ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.313.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 313

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 56
26 października 2013

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej

2013/C 313/01

Ostatnia publikacja Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w Dzienniku Urzędowym Unii EuropejskiejDz.U. C 304 z 19.10.2013.

1

Sąd

2013/C 313/02

Wybór prezesa Sądu

2

2013/C 313/03

Wybór wiceprezesa Sądu

2

2013/C 313/04

Wybory prezesów izb

2

2013/C 313/05

Przydział sędziów do izb

2

2013/C 313/06

Kryteria przedzielania spraw do izb

4

2013/C 313/07

Pełen skład Sądu

4

2013/C 313/08

Skład wielkiej izby

5

2013/C 313/09

Izba odwoławcza

5

2013/C 313/10

Wyznaczenie sędziego zastępującego prezesa Sądu przy rozpatrywaniu wniosków o zastosowanie środków tymczasowych

5

Sąd do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej

2013/C 313/11

Skład izb i przydzielenie sędziów do izb

6

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

Trybunał Sprawiedliwości

2013/C 313/12

Sprawa C-407/13: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Corte suprema di cassazione (Włochy) w dniu 17 lipca 2013 r. — Rotondo i in. przeciwko Rete Ferroviaria Italiana

7

2013/C 313/13

Sprawa C-418/13: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Corte costituzionale (Włochy) w dniu 23 lipca 2013 r. — Napolitano i in. przeciwko Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca

7

2013/C 313/14

Sprawa C-420/13: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundespatentgericht (Niemcy) w dniu 24 lipca 2013 r. — Netto Marken Discount AG & Co. KG przeciwko Deutsches Patent- und Markenamt

8

2013/C 313/15

Sprawa C-421/13: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundespatentgericht (Niemcy) w dniu 24 lipca 2013 r. — Apple Inc. przeciwko Deutsches Patent- und Markenamt

8

2013/C 313/16

Sprawa C-428/13: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Consiglio di Stato (Włochy) w dniu 26 lipca 2013 r. — Ministero dell’Economia e delle Finanze i AAMS przeciwko Yesmoke Tobacco

9

2013/C 313/17

Sprawa C-434/13 P: Odwołanie od wyroku Sądu (pierwsza izba) wydanego w dniu 17 maja 2013 r. w sprawie T-146/09, Parker ITR Srl i Parker-Hannifin Corp przeciwko Komisji, wniesione w dniu 1 sierpnia 2013 r. przez Komisję Europejską

9

2013/C 313/18

Sprawa C-441/13: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Handelsgerichts Wien (Austria) w dniu 5 sierpnia 2013 r. — Pez Hejduk przeciwko EnergieAgentur.NRW GmbH

10

2013/C 313/19

Sprawa C-448/13 P: Odwołanie od wyroku Sądu (szósta izba) wydanego w dniu 6 czerwca 2013 r. w sprawie T-515/11 Delphi Technologies, Inc. przeciwko Urzędowi Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) (OHIM), wniesione w dniu 7 sierpnia 2013 r. przez Delphi Technologies, Inc.

10

2013/C 313/20

Sprawa C-449/13: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunal d'instance d'Orléans (Francja) w dniu 12 sierpnia 2013 r. — CA Consumer Finance przeciwko Ingrid Bakkaus i in.

11

2013/C 313/21

Sprawa C-450/13 P: Odwołanie od wyroku Sądu (druga izba) wydanego w dniu 30 maja 2013 r. w sprawie T-396/11 ultra air GmbH przeciwko Urzędowi Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory), wniesione w dniu 12 sierpnia 2013 r. przez Donaldson Filtration Deutschland GmbH

12

2013/C 313/22

Sprawa C-454/13: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez tribunal de première instance de Bruxelles (Belgia) w dniu 13 sierpnia 2013 r. — Belgacom SA przeciwko Commune d'Etterbeek

13

2013/C 313/23

Sprawa C-466/13 P: Odwołanie od wyroku Sądu (siódma izba) wydanego w dniu 27 czerwca 2013 r. w sprawie T-89/12 Repsol YPF przeciwko OHIM — Ajuntament de Roses (R), wniesione w dniu 27 sierpnia 2013 r. przez Repsol, SA

13

2013/C 313/24

Sprawa C-496/13 P: Odwołanie od wyroku Sądu (trzecia izba) wydanego w dniu 3 lipca 2013 r. w sprawie T-78/12 GRE Grand River Enterprises Deutschland GmbH przeciwko Urzędowi Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory), wniesione w dniu 16 września 2013 r. przez GRE Grand River Enterprises Deutschland GmbH

13

Sąd

2013/C 313/25

Sprawa T-73/08: Wyrok Sądu z dnia 13 września 2013 r. — Berliner Institut für Vergleichende Sozialforschung przeciwko Komisji (Kwota wypłacona w ramach programu Dafne II — Określenie ostatecznej kwoty dofinansowania — Nota debetowa — Akt zaskarżalny — Obowiązek uzasadnienia — Rzetelny proces — Błędy w ocenie)

15

2013/C 313/26

Sprawa T-142/08: Wyrok Sądu z dnia 12 września 2013 r. — Włochy przeciwko Komisji (System językowy — Ogłoszenia o konkursach otwartych celem naboru administratorów i asystentów — Pełna publikacja w trzech językach urzędowych — Informacja dotycząca ogłoszenia o konkursie otwartym — Publikacja we wszystkich językach urzędowych — Język egzaminów — Wybór drugiego języka spośród trzech języków urzędowych)

15

2013/C 313/27

Sprawa T-164/08: Wyrok Sądu z dnia 12 września 2013 r. — Włochy przeciwko Komisji (System językowy — Ogłoszenie o konkursie otwartym celem naboru lekarzy — Pełna publikacja w trzech językach urzędowych — Informacja dotycząca ogłoszenia o konkursie otwartym — Publikacja we wszystkich językach urzędowych — Język egzaminów — Wybór drugiego języka spośród trzech języków urzędowych)

15

2013/C 313/28

Sprawa T-380/08: Wyrok Sądu z dnia 13 września 2013 r. — Niderlandy przeciwko Komisji (Dostęp do dokumentów — Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 — Wniosek o udzielenie dostępu do niektórych poufnych fragmentów ostatecznej decyzji Komisji dotyczącej porozumienia — Odmowa dostępu — Obowiązek uzasadnienia — Obowiązek dokonywania konkretnej i indywidualnej oceny — Wyjątek dotyczący ochrony życia prywatnego i integralności jednostki — Wyjątek dotyczący ochrony interesów handlowych osób trzecich — Wyjątek dotyczący ochrony celów czynności dochodzenia — Nadrzędny interes publiczny — Lojalna współpraca)

16

2013/C 313/29

Sprawa T-525/08: Wyrok Sądu z dnia 13 września 2013 r. — Poste Italiane przeciwko Komisji (Pomoc państwa — Oprocentowanie środków pochodzących z pocztowych rachunków bieżących i wpłaconych do włoskiego skarbu państwa — Decyzja uznająca pomoc za niezgodną ze wspólnym rynkiem i nakazująca jej odzyskanie — Pojęcie pomocy państwa — Korzyść)

16

2013/C 313/30

Sprawa T-536/08: Wyrok Sądu z dnia 13 września 2013 r. — Huvis przeciwko Radzie (Dumping — Przywóz poliestrowych włókien odcinkowych pochodzących z Korei Południowej — Utrzymanie cła antydumpingowego w następstwie częściowego przeglądu okresowego — Skarga o stwierdzenie nieważności — Oddziaływanie bezpośrednie i indywidualne — Dopuszczalność — Równe traktowanie i niedyskryminacja — Artykuł 9 ust. 5 i art. 21 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 384/96 (obecnie art. 9 ust. 5 i art. 21 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009))

17

2013/C 313/31

Sprawa T-537/08: Wyrok Sądu z dnia 13 września 2013 r. — Cixi Jiangnan Chemical Fiber i in. przeciwko Radzie (Dumping — Przywóz poliestrowych włókien odcinkowych pochodzących z Chin — Utrzymanie cła antydumpingowego w następstwie częściowego przeglądu okresowego — Skarga o stwierdzenie nieważności — Bezpośrednie i indywidualne oddziaływanie — Dopuszczalność — Równe traktowanie i niedyskryminacja — Artykuł 9 ust. 5 i art. 21 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 384/96 (obecnie art. 9 ust. 5 i art. 21 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009))

17

2013/C 313/32

Sprawa T-548/08: Wyrok Sądu z dnia 13 września 2013 r. — Total przeciwko Komisji (Konkurencja — Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki — Rynek wosków parafinowych — Rynek gaczu parafinowego — Decyzja stwierdzająca naruszenie art. 81 WE — Ustalanie cen i podział rynków — Prawo do obrony — Zasada ustawowej określoności czynów zabronionych i kar — Domniemanie niewinności — Możliwość przypisania zachowania noszącego znamiona naruszenia — Odpowiedzialność spółki dominującej za naruszenia reguł konkurencji popełnione przez jej spółki zależne — Wywieranie decydującego wpływu przez spółkę dominującą — Domniemanie w przypadku posiadania blisko 100 % kapitału)

18

2013/C 313/33

Sprawa T-566/08: Wyrok Sądu z dnia 13 września 2013 r. — Total Raffinage Marketing przeciwko Komisji (Konkurencja — Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki — Rynek wosków do produkcji świec — Rynek gaczu — Decyzja stwierdzająca naruszenie art. 81 WE — Ustalanie cen i podział rynków — Dowód istnienia kartelu — Pojęcie jednolitego i ciągłego naruszenia — Czas trwania naruszenia — Przerwanie naruszenia — Wytyczne z 2006r. w sprawie metody ustalania grzywien — Równość traktowania — Domniemanie niewinności — Możliwość przypisania zachowania o znamionach naruszenia — Odpowiedzialność spółki dominującej za naruszenie reguł konkurencji popełnione przez jej spółki zależne — Wywieranie decydującego wpływu przez spółkę dominującą — Domniemanie w przypadku posiadania 100 % kapitału — Proporcjonalność — Metoda zaokrąglania — Nieograniczone prawo orzekania)

18

2013/C 313/34

Sprawa T-126/09: Wyrok Sądu z dnia 12 września 2013 r. — Włochy przeciwko Komisji (System językowy — Ogłoszenia o konkursach otwartych celem naboru administratorów — Pełna publikacja w trzech językach urzędowych — Informacja dotycząca ogłoszeń o konkursach otwartych — Publikacja we wszystkich językach urzędowych — Język egzaminów — Wybór drugiego języka spośród trzech języków urzędowych)

19

2013/C 313/35

Sprawa T-218/09: Wyrok Sądu z dnia 12 września 2013 r. — Włochy przeciwko Komisji (System językowy — Ogłoszenia o konkursach otwartych celem naboru asystentów — Język egzaminów — Wybór drugiego języka spośród trzech języków urzędowych)

19

2013/C 313/36

Sprawa T-347/09: Wyrok Sądu z dnia 12 września 2013 r. — Niemcy przeciwko Komisji (Pomoc państwa — Nieodpłatne przekazywanie określonych terenów należących do narodowego dziedzictwa przyrodniczego — Środki służące finansowemu wsparciu dużych projektów z zakresu ochrony środowiska naturalnego — Decyzja uznająca pomoc za zgodną ze wspólnym rynkiem — Pojęcie przedsiębiorstwa — Obowiązek uzasadnienia)

20

2013/C 313/37

Sprawa T-320/10: Wyrok Sądu z dnia 13 września 2013 r. — Fürstlich Castell’sches Domänenamt przeciwko OHIM — Castel Frères (CASTEL) (Wspólnotowy znak towarowy — Postępowanie w sprawie unieważnienia prawa do znaku — Słowny wspólnotowy znak towarowy CASTEL — Bezwzględna podstawa odmowy rejestracji — Charakter opisowy — Artykuł 7 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 207/2009 — Dopuszczalność — Bezwzględna podstawa odmowy rejestracji niepodniesiona przed izbą odwoławczą — Badanie stanu faktycznego z urzędu — Artykuł 76 ust. 1 rozporządzenia nr 207/2009)

20

2013/C 313/38

Sprawa T-551/10: Wyrok Sądu z dnia 13 września 2013 r. — Fri-El Acerra przeciwko Komisji (Pomoc państwa — Przewidywana dotacja na zakup i przekształcenie elektrociepłowni w elektrownię wykorzystującą biopaliwa — Decyzja uznająca pomoc za niezgodną z rynkiem wewnętrznym — Stosowanie w czasie wytycznych w dziedzinie pomocy państwa na cele regionalne — Uzasadnione oczekiwania — Efekt zachęty)

21

2013/C 313/39

Sprawa T-111/11: Wyrok Sądu z dnia 13 września 2013 r. — ClientEarth przeciwko Komisji (Dostęp do dokumentów — Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 — Otrzymane przez Komisję badania dotyczące transpozycji dyrektyw z zakresu środowiska naturalnego — Częściowa odmowa dostępu — Wyjątek dotyczący ochrony celów kontroli, dochodzenia i audytu — Konkretna analiza każdego dokumentu — Zgodność z konwencją z Aarhus — Nadrzędny interes publiczny — Konsekwencje przekroczenia terminu na wydanie wyraźnej decyzji — Zakres obowiązku aktywnego rozpowszechniania informacji dotyczących środowiska)

21

2013/C 313/40

Sprawa T-214/11: Wyrok Sądu z dnia 13 września 2013 r. — ClientEarth i PAN Europe przeciwko EFSA (Dostęp do dokumentów — Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 — Nazwiska rzeczoznawców, którzy przedstawili uwagi dotyczące projektu wytycznych dotyczących dokumentacji naukowej, jaką należy załączyć do wniosku o zezwolenie na wprowadzenie do obrotu środków ochrony roślin oraz zawartych w tych produktach substancji czynnych — Odmowa dostępu — Wyjątek dotyczący ochrony życia prywatnego i integralności osoby fizycznej — Ochrona danych osobowych — Rozporządzenie (WE) nr 45/2001 — Obowiązek uzasadnienia)

21

2013/C 313/41

Sprawa T-264/11 P: Wyrok Sądu z dnia 16 września 2013 r. — De Nicola przeciwko EBI (Odwołanie — Służba publiczna — Personel EBI — Ocena — Awans — Postępowanie w sprawie awansu (2007) — Decyzja komisji odwoławczej — Mobbing — Rozsądny termin — Żądanie stwierdzenia nieważności — Żądanie odszkodowawcze)

22

2013/C 313/42

Sprawa T-331/11: Wyrok Sądu z dnia 12 września 2013 r. — Besselink przeciwko Radzie (Dostęp do dokumentów — Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 — Projekt decyzji Rady upoważniającej Komisję do negocjacji umowy o przystąpieniu Unii Europejskiej do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności — Wyjątek dotyczący ochrony interesu publicznego w odniesieniu do stosunków międzynarodowych — Dostęp częściowy — Obowiązek uzasadnienia — Wniosek o zarządzenie środków organizacji postępowania lub dochodzenia — Niedopuszczalność)

22

2013/C 313/43

Sprawa T-380/11: Wyrok Sądu z dnia 12 września 2013 r. — Palirria Souliotis przeciwko Komisji (Skarga o stwierdzenie nieważności — Wspólna Taryfa Celna — Klasyfikacja w Nomenklaturze scalonej — Pozycja taryfowa — Akt regulacyjny wymagający środków wykonawczych — Niedopuszczalność)

23

2013/C 313/44

Sprawa T-383/11: Wyrok Sądu z dnia 13 września 2013 r. — Makhlouf przeciwko Radzie (Wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa — Środki ograniczające przyjęte wobec Syrii — Zamrożenie funduszy i zasobów gospodarczych — Ograniczenia wjazdu i przejazdu przez terytorium Unii — Prawo do obrony — Obowiązek uzasadnienia — Oczywisty błąd w ocenie — Prawa podstawowe)

23

2013/C 313/45

Sprawa T-418/11 P: Wyrok Sądu z dnia 16 września 2013 r. — De Nicola przeciwko EBI (Odwołanie — Służba publiczna — Personel EBI — Ubezpieczenie chorobowe — Odmowa pokrycia kosztów leczenia — Wniosek o wyznaczenie niezależnego lekarza — Rozsądny termin — Oddalenie wniosku o wszczęcie postępowania pojednawczego — Żądanie stwierdzenia nieważności — Żądanie zwrotu kosztów leczenia — Zawisłość sporu)

23

2013/C 313/46

Sprawa T-457/11: Wyrok Sądu z dnia 12 września 2013 r. — Valeo Vision przeciwko Komisji (Skarga o stwierdzenie nieważności — Wspólna taryfa celna — Klasyfikacja według Nomenklatury scalonej — Pozycja taryfowa — Akt niedotyczący skarżącej indywidualnie — Akt regulacyjny wymagający środków wykonawczych — Niedopuszczalność)

24

2013/C 313/47

Sprawa T-492/11: Wyrok Sądu z dnia 12 września 2013 r. — „Rauscher” Consumer Products przeciwko OHIM (przedstawienie tamponu) (Wspólnotowy znak towarowy — Zgłoszenie graficznego wspólnotowego znaku towarowego przedstawiającego tampon — Bezwzględna podstawa odmowy rejestracji — Brak charakteru odróżniającego — Artykuł 7 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 207/2009)

24

2013/C 313/48

Sprawa T-563/11: Wyrok Sądu z dnia 13 września 2013 r. — Anbouba przeciwko Radzie (Wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa — Środki ograniczające wobec Syrii — Zamrożenie środków finansowych i zasobów gospodarczych — Ciężar dowodu — Oczywisty błąd w ocenie — Prawo do obrony — Obowiązek uzasadnienia — Postępowanie zaoczne — Wniosek o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta — Umorzenie postępowania)

24

2013/C 313/49

Sprawa T-592/11: Wyrok Sądu z dnia 13 września 2013 r. — Anbouba przeciwko Radzie (Wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa — Środki ograniczające wobec Syrii — Zamrożenie środków finansowych i zasobów gospodarczych — Domniemanie niewinności — Ciężar dowodu — Oczywisty błąd w ocenie — Prawo do obrony — Obowiązek uzasadnienia)

25

2013/C 313/50

Sprawa T-618/11 P: Wyrok Sądu z dnia 16 września 2013 r. — De Nicola przeciwko EBI (Odwołanie — Służba publiczna — Personel EBI — Ocena — Awans — Postępowanie w sprawie oceny i awansu (2008) — Decyzja komisji odwoławczej — Zakres kontroli — Sprawozdanie z oceny — Zarzut niezgodności z prawem — Rozsądny termin — Żądanie stwierdzenia nieważności — Żądanie odszkodowawcze — Zawisłość sporu)

25

2013/C 313/51

Sprawa T-383/13: Skarga wniesiona w dniu 17 lipca 2013 r. — Chatzianagnostou przeciwko Radzie i in.

26

2013/C 313/52

Sprawa T-386/13: Skarga wniesiona w dniu 29 lipca 2013 r. — Kėdainių rajono Okainių ŽŪB i in. przeciwko Komisji i Radzie

27

2013/C 313/53

Sprawa T-402/13: Skarga wniesiona w dniu 31 lipca 2013 r. — Orange przeciwko Komisji

28

2013/C 313/54

Sprawa T-406/13: Skarga wniesiona w dniu 29 lipca 2013 r. — Gossio przeciwko Radzie

28

2013/C 313/55

Sprawa T-416/13: Skarga wniesiona w dniu 13 sierpnia 2013 r. — Stanleybet Malta i Stanley International Betting przeciwko Komisji

29

2013/C 313/56

Sprawa T-427/13: Skarga wniesiona w dniu 12 sierpnia 2013 r. — Gruppo Norton przeciwko OHIM — Marín Nicolás (Gruppo Norton S.r.l.)

30

2013/C 313/57

Sprawa T-428/13: Skarga wniesiona w dniu 19 sierpnia 2013 r. — IOC-UK przeciwko Radzie

30

2013/C 313/58

Sprawa T-433/13: Skarga wniesiona w dniu 20 sierpnia 2013 r. — Petropars Iran i in. przeciwko Radzie

31

2013/C 313/59

Sprawa T-453/13: Skarga wniesiona w dniu 26 sierpnia 2013 r. — Klaes przeciwko OHIM — Klaes Kunststoffe (Klaes)

31

2013/C 313/60

Sprawa T-458/13: Skarga wniesiona w dniu 23 sierpnia 2013 r. — Larrañaga Otaño przeciwko OHIM (GRAPHENE)

32

2013/C 313/61

Sprawa T-459/13: Skarga wniesiona w dniu 23 sierpnia 2013 r. — Larrañaga Otaño przeciwko OHIM (GRAPHENE)

32

2013/C 313/62

Sprawa T-467/13: Skarga wniesiona w dniu 28 sierpnia 2013 r. — Arrow Group i Arrow Generics przeciwko Komisji

32

2013/C 313/63

Sprawa T-482/13: Skarga wniesiona w dniu 9 września 2013 r. — MedSkin Solutions Dr. Suwelack przeciwko OHIM — Cryo-Save (CryoSafe)

33

2013/C 313/64

Sprawa T-487/13: Skarga wniesiona w dniu 6 września 2013 r. — Navarra de Servicios y Tecnologías SA przeciwko Komisji

34

Sąd do spraw Służby Publicznej

2013/C 313/65

Sprawa F-83/08: Wyrok Sądu do spraw Służby Publicznej (druga izba) z dnia 19 września 2013 r. — Gheysens przeciwko Radzie (Służba publiczna — Pracownik kontraktowy do zadań pomocniczych — Warunki zatrudnienia — Grupa funkcyjna — Zgodność pomiędzy rodzajami zadań a grupami funkcyjnymi — Czas trwania zatrudnienia)

35

2013/C 313/66

Sprawa F-31/13: Postanowienie Sądu do spraw Służby Publicznej (druga izba) z dnia 19 września 2013 r. — Marcuccio przeciwko Komisji (Służba publiczna — Artykuł 34 ust. 1 i 6 regulaminu postępowania — Pismo wnoszące skargę złożone za pośrednictwem faksu w terminie do wniesienia skargi, powiększonym o dziesięciodniowy termin uwzględniający odległość — Pismo wnoszące skargę złożone drogą pocztową w ciągu dziesięciu kolejnych dni — Brak tożsamości między jednym a drugim — Przekroczenie terminu do wniesienia skargi)

35

PL