy |
|
|
GT |
(416) |
Guatemala |
|
|
GU |
(831) |
Guam |
|
|
GW |
(257) |
Guinea-Bissau |
|
|
GY |
(488) |
Guyana |
|
|
HK |
(740) |
Hongkong |
Hongkong, osobitná administratívna oblasť Čínskej ľudovej republiky |
|
HM |
(835) |
Heardov ostrov |
|
|
HN |
(424) |
Honduras |
vrátane Labutích ostrovov |
|
HR |
(092) |
Chorvátsko |
|
|
HT |
(452) |
Haiti |
|
|
HU |
(064) |
Maďarsko |
|
|
ID |
(700) |
Indonézia |
|
|
IE |
(007) |
Írsko |
|
|
IL |
(624) |
Izrael |
|
|
IN |
(664) |
India |
|
|
IO |
(357) |
Britské indickoooceánske územie |
Čagoské ostrovy |
|
IQ |
(612) |
Irak |
|
|
IR |
(616) |
Iránska islamská republika |
|
|
IS |
(024) |
Island |
|
|
IT |
(005) |
Taliansko |
vrátane Livigna; bez samosprávnej obce Campione d'Italia |
|
JM |
(464) |
Jamajka |
|
|
JO |
(628) |
Jordánsko |
|
|
JP |
(732) |
Japonsko |
|
|
KE |
(346) |
Keňa |
|
|
KG |
(083) |
Kirgizská republika |
|
|
KH |
(696) |
Kambodža |
|
|
KI |
(812) |
Kiribati |
|
|
KM |
(375) |
Komory |
Anjouan, Grande Comore a Mohéli |
|
KN |
(449) |
Svätý Krištof |
|
|
KP |
(724) |
Kórejská ľudovodemokratická republika |
vžitá forma: Severná Kórea |
|
KR |
(728) |
Kórejská republika |
vžitá forma: Južná Kórea |
|
KW |
(636) |
Kuvajt |
|
|
KY |
(463) |
Kajmanie ostrovy |
|
|
KZ |
(079) |
Kazachstan |
|
|
LA |
(684) |
Laoská ľudovodemokratická republika |
vžitá forma: Laos |
|
LB |
(604) |
Libanon |
|
|
LC |
(465) |
Svätá Lucia |
|
|
LI |
(037) |
Lichtenštajnsko |
|
|
LK |
(669) |
Srí Lanka |
|
|
LR |
(268) |
Libéria |
|
|
LS |
(395) |
Lesotho |
|
|
LT |
(055) |
Litva |
|
|
LU |
(018) |
Luxembursko |
|
|
LV |
(054) |
Lotyšsko |
|
|
LY |
(216) |
Veľká líbyjská arabská džamahírija |
vžitá forma: Líbya |
|
MA |
(204) |
Maroko |
|
|
MD |
(074) |
Moldavská republika |
vžitá forma: Moldavsko |
|
MG |
(370) |
Madagaskar |
|
|
MH |
(824) |
Marshallove ostrovy |
|
|
MK (1) |
(096) |
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko |
|
|
ML |
(232) |
Mali |
|
|
MM |
(676) |
Mjanmarsko |
býv. Barma |
|
MN |
(716) |
Mongolsko |
|
|
MO |
(743) |
Macao |
Macao, osobitná administratívna oblasť Čínskej ľudovej republiky |
|
MP |
(820) |
Severné Mariány |
|
|
MR |
(228) |
Mauritánia |
|
|
MS |
(470) |
Montserrat |
|
|
MT |
(046) |
Malta |
vrátane ostrova Gozo a Comino |
|
MU |
(373) |
Maurícius |
Maurícius, ostrov Rodrigues, ostrov Agalega a Cargados Carajos |
|
MV |
(667) |
Maldivy |
|
|
MW |
(386) |
Malawi |
|
|
MX |
(412) |
Mexiko |
|
|
MY |
(701) |
Malajzia |
polostrovná Malajzia a východná Malajzia (Labuan, Sabah a Sarawak) |
|
MZ |
(366) |
Mozambik |
|
|
NA |
(389) |
Namíbia |
|
|
NC |
(809) |
Nová Kaledónia |
vrátane ostrovov Loyalty (Lifou, Maré a Ouvéa) |
|
NE |
(240) |
Niger |
|
|
NF |
(836) |
Norfolk |
|
|
NG |
(288) |
Nigéria |
|
|
NI |
(432) |
Nikaragua |
vrátane Kukuričných ostrovov |
|
NL |
(003) |
Holandsko |
|
|
NO |
(028) |
Nórsko |
vrátane súostrovia Špicbergy a ostrova Jan Mayen |
|
NP |
(672) |
Nepál |
|
|
NR |
(803) |
Nauru |
|
|
NU |
(838) |
Niue |
|
|
NZ |
(804) |
Nový Zéland |
bez závislého územia Ross (Antarktída) |
|
OM |
(649) |
Omán |
|
|
PA |
(442) |
Panama |
vrátane bývalého prieplavového pásma |
|
PE |
(504) |
Peru |
|
|
PF |
(822) |
Francúzska Polynézia |
Markézy, Ostrovy Spoločnosti (vrátane Tahiti), ostrovy Tuamotu, Gambierove ostrovy a Južné ostrovy, tiež ostrov Clipperton |
|
PG |
(801) |
Papua-Nová Guinea |
východná časť Novej Guiney; Bismarckovo súostrovie (vrátane New Britain a New Ireland, Lavongaia, a Ostrovov admirality); Šalamúnove ostrovy (Bougainville a Buka); Trobriandske ostrovy, ostrov Woodlark; D'Entrecasteauxove ostrovy a Louisiady |
|
PH |
(708) |
Filipíny |
|
|
PK |
(662) |
Pakistan |
|
|
PL |
(060) |
Poľsko |
|
|
PM |
(408) |
Saint-Pierre a Miquelon |
|
|
PN |
(813) |
Pitcairnove ostrovy |
vrátane ostrovov Ducie, Henderson a Oeno |
|
PS |
(625) |
Palestína |
Predjordánsko (vrátane východného Jeruzalema) a pásmo Gazy |
|
PT |
(010) |
Portugalsko |
vrátane Azor a Madeiry |
|
PW |
(825) |
Palau |
|
|
PY |
(520) |
Paraguay |
|
|
QA |
(644) |
Katar |
|
|
RO |
(066) |
Rumunsko |
|
|
RU |
(075) |
Ruská federácia |
vžitá forma: Rusko |
|
RW |
(324) |
Rwanda |
|
|
SA |
(632) |
Saudská Arábia |
|
|
SB |
(806) |
Šalamúnove ostrovy |
|
|
SC |
(355) |
Seychely |
ostrovy Mahé, Praslin, La Digue, Frégate a Silhouette; Amiranty (vrátane ostrovov Desroches, Alphonse, Platte a Coëtivy); ostrovy Farquhar (vrátane ostrova Providence); ostrovy Aldabra a Cosmoledo. |
|
SD |
(224) |
Sudán |
|
|
SE |
(030) |
Švédsko |
|
|
SG |
(706) |
Singapur |
|
|
SH |
(329) |
Svätá Helena |
vrátane ostrova Ascension a ostrovov Tristan da Cunha |
|
SI |
(091) |
Slovinsko |
|
|
SK |
(063) |
Slovensko |
|
|
SL |
(264) |
Sierra Leone |
|
|
SM |
(047) |
San Maríno |
|
|
SN |
(248) |
Senegal |
|
|
SO |
(342) |
Somálsko |
|
|
SR |
(492) |
Surinam |
|
|
ST |
(311) |
Svätý Tomáš |
|
|
SV |
(428) |
Salvádor |
|
|
SY |
(608) |
Sýrska arabská republika |
zaužívaná forma: Sýria |
|
SZ |
(393) |
Svazijsko |
|
|
TC |
(454) |
Turks a Caicos |
|
|
TD |
(244) |
Čad |
|
|
TF |
(894) |
Francúzske južné územia |
vrátane ostrovov Kergueleny, ostrova Nový Amsterdam, Ostrova svätého Pavla, Crozetových ostrovov |
|
TG |
(280) |
Togo |
|
|
TH |
(680) |
Thajsko |
|
|
TJ |
(082) |
Tadžikistan |
|
|
TK |
(839) |
Tokelau |
|
|
TL |
(626) |
Východný Timor |
|
|
TM |
(080) |
Turkmenistan |
|
|
TN |
(212) |
Tunisko |
|
|
TO |
(817) |
Tonga |
|
|
TR |
(052) |
Turecko |
|
|
TT |
(472) |
Trinidad a Tobago |
|
|
TV |
(807) |
Tuvalu |
|
|
TW |
(736) |
Taiwan |
samostatné colné územie Kinmen, Mazu, Penghum a Taiwan |
|
TZ |
(352) |
Tanzánijská zjednotená republika |
Tanganika, ostrovy Pemba a Zanzibar |
|
UA |
(072) |
Ukrajina |
|
|
UG |
(350) |
Uganda |
|
|
UM |
(832) |
Menšie odľahlé ostrovy USA |
vrátane ostrovov Baker, Howland, Jarvis, atolu Johnston, útesu Kingman, Midwayských ostrovov, ostrova Navassa, atolu Palmyra a ostrova Wake |
|
US |
(400) |
Spojené štáty |
vrátane Portorika |
|
UY |
(524) |
Uruguay |
|
|
UZ |
(081) |
Uzbekistan |
|
|
VA |
(045) |
Svätá stolica (Vatikán) |
|
|
VC |
(467) |
Sv. Vincent a Grenadíny |
|
|
VE |
(484) |
Venezuela |
|
|
VG |
(468) |
Panenské ostrovy (britské) |
|
|
VI |
(457) |
Panenské ostrovy (USA) |
|
|
VN |
(690) |
Vietnam |
|
|
VU |
(816) |
Vanuatu |
|
|
WF |
(811) |
Wallis a Futuna |
vrátane ostrova Alofi |
|
WS |
(819) |
Samoa |
býv. Západná Samoa |
|
XC |
(021) |
Ceuta |
|
|
XK |
(095) |
Kosovo |
ako je zakotvené v rezolúcii 1244 Bezpečnostnej rady OSN z 10. júna 1999 |
|
XL |
(023) |
Melilla |
vrátane ostrovov Peñón de Vélez de la Gomerra, Peñón de Alhucemas a ostrovov Chafarinas |
|
XM |
(097) |
Čierna Hora |
|
|
XS |
(098) |
Srbsko |
|
|
YE |
(653) |
Jemen |
býv. Severný Jemen a Južný Jemen |
|
YT |
(377) |
Mayotte |
Grande-Terre a Pamandzi |
|
ZA |
(388) |
Južná Afrika |
|
|
ZM |
(378) |
Zambia |
|
|
ZW |
(382) |
Zimbabwe |
|
|
RÔZNE |
|||
|
EU |
(999) |
Európske spoločenstvo |
Kód vyhradený v rámci obchodu s tretími krajinami na vyhlásenie o pôvode tovarov, v súlade s ustanoveniami Spoločenstva vydávanými v tejto oblasti. Kód nepoužívať na štatistické účely. |
|
alebo |
(950) |
Rezervy a zásoby |
Voliteľný |
|
QR |
(951) |
Rezervy a zásoby v rámci obchodu s členskými štátmi Spoločenstva |
Voliteľný |
|
QS |
(952) |
Rezervy a zásoby v rámci obchodu s tretími krajinami |
Voliteľný |
|
QU alebo |
(958) |
Nešpecifikované krajiny a územia |
Voliteľný |
|
QV |
(959) |
Krajiny a územia nešpecifikované v rámci obchodu s členskými štátmi Spoločenstva |
Voliteľný |
|
QW |
(960) |
Krajiny a územia nešpecifikované v rámci obchodu s tretími krajinami |
Voliteľný |
|
QX alebo |
(977) |
Krajiny a územia nešpecifikované z obchodných alebo vojenských dôvodov |
Voliteľný |
|
QY |
(978) |
Krajiny a územia nešpecifikované z obchodných alebo vojenských dôvodov v rámci obchodu s členskými štátmi Spoločenstva |
Voliteľný |
|
QZ |
(979) |
Štáty a územia nešpecifikované z obchodných alebo vojenských dôvodov v rámci obchodu s tretími krajinami |
Voliteľný |
(1) Dočasný kód, ktorý nijako neprejudikuje definitívne pomenovanie krajiny, ktoré bude schválené po uzavretí rokovaní prebiehajúcich v súčasnosti v rámci OSN.