edição especial em língua búlgara: Capítulo 11 Fascículo 040 p. 51 - 60
edição especial em língua romena: Capítulo 11 Fascículo 040 p. 51 - 60
Edição especial em língua croata: Capítulo 11 Fascículo 080 p. 277 - 286
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 32005R0750
Commission Regulation (EC) No 750/2005 of 18 May 2005 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (Text with EEA relevance)
Regulamento (CE) n.° 750/2005 da Comissão, de 18 de Maio de 2005, relativo à nomenclatura dos países e territórios para as estatísticas do comércio externo da Comunidade e do comércio entre os seus Estados-Membros (Texto relevante para efeitos do EEE)
Regulamento (CE) n.° 750/2005 da Comissão, de 18 de Maio de 2005, relativo à nomenclatura dos países e territórios para as estatísticas do comércio externo da Comunidade e do comércio entre os seus Estados-Membros (Texto relevante para efeitos do EEE)
JO L 126 de 19.5.2005, p. 12–21
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV) Este documento foi publicado numa edição especial
(BG, RO, HR)
JO L 275M de 6.10.2006, p. 347–356
(MT)
In force
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
19.5.2005 |
PT |
Jornal Oficial da União Europeia |
L 126/12 |
REGULAMENTO (CE) N.o 750/2005 DA COMISSÃO
de 18 de Maio de 2005
relativo à nomenclatura dos países e territórios para as estatísticas do comércio externo da Comunidade e do comércio entre os seus Estados-Membros
(Texto relevante para efeitos do EEE)
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1172/95 do Conselho, de 22 de Maio de 1995, relativo às estatísticas das trocas de bens da Comunidade e dos seus Estados-Membros com países terceiros (1), nomeadamente o artigo 9.o,
Considerando o seguinte:
|
(1) |
O Regulamento (CE) n.o 2081/2003 da Comissão, de 27 de Novembro de 2003, relativo à nomenclatura dos países e territórios para as estatísticas do comércio externo da Comunidade e do comércio entre os seus Estados-Membros (2) estabeleceu a versão desta nomenclatura, válida a partir de 1 de Janeiro de 2004. |
|
(2) |
A codificação alfabética dos países e territórios deve basear-se na norma ISO alpha 2 em vigor, desde que seja compatível com os requisitos da legislação comunitária. |
|
(3) |
É necessário identificar separadamente a Sérvia, o Montenegro e o Kosovo (tal como definido pela Resolução n.o 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, de 10 de Junho de 1999) para a gestão dos acordos sobre o comércio de produtos têxteis celebrados entre alguns destes territórios e a Comunidade Europeia. Também as condições previstas nas disposições comunitárias em matéria de declaração da origem das mercadorias nas trocas comerciais com os países terceiros tornam necessária a criação de um código específico para a determinação da origem comunitária das mercadorias. |
|
(4) |
É, por conseguinte, oportuno elaborar uma nova versão desta nomenclatura, que tenha em conta estas evoluções, bem como outras alterações relacionadas com determinados códigos. |
|
(5) |
É igualmente oportuno prever um período de transição que permita a determinados Estados-Membros adaptarem-se às alterações introduzidas pela regulamentação comunitária referente ao abandono da utilização dos códigos numéricos. Convém, por razões de simplificação, que este período de transição termine no momento da aplicação das disposições que reformulam as regras relativas ao Documento Administrativo Único. |
|
(6) |
As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de estatísticas das trocas de bens com os países terceiros, |
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
A versão válida, a partir de 1 de Junho de 2005, da nomenclatura dos países e territórios para as estatísticas do comércio externo da Comunidade e do comércio entre os seus Estados-Membros figura no anexo.
Artigo 2.o
O presente regulamento entra em vigor em 1 de Junho de 2005.
Todavia, os Estados-Membros podem utilizar os códigos numéricos de três dígitos, que figuram igualmente no anexo, até à aplicação das disposições que reformulam os anexos 37 e 38 do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão (3).
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 18 de Maio de 2005.
Pela Comissão
Joaquín ALMUNIA
Membro da Comissão
(1) JO L 118 de 25.5.1995, p. 10. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
(2) JO L 313 de 28.11.2003, p. 11.
(3) JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
ANEXO
NOMENCLATURA DOS PAÍSES E TERRITÓRIOS PARA AS ESTATÍSTICAS DO COMÉRCIO EXTERNO DA COMUNIDADE E DO COMÉRCIO ENTRE OS SEUS ESTADOS-MEMBROS
(Versão válida a partir de 1 de Junho de 2005)
|
Código |
Designação |
Descrição |
|
|
Alfabético |
Numérico |
||
|
AD |
(043) |
Andorra |
|
|
AE |
(647) |
Emiratos Árabes Unidos |
Abu Dabi, Ajman, Charja, Dubai, Fujaira, Ras al-Khaima e Umm al-Qaiwan |
|
AF |
(660) |
Afeganistão |
|
|
AG |
(459) |
Antígua e Barbuda |
|
|
AI |
(446) |
Anguila |
|
|
AL |
(070) |
Albânia |
|
|
AM |
(077) |
Arménia |
|
|
AN |
(478) |
Antilhas Holandesas |
Bonaire, Curaçau, Saba, Santo Eustáquio e a parte sul de São Martinho |
|
AO |
(330) |
Angola |
Incluindo Cabinda |
|
AQ |
(891) |
Antárctica |
Territórios a sul do sexagésimo grau de latitude sul; não incluindo os Territórios Franceses do Sul (TF), a ilha Bouvet (BV), a Geórgia do Sul e as ilhas Sandwich do Sul (GS) |
|
AR |
(528) |
Argentina |
|
|
AS |
(830) |
Samoa Americana |
|
|
AT |
(038) |
Áustria |
|
|
AU |
(800) |
Austrália |
|
|
AW |
(474) |
Aruba |
|
|
AZ |
(078) |
Azerbaijão |
|
|
BA |
(093) |
Bósnia-Herzegovina |
|
|
BB |
(469) |
Barbados |
|
|
BD |
(666) |
Bangladeche |
|
|
BE |
(017) |
Bélgica |
|
|
BF |
(236) |
Burquina Faso |
|
|
BG |
(068) |
Bulgária |
|
|
BH |
(640) |
Barém |
|
|
BI |
(328) |
Burundi |
|
|
BJ |
(284) |
Benim |
|
|
BM |
(413) |
Bermudas |
|
|
BN |
(703) |
Brunei Darussalam |
Forma usual: Brunei |
|
BO |
(516) |
Bolívia |
|
|
BR |
(508) |
Brasil |
|
|
BS |
(453) |
Baamas |
|
|
BT |
(675) |
Butão |
|
|
BV |
(892) |
Bouvet, Ilha |
|
|
BW |
(391) |
Botsuana |
|
|
BY |
(073) |
Belarus |
Forma usual: Bielorrússia |
|
BZ |
(421) |
Belize |
|
|
CA |
(404) |
Canadá |
|
|
CC |
(833) |
Cocos (Keeling), Ilhas |
|
|
CD |
(322) |
Congo, República Democrática do |
Antigo Zaire |
|
CF |
(306) |
Centro-Africana, República |
|
|
CG |
(318) |
Congo |
|
|
CH |
(039) |
Suíça |
Incluindo o território alemão de Büsingen e a comuna italiana de Campione d'Italia |
|
CI |
(272) |
Costa do Marfim |
|
|
CK |
(837) |
Cook, Ilhas |
|
|
CL |
(512) |
Chile |
|
|
CM |
(302) |
Camarões |
|
|
CN |
(720) |
China, República Popular da |
|
|
CO |
(480) |
Colômbia |
|
|
CR |
(436) |
Costa Rica |
|
|
CU |
(448) |
Cuba |
|
|
CV |
(247) |
Cabo Verde |
|
|
CX |
(834) |
Christmas, Ilha |
|
|
CY |
(600) |
Chipre |
|
|
CZ |
(061) |
Checa, República |
|
|
DE |
(004) |
Alemanha |
Incluindo a ilha de Helgoland; não incluindo o território de Büsingen |
|
DJ |
(338) |
Jibuti |
|
|
DK |
(008) |
Dinamarca |
|
|
DM |
(460) |
Domínica |
|
|
DO |
(456) |
Dominicana, República |
|
|
DZ |
(208) |
Argélia |
|
|
EC |
(500) |
Equador |
Incluindo as ilhas Galápagos |
|
EE |
(053) |
Estónia |
|
|
EG |
(220) |
Egipto |
|
|
ER |
(336) |
Eritreia |
|
|
ES |
(011) |
Espanha |
Incluindo as ilhas Baleares e as ilhas Canárias; não incluindo Ceuta e Melilha |
|
ET |
(334) |
Etiópia |
|
|
FI |
(032) |
Finlândia |
Incluindo as ilhas Åland |
|
FJ |
(815) |
Fiji, Ilhas |
|
|
FK |
(529) |
Falkland, Ilhas (Malvinas) |
|
|
FM |
(823) |
Micronésia, Estados Federados da |
Chuuk, Kosrae, Pohnpei e Yap |
|
FO |
(041) |
Faroé, Ilhas |
|
|
FR |
(001) |
França |
Incluindo Mónaco e departamentos ultramarinos franceses (Guadalupe, Guiana Francesa, Martinica e Reunião) |
|
GA |
(314) |
Gabão |
|
|
GB |
(006) |
Reino Unido |
Grã-Bretanha, Irlanda do Norte, ilhas Anglo-Normandas e ilha de Man |
|
GD |
(473) |
Granada |
Incluindo as ilhas Granadinas do Sul |
|
GE |
(076) |
Geórgia |
|
|
GH |
(276) |
Gana |
|
|
GI |
(044) |
Gibraltar |
|
|
GL |
(406) |
Gronelândia |
|
|
GM |
(252) |
Gâmbia |
|
|
GN |
(260) |
Guiné |
|
|
GQ |
(310) |
Guiné Equatorial |
|
|
GR |
(009) |
Grécia |
|
|
GS |
(893) |
Geórgia do Sul e Ilhas Sandwich do Sul |
|
|
GT |
(416) |
Guatemala |
|
|
GU |
(831) |
Guam |
|
|
GW |
(257) |
Guiné-Bissau |
|
|
GY |
(488) |
Guiana |
|
|
HK |
(740) |
Hong Kong |
Região administrativa especial de Hong Kong da República Popular da China |
|
HM |
(835) |
Heard, Ilha e McDonald, Ilhas |
|
|
HN |
(424) |
Honduras |
Incluindo as ilhas do Cisne |
|
HR |
(092) |
Croácia |
|
|
HT |
(452) |
Haiti |
|
|
HU |
(064) |
Hungria |
|
|
ID |
(700) |
Indonésia |
|
|
IE |
(007) |
Irlanda |
|
|
IL |
(624) |
Israel |
|
|
IN |
(664) |
Índia |
|
|
IO |
(357) |
Oceano Índico, Território Britânico do |
Arquipélago dos Chagos |
|
IQ |
(612) |
Iraque |
|
|
IR |
(616) |
Irão, República Islâmica do |
|
|
IS |
(024) |
Islândia |
|
|
IT |
(005) |
Itália |
Incluindo Livigno; não incluindo a comuna de Campione d'Italia |
|
JM |
(464) |
Jamaica |
|
|
JO |
(628) |
Jordânia |
|
|
JP |
(732) |
Japão |
|
|
KE |
(346) |
Quénia |
|
|
KG |
(083) |
Quirguizistão |
|
|
KH |
(696) |
Camboja |
|
|
KI |
(812) |
Quiribati |
|
|
KM |
(375) |
Comores |
Anjouan, Grande Comore e Moheli |
|
KN |
(449) |
São Cristóvão e Nevis |
|
|
KP |
(724) |
Coreia, República Popular Democrática da |
Forma usual: Coreia do Norte |
|
KR |
(728) |
Coreia, República da |
Forma usual: Coreia do Sul |
|
KW |
(636) |
Kowait |
|
|
KY |
(463) |
Caimão, Ilhas |
|
|
KZ |
(079) |
Cazaquistão |
|
|
LA |
(684) |
Laos, República Democrática Popular do |
Forma usual: Laos |
|
LB |
(604) |
Líbano |
|
|
LC |
(465) |
Santa Lúcia |
|
|
LI |
(037) |
Liechtenstein |
|
|
LK |
(669) |
Sri Lanca |
|
|
LR |
(268) |
Libéria |
|
|
LS |
(395) |
Lesoto |
|
|
LT |
(055) |
Lituânia |
|
|
LU |
(018) |
Luxemburgo |
|
|
LV |
(054) |
Letónia |
|
|
LY |
(216) |
Líbia, Jamahiriya Árabe da |
Forma usual: Líbia |
|
MA |
(204) |
Marrocos |
|
|
MD |
(074) |
Moldávia, República da |
Forma usual: Moldávia |
|
MG |
(370) |
Madagáscar |
|
|
MH |
(824) |
Marshall, Ilhas |
|
|
MK (1) |
(096) |
Macedónia, Antiga República Jugoslava da |
|
|
ML |
(232) |
Mali |
|
|
MM |
(676) |
Mianmar |
Antiga Birmânia |
|
MN |
(716) |
Mongólia |
|
|
MO |
(743) |
Macau |
Região administrativa especial de Macau da República Popular da China |
|
MP |
(820) |
Marianas do Norte, Ilhas |
|
|
MR |
(228) |
Mauritânia |
|
|
MS |
(470) |
Monserrate |
|
|
MT |
(046) |
Malta |
Incluindo Gozo e Comino |
|
MU |
(373) |
Maurícias |
Ilha Maurícia, ilha Rodrigues, ilhas Agalega e Cargados Carajos Shoals (ilhas São Brandão) |
|
MV |
(667) |
Maldivas |
|
|
MW |
(386) |
Malawi |
|
|
MX |
(412) |
México |
|
|
MY |
(701) |
Malásia |
Malásia Peninsular e Malásia Oriental (Labuã, Sabá e Saravaque) |
|
MZ |
(366) |
Moçambique |
|
|
NA |
(389) |
Namíbia |
|
|
NC |
(809) |
Nova Caledónia |
Incluindo as ilhas da Lealdade (Lifou, Maré, e Ouvéa) |
|
NE |
(240) |
Níger |
|
|
NF |
(836) |
Norfolk, Ilha |
|
|
NG |
(288) |
Nigéria |
|
|
NI |
(432) |
Nicarágua |
Incluindo as ilhas del Maíz |
|
NL |
(003) |
Países Baixos |
|
|
NO |
(028) |
Noruega |
Incluindo o arquipélago de Svalbard e a ilha de Jan Mayen |
|
NP |
(672) |
Nepal |
|
|
NR |
(803) |
Nauru |
|
|
NU |
(838) |
Niue |
|
|
NZ |
(804) |
Nova Zelândia |
Não incluindo a dependência de Ross (Antárctica) |
|
OM |
(649) |
Omã |
|
|
PA |
(442) |
Panamá |
Incluindo a antiga zona do canal |
|
PE |
(504) |
Peru |
|
|
PF |
(822) |
Polinésia Francesa |
Ilhas Marquesas, arquipélago da Sociedade (incluindo Tahiti), ilhas Tuamotu, ilhas Gambier e ilhas Austrais; incluindo a ilha Clipperton |
|
PG |
(801) |
Papuásia-Nova Guiné |
Parte oriental da Nova Guiné; arquipélago Bismarck (incluindo Nova Bretanha, Nova Irlanda, Lavongai e ilhas do Almirantado), ilhas Salomão do Norte (Bougainville e Buka), ilhas Trobriand, ilhas Woodlark, ilhas de Entrecasteaux e arquipélago da Louisiade. |
|
PH |
(708) |
Filipinas |
|
|
PK |
(662) |
Paquistão |
|
|
PL |
(060) |
Polónia |
|
|
PM |
(408) |
São Pedro e Miquelon |
|
|
PN |
(813) |
Pitcairn |
Incluindo as ilhas Ducie, Henderson e Oeno |
|
PS |
(625) |
Território Palestiniano Ocupado |
Cisjordânia (incluindo Jerusalém-Leste) e Faixa de Gaza |
|
PT |
(010) |
Portugal |
Incluindo o arquipélago dos Açores e o arquipélago da Madeira |
|
PW |
(825) |
Palau |
Variante: Belau |
|
PY |
(520) |
Paraguai |
|
|
QA |
(644) |
Catar |
|
|
RO |
(066) |
Roménia |
|
|
RU |
(075) |
Rússia, Federação da |
|
|
RW |
(324) |
Ruanda |
|
|
SA |
(632) |
Arábia Saudita |
|
|
SB |
(806) |
Salomão, Ilhas |
|
|
SC |
(355) |
Seicheles |
Ilha Mahé, ilha Praslin, La Digue, Frégate e Silhouette; ilhas Almirantes (incluindo Desroches, Alphonse, Plate e Coëtivy); ilhas Farquhar (incluindo Providence); ilhas Aldabra e ilhas Cosmoledo. |
|
SD |
(224) |
Sudão |
|
|
SE |
(030) |
Suécia |
|
|
SG |
(706) |
Singapura |
|
|
SH |
(329) |
Santa Helena |
Incluindo a ilha da Ascensão e o arquipélago Tristão da Cunha |
|
SI |
(091) |
Eslovénia |
|
|
SK |
(063) |
Eslováquia |
|
|
SL |
(264) |
Serra Leoa |
|
|
SM |
(047) |
São Marino |
|
|
SN |
(248) |
Senegal |
|
|
SO |
(342) |
Somália |
|
|
SR |
(492) |
Suriname |
|
|
ST |
(311) |
São Tomé e Príncipe |
|
|
SV |
(428) |
El Salvador |
|
|
SY |
(608) |
Síria, República Árabe da |
Forma usual: Síria |
|
SZ |
(393) |
Suazilândia |
|
|
TC |
(454) |
Turcas e Caicos, Ilhas |
|
|
TD |
(244) |
Chade |
|
|
TF |
(894) |
Territórios Franceses do Sul |
Incluindo as ilhas Kerguelen, a ilha de Amesterdão, a ilha de São Paulo e o arquipélago Crozet. |
|
TG |
(280) |
Togo |
|
|
TH |
(680) |
Tailândia |
|
|
TJ |
(082) |
Tajiquistão |
|
|
TK |
(839) |
Tokelau |
|
|
TL |
(626) |
Timor-Leste |
|
|
TM |
(080) |
Turquemenistão |
|
|
TN |
(212) |
Tunísia |
|
|
TO |
(817) |
Tonga |
|
|
TR |
(052) |
Turquia |
|
|
TT |
(472) |
Trindade e Tobago |
|
|
TV |
(807) |
Tuvalu |
|
|
TW |
(736) |
Taiwan |
Território aduaneiro distinto de Taiwan, Penghu, Kinmen e Matsu |
|
TZ |
(352) |
Tanzânia, República Unida da |
Tanganica, ilha de Zanzibar e ilha de Pemba |
|
UA |
(072) |
Ucrânia |
|
|
UG |
(350) |
Uganda |
|
|
UM |
(832) |
Menores Distantes dos Estados Unidos, Ilhas |
Incluindo a ilha Baker, a ilha Howland, a ilha Jarvis, o atol Johnston, o recife Kingman, as ilhas Midway, a ilha de Navassa, o atol Palmira e a ilha Wake |
|
US |
(400) |
Estados Unidos |
Incluindo Porto Rico |
|
UY |
(524) |
Uruguai |
|
|
UZ |
(081) |
Usbequistão |
|
|
VA |
(045) |
Santa Sé (Estado da Cidade do Vaticano) |
|
|
VC |
(467) |
São Vicente e Granadinas |
|
|
VE |
(484) |
Venezuela |
|
|
VG |
(468) |
Virgens Britânicas, Ilhas |
|
|
VI |
(457) |
Virgens dos Estados Unidos, Ilhas |
|
|
VN |
(690) |
Vietname |
|
|
VU |
(816) |
Vanuatu |
|
|
WF |
(811) |
Wallis e Futuna, Ilhas |
Incluindo a ilha Alofi |
|
WS |
(819) |
Samoa |
Antiga Samoa Ocidental |
|
XC |
(021) |
Ceuta |
|
|
XK |
(095) |
Kosovo |
Tal como definido pela Resolução n.o 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, de 10 de Junho de 1999 |
|
XL |
(023) |
Melilha |
Incluindo Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas e as ilhas Chafarinas. |
|
XM |
(097) |
Montenegro |
|
|
XS |
(098) |
Sérvia |
|
|
YE |
(653) |
Iémen |
Antigos Iémen do Norte e Iémen do Sul |
|
YT |
(377) |
Mayotte |
Grande-Terre e Pamandzi |
|
ZA |
(388) |
África do Sul |
|
|
ZM |
(378) |
Zâmbia |
|
|
ZW |
(382) |
Zimbabué |
|
|
DIVERSOS |
|||
|
EU |
(999) |
Comunidade Europeia |
Código reservado, no âmbito das trocas comerciais com os países terceiros, para a declaração de origem das mercadorias, em conformidade com as condições previstas nas disposições comunitárias estabelecidas na matéria. Não utilizar este código para fins estatísticos. |
|
ou |
(950) |
Abastecimento e provisões de bordo |
Rubrica facultativa |
|
QR |
(951) |
Abastecimento e provisões de bordo no âmbito das trocas comerciais intracomunitárias |
Rubrica facultativa |
|
QS |
(952) |
Abastecimento e provisões de bordo no âmbito das trocas comerciais com países terceiros |
Rubrica facultativa |
|
QU ou |
(958) |
Países e territórios não determinados |
Rubrica facultativa |
|
QV |
(959) |
Países e territórios não determinados no âmbito das trocas comerciais intracomunitárias |
Rubrica facultativa |
|
QW |
(960) |
Países e territórios não determinados no âmbito das trocas comerciais com países terceiros |
Rubrica facultativa |
|
QX ou |
(977) |
Países e territórios não especificados por razões comerciais ou militares |
Rubrica facultativa |
|
QY |
(978) |
Países e territórios não especificados, por razões comerciais ou militares no âmbito das trocas comerciais intracomunitárias |
Rubrica facultativa |
|
QZ |
(979) |
Países e territórios não especificados, por razões comerciais ou militares no âmbito das trocas comerciais com países terceiros |
Rubrica facultativa |
(1) Código provisório, sem prejuízo da designação definitiva do país, que será aprovada após conclusão das negociações actualmente em curso sobre este assunto no âmbito das Nações Unidas.