This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32018R0830
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/830 of 9 March 2018 amending Annex I to Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council and Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 as regards the adaptation of the vehicle construction and general requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles
Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/830 tad-9 ta' Marzu 2018 li jemenda l-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 167/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1322/2014 fir-rigward tal-adattament tal-bini tal-vetturi u tar-rekwiżiti ġenerali għall-approvazzjoni tal-vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija
Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/830 tad-9 ta' Marzu 2018 li jemenda l-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 167/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1322/2014 fir-rigward tal-adattament tal-bini tal-vetturi u tar-rekwiżiti ġenerali għall-approvazzjoni tal-vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija
C/2018/1391
ĠU L 140, 6.6.2018, p. 15–34
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
6.6.2018 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 140/15 |
REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/830
tad-9 ta' Marzu 2018
li jemenda l-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 167/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1322/2014 fir-rigward tal-adattament tal-bini tal-vetturi u tar-rekwiżiti ġenerali għall-approvazzjoni tal-vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 167/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Frar 2013 dwar l-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta' vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija (1), u b'mod partikulari l-Artikoli 18(4) u 49(3) tiegħu,
Billi:
(1) |
Jenħtieġ li jiġu emendati diversi entrati fl-Anness I tar-Regolament 167/2013 biex ikunu jistgħu jiġu stabbiliti r-rekwiżiti għal kategoriji addizzjonali ta' vetturi skont l-aħħar verżjonijiet ta' ċerti Kodiċijiet standard għall-ittestjar uffiċjali tat-tratturi agrikoli u forestali tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ewropej (Kodiċijiet standard tal-OECD) (2). |
(2) |
Ir-regolamenti tan-NU/KEE li japplikaw fuq bażi obbligatorja u li huma stipulati fl-Anness I tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1322/2014 (3) jiġu aġġornati regolarment. F'dak ir-rigward, il-lista għandha tiġi kkomplementata b'nota ta' spjegazzjoni li tiċċara li l-manifatturi huma permessi jużaw supplimenti sussegwenti tas-serje ta' emendi applikabbli ta' dawk ir-regolamenti tan-NU/KEE, anke jekk mhumiex ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
(3) |
Biex ikun ċar li ċerti rekwiżiti tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni huma ekwivalenti u kompletament allinjati mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kodiċijiet standard tal-OECD, it-test tar-rekwiżiti u n-numerazzjoni li tidher f'ċerti Anness tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1322/2014 għandhom jiġu adattati biex isiru identiċi bħat-test u n-numerazzjoni tal-Kodiċi standard tal-OECD korrispondenti. |
(4) |
Biex jitnaqqas l-għadd ta' korrimenti u inċidenti fatali li jirriżultaw min-nuqqas li tittella' l-istruttura protettiva ta' fuq wara, li tintewa kontra l-qlib, fuq tratturi b'karreġġata dejqa f'sitwazzjonijiet potenzjalment perikolużi, ir-rekwiżiti ergonomiċi jenħtieġ li jsiru obbligatorji biex jiġi ffaċilitat u mħeġġeġ it-tlugħ tal-istruttura protettiva kontra l-qlib meta jkun meħtieġ. |
(5) |
Il-lista ta' rapporti tat-test maħruġa abbażi tal-Kodiċijiet standard tal-OECD u rikonoxxuta għall-finijiet tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE bħala alternattiva għar-rapporti tat-test maħruġa abbażi tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1322/2014 jenħtieġ li tiġi aġġornata. |
(6) |
Biex jiġu ċċarati u mtejba ċerti proċeduri tat-test, jenħtieġ li jsiru emendi addizzjonali minuri għall-metodu tat-test għas-sit tas-sewwieq u għar-rekwiżit dwar l-aċċess għall-pożizzjoni tas-sewqan, dwar is-saħħa minima tal-apparat ta' kontroll u dwar ir-rata tal-ħruq tal-materjal tal-kabina kif stabbilit fir-Regolament Delegat (UE) Nru 1322/2014. |
(7) |
Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament (UE) Nru 167/2013 u r-Regolament Delegat (UE) Nru 1322/2014 jiġu emendati skont dan, |
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Emendi fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 167/2013
Fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 167/2013, fir-ringiela Nru 38, fil-kolonni għall-kategoriji tal-vetturi Ca u Cb, “NA” tiġi ssostitwita b'“X”
Artikolu 2
Emendi fir-Regolament Delegat (UE) Nru 1322/2014
Ir-Regolament Delegat (UE) Nru 1322/2014 huwa emendat kif ġej:
(1) |
fl-Artikolu 12, il-kliem “għal vetturi tal-kategoriji T2, T3 u T4.3” jiġu sostitwiti bil-kliem “għal vetturi tal-kategoriji T2/C2, T3/C3 u T4.3/C4.3”; |
(2) |
fil-Kapitolu V, jiddaħħal l-Artikolu 35a li ġej: “Artikolu 35a Dispożizzjonijiet tranżizzjonali 1. Sas-26 ta' Ġunju 2018, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom jibqgħu joħorġu l-approvazzjonijiet tat-tip għal tipi ta' vetturi għall-forestrija u għall-agrikoltura, jew għal tipi ta' sistemi, komponenti jew unitajiet tekniċi separati skont dan ir-Regolament, fil-verżjoni applikabbli tiegħu fil-25 ta' Ġunju 2018. 2. Sal-31 ta' Diċembru 2018, l-Istati Membri għandhom jippermettu t-tqegħid fis-suq, ir-reġistrazzjoni jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi għall-foresterija u għall-agrikoltura, sistemi, komponenti jew unitajiet tekniċi separati abbażi ta' tip approvat skont dan ir-Regolament, fil-verżjoni applikabbli tiegħu fil-25 ta' Ġunju 2018.”; |
(3) |
fl-Anness I, fit-test taħt l-intestatura “Nota ta' spjegazzjoni:”, jiddaħħlu l-paragrafi li ġejjin: “Id-dispożizzjonijiet tranżizzjonali tar-Regolamenti tan-NU/KEE elenkati f'din it-tabella għandhom japplikaw, sakemm dan ir-Regolament ma jipprevedix dati alternattivi speċifiċi. Il-konformità mar-rekwiżiti bi qbil ma' emendi sussegwenti ta' dawk elenkati f'din it-tabella wkoll għandha tiġi aċċettata.”; |
(4) |
l-Anness II jiġi emendat b'konformità mal-Anness I għal dan ir-Regolament; |
(5) |
L-Anness VI huwa emendat kif gej:
|
(6) |
fin-Noti ta' spjegazzjoni tal-Anness VI, in-nota ta' spjegazzjoni (1) tiġi sostitwita b'dan li ġej:
|
(7) |
fl-Anness VII, fin-Noti ta' spjegazzjoni tal-Anness VII, in-nota ta' spjegazzjoni (1) tiġi sostitwita b'dan li ġej:
|
(8) |
L-Anness VIII huwa emendat kif gej:
|
(9) |
L-Anness IX huwa emendat skont l-Anness II ta' dan ir-Regolament; |
(10) |
L-Anness X huwa emendat skont l-Anness III ta' dan ir-Regolament; |
(11) |
L-Anness XI huwa emendat skont l-Anness IV ta' dan ir-Regolament. |
(12) |
L-Anness XIII huwa emendat kif gej:
|
(13) |
L-Anness XIV huwa emendat skont l-Anness V ta' dan ir-Regolament; |
(14) |
Fl-Anness XV, il-punt 3.3.2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
|
(15) |
fl-Anness XVIII, fin-Noti ta' Spjegazzjoni tal-Anness XVIII, in-nota ta' spjegazzjoni (1) tiġi sostitwita b'dan li ġej:
|
(16) |
fl-Anness XXII, il-punt 4 huwa sostitwit b'dan li ġej: “4. Dikjarazzjoni dwar l-istorbju Il-manwal tal-operatur għandu jagħti l-valuri tal-istorbju f'widnet l-operatur għal kull kundizzjoni tal-ittestjar stabbilita fl-Anness XIII, inkella r-riżultati tat-test tal-livell tal-ħoss tal-Kodiċi Standard 5 tal-OECD b'konformità mal-punt 4 tal-mudell tar-rapport tat-test.”; |
(17) |
fl-Anness XXIII, il-punt 1.2.1 huwa sostitwit b'dan li ġej:
|
(18) |
fl-Anness XXVII, il-punt 2 huwa sostitwit b'dan li ġej: “2. Ir-rata tal-ħruq tal-materjal tal-kabina Ir-rata tal-ħruq tal-materjal ta' ġewwa tal-kabina, bħalma hija t-tapizzerija tas-sit, il-ħitan, l-art u l-inforra tas-saqaf, fejn preżenti, m'għandhiex taqbeż ir-rata massima ta' 150 mm/min meta ttestjata skont l-istandard ISO 3795:1989 jew l-istandard FMVSS302.”. |
Artikolu 3
Id-dħul fis-seħħ
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, id-9 ta' Marzu 2018.
Għall-Kummissjoni
Il-President
Jean-Claude JUNCKER
(2) http://www.oecd.org/tad/code/oecd-standard-codes-official-testing-agricultural-forestry-tractors.htm
(3) Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1322/2014 tad-19 ta' Settembru 2014 li jissupplimenta u jemenda r-Regolament (UE) Nru 167/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-bini tal-vetturi u tar-rekwiżiti ġenerali għall-approvazzjoni tal-vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija (ĠU L 364, 18.12.2014, p. 1).
ANNESS I
Fl-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1322/2014, it-tabella tiġi sostitwita b'dan li ġej:
“Rapport tat-test abbażi tal-Kodiċi tal-Istandard tal-OECD Nru |
Suġġett |
Data |
Applikabbiltà |
Alternattiva għar-rapport tat-test tal-UE abbażi ta' |
3 |
Ittestjar uffiċjali tal-istrutturi ta' protezzjoni mmuntati fuq it-tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija (test dinamiku) |
Edizzjoni 2017 -Frar 2017- |
T1, T4.2 u T4.3 |
Anness VI Anness XVIII (jekk ikunu ġew ittestjati l-ankraġġi taċ-ċinturini tas-sikurezza) |
4 |
Ittestjar uffiċjali tal-istrutturi ta' protezzjoni mmuntati fuq it-tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija (test statiku) |
Edizzjoni 2017 -Frar 2017- |
T1/C1, T4.2/C4.2 u T4.3/C4.3 |
Anness VIII u Anness XVIII (jekk ikunu ġew ittestjati l-ankraġġi taċ-ċinturini tas-sikurezza) |
5 |
Kejl uffiċjali tal-istorbju fil-pożizzjoni(jiet) bilqiegħda fuq tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija |
Edizzjoni 2017 -Frar 2017- |
T u C |
Anness XIII |
6 |
L-ittestjar uffiċjali ta' strutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib armati fuq quddiem ta' tratturi b'karreġġata dejqa bir-roti għall-agrikoltura u għall-forestrija |
Edizzjoni 2017 -Frar 2017- |
T2/C2, T3/C3 u T4.3/C4.3 |
Anness IX (jekk ir-rekwiżiti tal-prestazzjoni għall-istrutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib li jintwew ikunu ġew ittestjati u ssodisfati) u Anness XVIII (jekk ikunu ġew ittestjati l-ankraġġi taċ-ċinturini tas-sikurezza) |
7 |
L-ittestjar uffiċjali ta' strutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib immuntati fuq wara ta' tratturi b'karreġġata dejqa bir-roti għall-agrikoltura u għall-forestrija |
Edizzjoni 2017 -Frar 2017- |
T2/C2, T3/C3 u T4.3/C4.3 |
Anness X (jekk ir-rekwiżiti tal-prestazzjoni għall-istrutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib li jintwew ikunu ġew ittestjati u ssodisfati) u Anness XVIII (jekk ikunu ġew ittestjati l-ankraġġi taċ-ċinturini tas-sikurezza) |
8 |
Ittestjar uffiċjali tal-istrutturi ta' protezzjoni mmuntati fuq it-tratturi biċ-ċineg għall-agrikoltura u għall-forestrija |
Edizzjoni 2017 -Frar 2017- |
C1, C2, C4.2 u C4.3 |
Anness VII u Anness XVIII (jekk ikunu ġew ittestjati l-ankraġġi taċ-ċinturini tas-sikurezza) |
10 |
Ittestjar uffiċjali tal-istrutturi ta' protezzjoni mmuntati fuq it-tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija kontra l-oġġetti li jaqgħu |
Edizzjoni 2017 -Frar 2017- |
T u C |
Anness XI Parti C”. |
ANNESS II
L-Anness IX tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1322/2014 huwa emendat kif ġej:
(1) |
Il-punt B hu emendat kif ġej:
|
(2) |
fin-Noti ta' spjegazzjoni tal-Anness IX, in-nota ta' spjegazzjoni (1) tiġi sostitwita b'dan li ġej:
|
ANNESS III
L-Anness X tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1322/2014 huwa emendat kif ġej:
(1) |
Fil-Punt A, jiżdied il-punt 3 li ġej:
|
(2) |
Il-punt B hu emendat kif ġej:
|
(3) |
fin-Noti ta' spjegazzjoni tal-Anness X, in-nota ta' spjegazzjoni (1) tiġi sostitwita b'dan li ġej:
|
ANNESS IV
L-Anness XI tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1322/2014 huwa emendat kif ġej:
(1) |
Il-punt C għandu jiġi emendat kif ġej:
|
(2) |
fin-Noti ta' spjegazzjoni tal-Anness XI, in-nota ta' spjegazzjoni (1) tiġi sostitwita b'dan li ġej:
|
ANNESS V
L-Anness XIV tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1322/2014 huwa emendat kif ġej:
(1) |
L-Appendiċi 3 huwa emendat kif ġej:
|
(2) |
L-Appendiċi 4a huwa emendat kif ġej:
|