ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.086.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 86

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 56
23 ta' Marzu 2013

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea

2013/C 086/01

L-Aħħar Pubblikazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni EwropeaĠU C 79, 16.3.2013

1

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-Ġustizzja

2013/C 086/02

Kawża C-12/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-31 ta’ Jannar 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tad-Dublin Metropolitan District Court — l-Irlanda) — Denise McDonagh vs Ryanair Ltd (Trasport bl-ajru — Regolament (KE) Nru 261/2004 — Kunċett ta’ “ċirkostanzi straordinarji” — Obbligu ta’ assistenza lill-passiġġieri fil-każ ta’ kanċellazzjoni ta’ titjira minħabba “ċirkostanzi straordinarji” — Eruzzjoni ta’ vulkan li twassal għall-għeluq tal-ispazju tal-ajru — Eruzzjoni tal-vulkan Islandiż Eyjafjallajökull)

2

2013/C 086/03

Kawża C-26/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-31 ta’ Jannar 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Grondwettelijk Hof — il-Belġju) — Belgische Petroleum Unie VZW et vs Belgische Staat (Direttiva 98/70/KE — Kwalità tal-karburanti tal-petrol u tad-diesel — Artikoli 3 sa 5 — Speċifikazzjonijiet ambjentali applikabbli għall-karburanti — Direttiva 98/34/KE — Proċedura ta’ informazzjoni fil-qasam tar-regoli u leġiżlazzjonijiet tekniċi u tar-regoli dwar is-servizzi tas-soċjetà tal-informazzjoni — Artikoli 1 u 8 — Kunċett ta’ “regolament tekniku” — Obbligu ta’ komunikazzjoni ta’ abbozz ta’ regolamenti tekniċi — Leġiżlazzjoni nazzjonali li timponi fuq kumpanniji taż-żejt li jipprovdu fis-suq karburanti tal-petrol u/jew tad-diesel li jipprovdu wkoll fis-suq, fl-istess sena kalendarja, kwantità partikolari ta’ bijokarburanti)

2

2013/C 086/04

Kawża C-175/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-31 ta’ Jannar 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-High Court of Ireland — l-Irlanda) — H.I.D., B.A. vs Refugee Applications Commissioner, Refugee Appeals Tribunal, Minister for Justice, Equality and Law Reform, l-Irlanda, Attorney General (Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Sistema Ewropea Komuni ta’ Ażil — Applikazzjoni minn ċittadin ta’ pajjiż terz sabiex jikseb l-istatus ta’ refuġjat — Direttiva 2005/85/KE — Artikolu 23 — Possibbiltà li wieħed jirrikorri għall-proċedura ta’ pproċessar prijoritarju tal-applikazzjonijiet għal ażil — Proċedura nazzjonali li tapplika proċedura prijoritarja għall-eżami tal-applikazzjonijiet ippreżentati minn persuni li jappartjenu għal ċerta kategorija ddefinita fuq il-kriterju tan-nazzjonalità jew tal-pajjiż ta’ oriġini — Dritt għal azzjoni ġudizzjarja effettiva — Artikolu 39 tal-imsemmija direttiva — Il-kunċett ta’ “qorti jew tribunal” fis-sens ta’ dan l-artikolu)

3

2013/C 086/05

Kawża C-301/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba’ Awla) tal-31 ta’ Jannar 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi (Leġiżlazzjoni fiskali — Trasferiment ta’ residenza fiskali — Libertà ta’ stabbiliment — Artikolu 49 TFUE — Tassazzjoni fuq qligħ kapitali mhux realizzat — Taxxa tal-ħruġ immedjata)

4

2013/C 086/06

Kawża C-394/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tal-31 ta’ Jannar 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Komisia za zashtita ot diskriminatsia (il-Bulgarija) Valeri Hariev Belov vs CHEZ Elektro Balgaria АD et (“Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Artikolu 267 TFUE — Kunċett ta’ ‘qorti nazzjonali’ — Nuqqas ta’ ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja”)

4

2013/C 086/07

Kawża C-396/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Awla Manja) tad-29 ta’ Jannar 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Curtea de Apel Constanța — ir-Rumanija) — Ministerul Public — Parchetul de pe lângă Curtea de Apel Constanța: Eżekuzzjoni tal-mandati ta’ arrest Ewropej maħruġa kontra Ciprian Vasile Radu (Kooperazzjoni mill-pulizija u ġudizzjarja f’materji kriminali — Deċiżjoni Qafas 2002/584/ĠAI — Mandat ta’ arrest Ewropew u proċeduri ta’ konsenja bejn Stati Membri — Mandat ta’ arrest Ewropew għal finijiet ta’ proċedimenti — Raġunijiet ta’ rifjut għal eżekuzzjoni)

5

2013/C 086/08

Kawża C-642/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-31 ta’ Jannar 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Administrativen sad Varna — il-Bulgarija) — Stroy trans EOOD vs Direktor na Direktsia “Obzhalvane I upravlenie na izpalnenieto” — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (Tassazzjoni — VAT — Direttiva 2006/112/KE — Prinċipju ta’ newtralità fiskali — Dritt għal tnaqqis — Rifjut — Artikolu 203 — Indikazzjoni tal-VAT fuq il-fattura — Eżiġibbiltà — Eżistenza ta’ tranżazzjoni taxxabbli — Evalwazzjoni identika fir-rigward tal-emittent tal-fattura u tad-destinatarju tagħha — Neċessità)

5

2013/C 086/09

Kawża C-643/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-31 ta’ Jannar 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Administrativen sad Varna — il-Bulgarija) — LVK — 56 EOOD vs Direktor na Direktsia “Obzhalvane I upravlenie na izpalnenieto” — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (Tassazzjoni — VAT — Direttiva 2006/112/KE — Prinċipju ta’ newtralità fiskali — Dritt għal tnaqqis — Rifjut — Artikolu 203 — Indikazzjoni tal-VAT fuq il-fattura — Eżiġibbiltà — Eżistenza ta’ tranżazzjoni taxxabbli — Evalwazzjoni identika fir-rigward tal-emittent tal-fattura u tad-destinatarju tagħha — Neċessità)

6

2013/C 086/10

Kawża C-496/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Krajský súd v Prešove (is-Slovakkja) fis-6 ta’ Novembru 2012 — Spoločenstvo vlastníkov bytov MYJAVA vs Podtatranská vodárenská prevádzková spoločnosť, a.s.

7

2013/C 086/11

Kawża C-595/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (l-Italja) fid-19 ta’ Diċembru 2012 — Loredana Napoli vs Ministero della Giustizia — Dipartimento Amministrazione Penitenziaria

7

2013/C 086/12

Kawża C-597/12: Appell ippreżentat fid-19 ta’ Diċembru 2012 minn Isdin, SA mis-sentenza mogħtija mill-Qorti Ġenerali (Ir-Raba’ Awla) fid-9 ta’ Ottubru 2012 fil-Kawża T-366/11 — Bial-Portela & Ca, SA vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni)

8

2013/C 086/13

Kawża C-599/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mir-Rechtbank van eerste aanleg te Brugge (il-Belġju) fl-20 ta’ Diċembru 2012 — Jetair NV, BTW-eenheid BTWE Travel4you vs FOD Financiën

9

2013/C 086/14

Kawża C-604/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mis-Supreme Court (l-Irlanda) fis-27 ta’ Diċembru 2012 — H.N. vs Minister for Justice, Equality and Law Reform, l-Irlanda u l-Attorney General

9

2013/C 086/15

Kawża C-617/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-High Court of Justice (Chancery Division) Patents Court (ir-Renju Unit) fit-18 ta’ Diċembru 2012 — Astrazeneca AB vs Comptroller-General of Patents

10

2013/C 086/16

Kawża C-11/13: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundespatentgericht (il-Ġermanja) fl-10 ta’ Jannar 2013 — Bayer CropScience AG

10

2013/C 086/17

Kawża C-17/13: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Consiglio di Stato (l-Italja) fl-14 ta’ Jannar 2013 — Alpina River Cruises GmbH u Nicko Tours GmbH vs Ministero delle infrastrutture e dei trasporti — Capitaneria di Porto di Chioggia

10

2013/C 086/18

Kawża C-19/13: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Consiglio di Stato (l-Italja) fil-15 ta’ Jannar 2013 — Ministero dell’Interno vs Fastweb SpA

11

2013/C 086/19

Kawża C-20/13: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Verwaltungsgericht Berlin (il-Ġermanja) fil-15 ta’ Jannar 2013 — Daniel Unland vs Land Berlin

11

2013/C 086/20

Kawża C-22/13: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunale di Napoli (l-Italja) fis-17 ta’ Jannar 2013 — Mascolo vs Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca

12

2013/C 086/21

Kawża C-35/13: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Corte Suprema di Cassazione (l-Italja) fl-24 ta’ Jannar 2013 — ASS.I.CA. u Krafts Foods Italia SpA vs Associazioni fra produttori per la tutela del “Salame Felino” et

13

2013/C 086/22

Kawża C-54/13 P: Appell ippreżentat fil-31 ta’ Jannar 2013 mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja mis-sentenza mogħtija mill-Qorti Ġenerali (It-Tielet Awla) fil-21 ta’ Novembru 2012 fil-Kawża T-270/08, Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja vs Il-Kummissjoni Ewropea

14

Il-Qorti Ġenerali

2013/C 086/23

Kawża T-269/00: Digriet tal-Qorti Ġenerali tad-29 ta’ Jannar 2013 — Sagar vs Il-Kummissjoni (“Rikors għal annullament — Għajnuna mill-Istat — Tnaqqis tal-piżijiet soċjali favur il-kumpanniji stabbiliti fit-territorju ta’ Venezia u ta’ Chioggia — Deċiżjoni li tiddikjara l-iskema ta’ għajnuna inkompatibbli mas-suq komuni u li teħtieġ l-irkupru tal-għajnuna mħallsa — Rikors manifestament infondat fid-dritt”)

15

2013/C 086/24

Kawża T-272/00: Digriet tal-Qorti Ġenerali tad-29 ta’ Jannar 2013 — Barbini et vs Il-Kummissjoni (“Rikors għal annullament — Għajnuna mill-Istat — Tnaqqis tal-kontribuzzjonijiet soċjali favur impriżi stabbiliti fit-territorju ta’ Venezia u ta’ Chioggia — Deċiżjoni li tiddikjara l-iskema ta’ għajnuna inkompatibbli mas-suq komuni u li timponi l-irkupru tal-għajnuna mħallsa — Rikors parzjalment manifestament inammissibbli u parzjalment manifestament infondat fid-dritt”)

15

2013/C 086/25

Kawża T-273/00: Digriet tal-Qorti Ġenerali tad-29 ta’ Jannar 2013 — Unindustria et vs Il-Kummissjoni (“Rikors għal annullament — Għajnuna mill-Istat — Tnaqqis tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali favur impriżi stabbiliti fit-territorju ta’ Venezia u ta’ Chioggia — Deċiżjoni li tiddikjara l-iskema ta’ għajnuna inkompatibbli mas-suq komuni u li timponi l-irkupru tal-għajnuna mogħtija — Rikors manifestament infondat fid-dritt”)

16

2013/C 086/26

Kawża T-368/11 R: Digriet tal-President tal-Qorti Ġenerali tal-1 ta’ Frar 2013 — Travetanche Injection vs Il-Kummissjoni (“Proċeduri għal miżuri provviżorji — Ċaħda tar-rikors prinċipali — Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni”)

16

2013/C 086/27

Kawża T-551/11: Digriet tal-Qorti Ġenerali tal-5 ta’ Frar 2013 — BSI vs Il-Kunsill (“Rikors għal annullament — Dumping — Estensjoni tad-dazju antidumping impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti elementi ta’ qfieli tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw miċ-Ċina għall-importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti kkunsinjati mill-Malasja — Importatur indipendenti — Ir-raba’ paragrafu tal-Artikolu 263 TFUE — Nuqqas ta’ interess dirett — Att regolamentari li jinkludi miżuri ta’ eżekuzzjoni — Inammissibbiltà”)

17

2013/C 086/28

Kawża T-347/12 P: Appell ippreżentat fit-8 ta’ Jannar 2013 minn Dana Mocová mis-sentenza mogħtija fit-13 ta’ Ġunju 2012 mit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku fil-Kawża F-41/11, Mocová vs Il-Kummissjoni

17

2013/C 086/29

Kawża T-1/13: Rikors ippreżentat fl-4 ta’ Jannar 2013 — Advance Magazine Publishers vs UASI — Montres Tudor (GLAMOUR)

18

2013/C 086/30

Kawża T-12/13: Rikors ippreżentat fl-4 ta' Jannar 2013 — Sherwin-Williams Sweden vs UASI — Akzo Nobel Coatings International (ARTI)

18

2013/C 086/31

Kawża T-13/13: Rikors ippreżentat fit-3 ta’ Jannar 2013 — MasterCard International vs UASI — Nehra (surfpin)

19

2013/C 086/32

Kawża T-14/13: Rikors ippreżentat fit-3 ta’ Jannar 2013 — Seal Trademarks vs UASI — Exel Composites (XCEL)

19

2013/C 086/33

Kawża T-26/13: Rikors ippreżentat fit-18 ta’ Jannar 2013 — dm-drogerie markt vs UASI — Semtee (CALDEA)

20

2013/C 086/34

Kawża T-27/13: Rikors ippreżentat fit-23 ta’ Jannar 2013 — Elan vs Il-Kummissjoni Ewropea

20

2013/C 086/35

Kawża T-31/13: Appell ippreżentat fl-24 ta’ Jannar 2013 minn Vincent Bouillez mis-sentenza mogħtija fl-14 ta’ Novembru 2012 mit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku fil-Kawża F-75/11, Bouillez vs Il-Kunsill

22

2013/C 086/36

Kawża T-32/13 P: Appell ippreżentat fl-24 ta’ Jannar 2013 minn Mario Paulo da Silva Tenreiro mis-sentenza mogħtija mit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku fl-14 ta’ Novembru 2012 fil-Kawża F-120/11, da Silva Tenreiro vs Il-Kummissjoni

22

2013/C 086/37

Kawża T-33/13: Rikors ippreżentat fl-24 ta’ Jannar 2013 — Türkiye Garanti Bankasi vs UASI — Card & Finance Consulting (bonus&more)

23

2013/C 086/38

Kawża T-37/13: Rikors ippreżentat fit-22 ta’ Jannar 2013 — Exakt Advanced Technologies vs UASI — Exakt Precision Tools (EXAKT)

23

2013/C 086/39

Kawża T-41/13: Rikors ippreżentat fid-29 ta’ Jannar 2013 — Roy vs Il-Kunsill u l-Kummissjoni

24

2013/C 086/40

Kawża T-46/13: Rikors ippreżentat fit-28 ta’ Jannar 2013 — Sabores de Navarra vs UASI — Frutas Solano (KIT, EL SABOR DE NAVARRA)

24

2013/C 086/41

Kawża T-47/13: Rikors ippreżentat fit-30 ta’ Jannar 2013 — Goldsteig Käsereien Bayerwald vs UASI — Vieweg (goldstück)

25

2013/C 086/42

Kawża T-48/13: Rikors ippreżentat fit-30 ta’ Jannar 2013 — Out of the blue vs UASI Mombauer (REFLEXX)

25

2013/C 086/43

Kawża T-50/13: Rikors ippreżentat fil-25 ta’ Jannar 2013 — Think Schuhwerk vs UASI — Müller (VOODOO)

26

2013/C 086/44

Kawża T-51/13: Rikors ippreżentat fit-30 ta’ Jannar 2013 — Evropaïki Dynamiki vs BEI

26

2013/C 086/45

Kawża T-62/13: Rikors ippreżentat fis-6 ta Frar 2013 — GOLAM vs UASI — Glaxo Group (METABIOMAX)

27

2013/C 086/46

Kawża T-64/13: Rikors ippreżentat fl-4 ta Frar 2013 — ANKO vs Il-Kummissjoni

27

2013/C 086/47

Kawża T-74/13: Rikors ippreżentat fis-7 ta’ Frar 2013 — Al-Tabbaa vs Il-Kunsill

28

2013/C 086/48

Kawża T-80/13: Rikors ippreżentat fit-13 ta’ Frar 2013 — Syrian Lebanese Commercial Bank vs Il-Kunsill

28

2013/C 086/49

Kawża T-650/11: Digriet tal-Qorti Ġenerali tad-29 ta’ Jannar 2013 — Dimension Data Belgium vs Il-Parlament

29

It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku

2013/C 086/50

Kawża F-158/12: Rikors ippreżentat fl-24 ta’ Diċembru 2012 — ZZ vs Il-Kummissjoni

30

2013/C 086/51

Kawża F-162/12: Rikors ippreżentat fit-28 ta’ Diċembru 2012 — ZZ vs EEA

30

MT