This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32003L0060
Commission Directive 2003/60/EC of 18 June 2003 amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for certain pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables (Text with EEA relevance)
Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/60/KE tat-18 ta' Ġunju 2003 li temenda l-Annessi għad-Direttivi tal-Kunsill 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE fir-rigward tal-livelli massimi ta' residwi ta' ċerti pestiċidi fi u fuq ċereali, fi u fuq oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali u fi u fuq ċerti prodotti li ġejjin mill-pjanti, inkluż frott u ħaxixTest b'relevanza għaż-ŻEE
Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/60/KE tat-18 ta' Ġunju 2003 li temenda l-Annessi għad-Direttivi tal-Kunsill 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE fir-rigward tal-livelli massimi ta' residwi ta' ċerti pestiċidi fi u fuq ċereali, fi u fuq oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali u fi u fuq ċerti prodotti li ġejjin mill-pjanti, inkluż frott u ħaxixTest b'relevanza għaż-ŻEE
ĠU L 155, 24.6.2003, p. 15–34
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO)
No longer in force, Date of end of validity: 31/08/2008; Impliċitament imħassar minn 32005R0396
Official Journal L 155 , 24/06/2003 P. 0015 - 0034
Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/60/KE tat-18 ta' Ġunju 2003 li temenda l-Annessi għad-Direttivi tal-Kunsill 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE fir-rigward tal-livelli massimi ta' residwi ta' ċerti pestiċidi fi u fuq ċereali, fi u fuq oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali u fi u fuq ċerti prodotti li ġejjin mill-pjanti, inkluż frott u ħaxix (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE tat-23 Novembru 1976 li tirrigwarda l-iffisar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċidi fi u fuq frott u ħaxix [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kumissjoni 2002/79/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffisar ta' livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi fi u fuq ċereali [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2002/79/KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi ta' residwi ta' pestiċida fi u fuq oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2002/79/KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 dwar l-iffissar tal-livelli massimi għal residwi ta' pestiċida fi u fuq ċerti prodotti li ġejjin mill-pjanti inkluż frott u ħaxix [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/100/KE [6], u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqiegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti [7], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/39/KE [8], u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1)(f) tagħha, Billi: (1) Is-sustanzi attivi eżistenti amitrole, diquat, isoproturon u ethofumesate, kienu inklużi fl-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE bid-Direttivi tal-Kummissjoni 2001/21/KE [9], 2002/18/KE [10] u 2002/37/KE [11], rispettivament. (2) Is-sustanzi attivi l-ġodda fenhexamid, acibenzolar-S-methyl, cyclanilide, pyraflufen-ethyl, iprovalicarb, prosulfuron, sulfosulfuron, cinidon-ethyl, cyhalofop butyl, famoxadone, florasulam, metalaxyl-M, picolinafen u flumioxazine kienu inklużi fl-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE bid-Direttivi tal-Kummissjoni 2001/28/KE [12], 2001/87/KE [13], 2002/48/KE [14], 2002/64/KE [15] u 2002/81/KE [16]. (3) L-inklużjoni tas-sustanzi attivi kkonċernati fl-Anness I għad-Direttiva 91/414KEE kienet ibbażata fuq il-valutazzjoni ta' l-informazzjoni mogħtija li kkonċernat l-użu propost. Ċerti Stati Membri taw informazzjoni relattiva ma' dan l-użu skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE. L-informazzjoni disponibbli ġiet rieżaminata u hi suffiċjenti biex jiġu ffissati ċerti livelli massimi ta' residwi. (4) Fejn ma jeżistu l-ebda livelli massimi ta' residwi stabbiliti f'livell komunitarju jew provviżorju, Stati Membri għandhom jistabbilixxu livell massimu ta' residwi nazzjonali provviżorju, skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE, qabel ma jistgħu jkunu awtorizzati prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom dawn is-sustanzi attivi. (5) Bid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2001/697/KE [17], 2002/478/KE [18] u 2002/479/KE [19] ġiet stabbilit li ma jkunux inklużi fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE is-sustanzi attivi chlorfenapyr, fentin acetate u fentin hydroxide. Dawn id-Deċiżjonijiet jistabbilixxu li prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom dawn is-sustanzi attivi m'għandhomx jibqgħu jiġu awtorizzati għal użu fil-Komunità. Hu għalhekk neċessarju li fl-Annessi għad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE jiddaħħlu r-residwi ta' pestiċidi kollha li jinħolqu mill-użu ta' dawn il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti biex titħalla sorveljanza tajba u kontroll tal-projbizzjoni ta' l-użi tagħhom u jkun protett il-konsumatur. (6) Biex ikunu kkunsidrati l-opportunitajiet leġittimi fir-rigward ta' l-użu ta' ħażniet eżistenti ta' pestiċidi, id-Deċiżjonijiet mhux inklussivi tal-Kumissjoni jipprovdu perijodu transitorju, u hu xieraq li l-livelli massimi ta' residwi bbażati fuq il-kriterja li l-użu tas-sustanzi kkonċernati m'hux awtorizzat fil-Komunità ma jkunx awtorizzat sa' l-aħħar tal-perjodu transitorju stabbilit għal dik is-sustanza. (7) Livelli massimi ta' residwi Komunitarji u l-livelli rakkomandati mill-Codex Alimentarius huma ffissati u evalwati wara proċeduri simili. Hemm numru limitat ta' livelli massimi ta' residwi tal-Codex għal diquat u għal fentin (-acetate jew -hydroxide). Dawn ġew ikkunsidrati fl-iffissar tal-livelli massimi ta' residwi f'din id-Direttiva. Livelli massimi ta' residwi tal-Codex li se jkunu rrakkomandati għal tneħħija fil-futur qrib ma kinux ikkunsidrati. Il-livelli massimi ta' residwu bbażati fuq il-livelli massimi ta' residwu tal-Codex li ġew evalwati fid-dawl tar-riskji għall-konsumaturi, l-ebda riskju ma kien stabbilit meta ntużaw il-valuri tossikoloġiċi bbażati fuq l-istudji disponibbli għall-Kummissjoni. (8) Fir-rigward ta' l-inklużjoni fi jew esklużjoni minn l-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE tas-sustanzi attivi kkonċernati, il-valutazzjonijiet tekniċi u xjentifiċi relatati ġew iffinalizzati fil-forma ta' rapporti ta' rieżami tal-Kummissjoni. Ir-rapporti ta' valutazzjoni għas-sustanzi msemmija ġew iffinalizzati fid-dati kif imsemmi fid-Direttivi tal-Kummissjoni indikati taħt (1) u (2) u fid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni indikati taħt (5). Dawn ir-rapporti ffissaw id-doża ta' kuljum aċċettabli (ADI) u, jekk neċessarju, id-doża akuta ta' referenza (ARfD) għas-sustanzi kkonċernati. L-esposizzjoni ta' matul il-ħajja tal-konsumaturi għall-prodotti ta' l-ikel ittrattati bis-sustanza attiva kkonċernata ġiet eżaminata u vvalutata skond il-proċeduri tal-Komunità. Ittieħdu wkoll f'konsiderazzjoni l-linji ta' gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa [20] u l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku għal Pjanti [21] dwar il-metodoloġija użata. Ġie konkluż li l-livell massimu ta' residwu propost ma jwassalx għall-qbiż ta' l-ADI-ijiet jew l-ARfD. (9) Sabiex ikun żgurat li l-konsumatur hu protett b'mod adegwat mill-esposizzjoni għal residwi li jirriżultaw minn użi mhux awtorizzati ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, livelli massimi ta' residwi għandhom ikunu stabbiliti għat-taħlita rilevanti ta' prodott/pestiċida fil-limitu inferjuri ta' determinazzjoni analitika. (10) L-istabbiliment f'livell komunitarju ta' dawn il-livelli massimi ta' residwi provviżorji ma jostakolax lill-Istati Membri milli jistabbilixxu livelli massimi ta' residwi provviżorji għas-sustanzi f'din id-Direttiva skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE u l-Anness VI tagħha. Hu kkunsidrat li l-perijodu ta' erba' snin hu suffiċjenti biex ikunu permessi użi oħra tas-sustanza attiva kkonċernata. Il-livell massimu ta' residwu provviżorju għandu jsir definittiv. (11) Hu għalhekk neċessarju li jiddaħħlu fl-Annessi għad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE ir-residwi ta' pestiċi kollha li joħorġu mill-użu ta' dawn il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanta sabiex titħalla sorveljanza tajba u kontroll tajjeb tal-projbizzjoni ta' l-użi tagħhom u biex ikun protett il-konsumatur. L-Annessi għad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE għandhom għalhekk ikunu emendati kif xieraq. (12) Biex ikunu stabbiliti livelli massimi ta' residwi ta' pestiċida għal diquat f'livell komunitarju hu neċessarju li jkunu trasferiti d-disposizzjonijiet mid-Direttiva 76/895/KEE għad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE, jitħassru dawn id-disposizzjonijiet fid-Direttiva 76/895/KEE u jkunu emendati xi wħud minn dawn id-disposizzjonijiet fid-dawl ta' progress tekniku u xjentifiku kif ukoll tibdil fl-użi u fl-awtorizzazzjonijiet f'livelli nazzjonali u komunitarji. (13) Din id-Direttiva hi skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Fl-Anness II għad-Direttiva 76/895/KEE għandhom jitħassru l-annotazzjonijiet li jirrelataw ma' diquat. Artikolu 2 Il-livelli massimi ta' residwi ta' pestiċida kif murija fl-Anness I għal din id-Direttiva huma miżjuda ma' Parti A ta' l-Anness II għad-Direttiva 86/362/KEE. Artikolu 3 Il-livelli massimi ta' residwi ta' pestiċida kif murija fl-Annessi II u III għal din id-Direttiva huma miżjuda ma' l-Anness A u B għad-Direttiva 86/363/KEE. Artikolu 4 Il-livelli massimi ta' residwi ta' pestiċida kif murija fl-Anness IV għal din id-Direttiva huma miżjuda ma' l-Anness II għad-Direttiva 90/642/KEE. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regoli u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex iħarsu din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2003 ħlief għad-disposizzjonijiet għal fentin hydroxide, għal fentin acetate u chlorfenapyr, li għandhom jidħlu fis-seħħ sat-30 ta' Ġunju 2004. Huma għandhom jinformaw immedjatament lill-Kummissjoni. Huma għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet b'effett mill-1 ta' Lulju 2003, ħlief għad-disposizzjonijiet għal fentin hydroxide, għal fentin acetate u chlorfenapyr, li se jkunu applikabbli mill-1 ta' Lulju 2004. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-mod ta' kif issir din ir-referenza għandu jiġi stabbilit mill-Istati Membri. Artikolu 6 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Artikolu 7 Din id-Direttiva qiegħda tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-8 Ġunju 2003. Għall Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 340, tad-9.12.76, pġ. 26. [2] ĠU L 291, tat-28.10.2002, pġ. 1. [3] ĠU L 221, tas-7.8.86, pġ. 37. [4] ĠU L 221, tas-7.8.86, pġ. 43. [5] ĠU L 350, ta’ l-14.12.90, pġ. 71. [6] ĠU L 2, tas-7.1.3, pġ. 33. [7] ĠU L 124, ta’ l-20.5.3, pġ. 30. [8] ĠU L 124, ta’ l-20.5.3, pġ. 30. [9] ĠU L 69, ta’ l-10.3.1, pġ. 17. [10] ĠU L 55, tas-26.2.2, pġ. 29. [11] ĠU L 117, ta’ l-4.5.2, pġ. 10. [12] ĠU L 113, ta’ l-24.4.1, pġ. 5. [13] ĠU L 276, tad-19.10.1, pġ. 17. [14] ĠU L 148, tas-6.6.2, pġ. 29. [15] ĠU L 189, tat-18.7.2, pġ. 27. [16] ĠU L 276, tat-12.10.2, pġ. 28. [17] ĠU L 249, tad-19.9.1, pġ. 19. [18] ĠU L 164, tat-22.6.2, pġ. 41. [19] ĠU L 164, tat-22.6.2, pġ. 43. [20] Gwidi ta’ linja biex jitħabbru minn qabel residwi ta’ pestiċidi fid-dieta alimentari (verżjoni riveduta), ippreparata mill-GEMS/Food Programme flimkien mal-Kumitat Codex dwar ir-Residwi ta’ Pestiċida, ippublikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7). [21] Opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar Pjanti fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jirrelataw ma’ l-emenda ta’ l-Annessi għad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE (opinjoni espressa mill-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti, l-14 ta’ Lulju 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html). -------------------------------------------------- ANNESS I Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li għalihom japplikaw il-livelli massimi ta' residwi | Residwi ta' pestiċida u livelli massimi ta' residwi (mg/kg) | cinidon-ethyl (somma ta' cinidon-ethyl u l-E-isomer tiegħu) | cyhalofop butyl (somma ta' cyhalofop butylu l-aċidu ħieles tiegħu) | famoxadone | florasulam | flumioxazine | metalaxyl-M | picolinafen | iprovalicarb | ĊEREALI | 0,1 | 0,02 | 0,02 | 0,01 1 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,05 | Xgħir | | | 0,2 | | | | | | Qamħ Saraċin | | | | | | | | | Qamħirrum | | | 0,02 | | | | | | Dekkuk | | | | | | | | | Ħafur | | | | | | | | | Ross | | | 0,02 | | | | | | Segala | | | | | | | | | Sorgu | | | | | | | | | Triticale | | | | | | | | | Qamħ | | | | | | | | | Ċereali Oħrajn | | | 0,1 | | | | | | Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li għalihom japplikaw il-livelli massimi ta' residwi | Residwi ta' pestiċida u livelli massimi ta' residwi (mg/kg) | prosulfuron | sulfosulfuron | fenhexamid | acibenzolar-S-methyl | cyclanilide | pyraflufen-ethyl | amitrole | diquat | ĊEREALI | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,01 | | Xgħir | | | | | | | | 10 1 | Qamħ Saraċin | | | | | | | | | Qamħirrum | | | | | | | | 1 | Dekkuk | | | | | | | | 1 | Ħafur | | | | | | | | 2 | Ross | | | | | | | | | Segala | | | | | | | | | Sorgu | | | | | | | | | Triticale | | | | | | | | | Qamħ | | | | | | | | | Ċereali oħrajn | | | | | | | | 0,05 | Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li għalihom japplikaw il-livelli massimi ta' residwi | Residwi ta' pestiċida u livelli massimi ta' residwi (mg/kg) | isoproturon | ethofumesate (somma ta' ethofumesate u l-metabolite 2,3-dihydro-3,3-dimethyl-2-oxo-benzofuran-5-yl methane sulphonateespress bħala ethofumesate) | chlorfenapyr | fentin acetate | fentin hydroxide | ĊEREALI | 0,05 (p) | 0,05 (p) | 0,05 | 0,05 | 0,05 | Xgħir | | | | | | Qamħ Saraċin | | | | | | Il-qamħ ir-rum | | | | | | Dekkuk | | | | | | Ħafur | | | | | | Ross | | | | | | Segala | | | | | | Sorgu | | | | | | Triticale | | | | | | Qamħ | | | | | | Ċereali oħrajn | | | | | | -------------------------------------------------- ANNESS II Livelli massimi f'mg/kg (ppm) | Residwi ta' pestiċida | Ta' xaħmijiet tal-laħam, tal-preparazzjonijiet tal-laħam, tal-ġewwieni u ta' xaħmijiet ta' l-annimali mniżżla fl-Anness I taħt il-kodiċi NM ex 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex 0208, 020900, 0210, 160100 u 1602 | Għal ħalib tal-baqra u ħalib tal-baqra kremuż kif imniżżel fl-Anness I taħt il-kodiċi NM 0401: għal oġġetti oħra ta' l-ikel fil-kodiċi NM 0401, 0402, 0405 00 u 0406 skond | Tal-bajd frisk bil-qoxra, għall-bajd ta' l-għasafar u l-isfra tal-bajd imniżżla fl-Anness I taħt il-kodiċi NM 0407 00 u 0408 | cyclanilide | 0,01 | 0,01 | 0,01 | -------------------------------------------------- ANNESS III Residwi ta' pestiċida | Livelli massimi f'mg/kg (ppm) | F'laħmijiet, inkluż ix-xaħmijiet tal-laħam, fil-preparazzjonijiet tal-laħam, fil-ġewwieni u f'xaħmijiet ta' l-annimali mniżżla fl-Anness I taħt il-kodiċi NM ex 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex 0208, 020900, 0210, 1601 00 u 1602 | Għal ħalib u prodotti tal-ħalib imniżżla fl-Anness I taħt il-kodiċi NM 0401, 0402, 0405 00 u 0406 | F'bajd frisk bil-qoxra, f'bajd ta' l-għasafar u fl-isfra tal-bajd imniżżla fl-Anness I taħt il-kodiċi NM 0407 00 u 0408 | famoxadone | 0,05 | 0,05 | 0,05 | sulfosulfuron | 0,05 | 0,05 | 0,05 | fenhexamid | 0,05 | 0,05 | 0,05 | acibenzolar-S-methyl | 0,02 | 0,02 | 0,02 | diquat | 0,05 | 0,05 | 0,05 | isoproturon | 0,05 | 0,05 | 0,05 | ethofumesate (somma ta' etho-fumesate u l-metabolite 2,3-dihydro-3,3-dimethyl-2-oxo-benzofuran-5-yl methane sulphonateespress bħala ethofumesate) | 0,1 | 0,1 | 0,1 | -------------------------------------------------- ANNESS IV Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li għalihom japplikaw il-livelli massimi ta' residwi | Residwi ta' pestiċida u livelli massimi ta' residwi (mg/kg) | cini- don-ethyl (somma ta' cini- don-ethyl u l-E-isomertiegħu) | cyhalofop butyl (somma ta' cyhalofopbutyl u l-aċidu ħieles tiegħu) | famoxadone | florasulam | flumioxazine | metalaxyl-M inkluż taħlit ieħor ta' kostitwenti isomeri (somma ta' isome- ri) | picoli-nafen | iprovalicarb | pro-sul- furon | sulfosulfu- ron | fenhexamid | aciben- zolarSmethyl | cyclanide | pyraf- lufenethyl | amit- role | diquat | iso- proturon | ethofumesate (somm ta' ethofumesate u l-metabolite 2,3-dihydro-3,3-dimethyl-2-oxo-benzofuran-5-yl methane sulpho-nate espress bħala ethofumesate) | chlorfenapyr | fentin acetate | fentin hydroxide | 1.Frott, frisk jew imnixxefjew mhux imsajjar,priżervat permezztal-friża, li ma jkunxfih zokkormiżjud; ġewż | 0,05 | 0,02 | | | 0,05 | | 0,05 | | 0,02 | 0,05 | | | 0,05 | | | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | (i)FROTT TAĊ-ĊITRU | | | 0,02 | 0,01 | | 0,5 | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | 0,01 | | | | | | | Tronġ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Lumi | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Lumi aħdar | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Mandolin (inklużklementina u ibridisimili) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Laring | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Pomelos | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Oħrajn | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | (ii)ĠEWŻ TAS-SIĠAR (bil-qoxrajew bla qoxra) | | | 0,02 | 0,1 | | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | | | 0,1 | 0,01 | | | | | | | Lewż | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Ġewż tal-Brażil | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Ġewż ta' l-anakardju | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Qastan | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Ġewż ta' l-Indi | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Ġellewż | | | | | | | | | | | | 0,1 | | | | | | | | | | Ġewż tal-makadamja | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Ġewż Amerikan | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Ġewż ta' l-arżnu | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Pistaċċi | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Ġewż | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Oħrajn | | | | | | | | | | | | 0,02 | | | | | | | | | | (iii)FROTT bil-karpelli fin-nofs li jagħlqu ż-żerriegħa fihom | | | 0,02 | 0,01 | | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | | | 0,02 | 0,01 | | | | | | | Tuffieħ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Lanġas | | | | | | | | | | | | 0,02 | | | | | | | | | | Sfarġel | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Oħrajn | | | | | | | | | | | | 0,02 | | | | | | | | | | (iv)FROTT TA' L-GĦADMA | | | 0,02 | 0,01 | | 0,02 | | 0,05 | | | | 0,02 | | 0,02 | 0,01 | | | | | | | Berquq | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Ċirasa | | | | | | | | | | | 5 | | | | | | | | | | | Ħawħ (inklużin-noċiprisk u ibridisimili) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Għajnbaqar | | | | | | | | | | | 2 | | | | | | | | | | | Oħrajn | | | | | | | | | | | 0,05 | | | | | | | | | | | (v)FROTT ŻGĦIR | | | | 0,01 | | | | | | | | 0,02 | | 0,02 | 0,01 | | | | | | | (a)Għeneb tal-mejdau ta' l-inbid | | | 2 | | | 1 | | 2 | | | 5 1 | | | | | | | | | | | Għeneb tal-mejda | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Għeneb ta' l-inbid | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | (b)Frawliħlief dawk slavaġ) | | | 0,02 | | | 0,3 | | 0,05 | | | 5 | | | | | | | | | | | (ċ)Frott tal-kannamieligħajr dak selvaġġ) | | | 0,02 | | | 0,02 | | 0,05 | | | 10 | | | | | | | | | | | Tut | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Dewberries(frott li jixbaħ lit-tut) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Loganberries | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Lampun | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Oħrajn | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | (d)Frott żgħir ieħor u (għajr dak selvaġġ | | | 0,02 | | | 0,02 | | 0,05 | | | | | | | | | | | | | | Mirtilli | | | | | | | | | | | 5 | | | | | | | | | | | Cranberries | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Passolina (ħamra, sewdau bajda) | | | | | | | | | | | 5 | | | | | | | | | | | Ribes | | | | | | | | | | | 5 | | | | | | | | | | | Oħrajn | | | | | | | | | | | 0,05 | | | | | | | | | | | (e)selvaġġi ufrott selvaġġ | | | 0,02 | | | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | | | | | | | | | | | (vi)FROTT IMĦALLAT | | | 0,02 | 0,01 | | 0,02 | | 0,05 | | | | | | 0,02 | | | | | | | | Avokado | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Banana | | | | | | | | | | | | 0,1 | | | | | | | | | | Tamal | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Tin | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Kiwi | | | | | | | | | | | 10 | | | | | | | | | | | Kumquats | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Litchis | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Mangu | | | | | | | | | | | | 0,5 | | | | | | | | | | Żebbuġ | | | | | | | | | | | | | | | 0,05 1 | | | | | | | Frott tal-fjura tal-Passjoni | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Ananas | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Rummien | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Oħrajn | | | | | | | | | | | 0,05 | 0,02 | | | 0,01 | | | | | | | 2.Ħaxix, friskjew mhux imsajjar,iffriżat jew niexef | 0,05 | 0,02 | | 0,01 | 0,05 | | 0,05 | | 0,02 | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | 0,01 | | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | (i)ĦAXIX BL-GĦERUQ U BIT-TUBER | | | 0,02 | | | | | | 0,05 | | 0,05 | 0,02 | | | | 0,05 | | | | | | Pitravi taz-zokkor | | | | | | | | | | | | | | | | | | 0,1 | | | | Zunnarija | | | | | | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | | | Krafes ħoxnin | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | L-għerq mustarda | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Artiċokks | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Zunnarija bajda | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | L-għerq tat-tursin | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Ravanell abjad | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Salsafja | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Patata ħelwa | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Liftja | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Nevew | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Jam | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Oħrajn | | | | | | 0,02 | | | | | | | | | | | | 0,05 | | | | (ii)ĦAXIX BIL-BASLA | | | 0,02 | | | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | | | | 0,05 | | 0,05 | | | | Tewm | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Basal | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Basal abjad | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Basal żgħir | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Oħrajn | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | (iii)ĦAXIX LIJAGĦMEL IL-FROTT | | | | | | | | | | | | | | | | 0,05 | | 0,05 | | | | (a)Solanacea | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Tadam | | | 0,2 | | | 0,2 | | 1 | | | 1 | 1 | | | | | | | | | | Bżar | | | | | | 0,5 | | | | | | | | | | | | | | | | Brunġiel | | | 0,2 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Oħrajn | | | 0,02 | | | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | | | | | | | | | | (b)Xatrambatra bil-qoxra tittiekel | | | | | | | | | | | 0,05 | 0,02 | | | | | | | | | | Ħjar | | | 0,2 | | | 0,5 | | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | Ħjar żgħir u mmarinat | | | | | | | | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | Zukkini | | | 0,2 | | | | | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | Oħrajn | | | 0,02 | | | 0,02 | | 0,05 | | | | | | | | | | | | | | (ċ)Xatrambatra bil-qoxra | | | | | | | | | | | 0,05 | 0,02 | | | | | | | | | | li ma tittikilx | | | 0,3 | | | 0,05 | | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | Bettieħ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | SquashesDulliegħ | | | | | | 0,05 | | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | Oħrajn | | | 0,02 | | | 0,02 | | 0,05 | | | | | | | | | | | | | | (d)Qamħirrun | | | 0,02 | | | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | | | | | | | | | | (iv)ĦAXIXBRASSIĊI | | | 0,02 | | | | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | | | | 0,05 | | 0,05 | | | | (a)Brassiċi li jagħmlu l-fjuri | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Brokkoli | | | | | | 0,05 | | | | | | | | | | | | | | | | Pastard | | | | | | 0,05 | | | | | | | | | | | | | | | | Oħrajn | | | | | | 0,02 | | | | | | | | | | | | | | | | (b)Brassiċi bir-ras | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Kaboċċi żgħar | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Kaboċċa tar-ras | | | | | | 0,05 | | | | | | | | | | | | | | | | Oħrajn | | | | | | 0,02 | | | | | | | | | | | | | | | | (ċ)Brassiċi bil-weraq | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Kaboċċa ċiniza | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Kaboċċi | | | | | | 0,2 | | | | | | | | | | | | | | | | Oħrajn | | | | | | 0,02 | | | | | | | | | | | | | | | | (d)Ġdur | | | | | | 0,02 | | | | | | | | | | | | | | | | (v)ĦAXIX BIL-WERAQU AROMATIĊI FRISKI | | | 0,02 | | | | | | | | 0,05 | 0,02 | | | | 0,05 | | 0,05 | | | | (a)Ħass u ħaxix simili | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Valerjanella | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Ħass | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Scarole | | | | | | 2 | | 1 | | | | | | | | | | | | | | Eskariool | | | | | | | | 1 | | | | | | | | | | | | | | Oħrajn | | | | | | 0,02 | | 0,05 | | | | | | | | | | | | | | (b)Spinaċi u ħaxix simili | | | | | | | | 0,05 | | | | | | | | | | | | | | Spinaċi | | | | | | 0,05 | | | | | | | | | | | | | | | | Weraq tal-pitravi (dak li jittiekel | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Oħrajn | | | | | | 0,02 | | | | | | | | | | | | | | | | (ċ)Krexxuni | | | | | | 0,02 | | 0,05 | | | | | | | | | | | | | | (d)Witloof | | | | | | 0,3 | | 0,05 | | | | | | | | | | | | | | (e)Ħwawar | | | | | | 0,02 | | 0,05 | | | | | | | | | | | | | | Maxxita | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Tursin | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Weraq tal-krafas | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Lehtseller | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Oħrajn | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | (vi)LEGUMI (friski) | | | 0,02 | | | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | | | | 0,05 | | 0,05 | | | | Fażola (bil-fosdqa) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Fażola (mingħajr fosdqa) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Piżelli (bil-fosdqa) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Piżelli mingħajr fosdqa) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Oħrajn | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | (vii)ĦAXIX BIZ-ZOKK(frisk) | | | 0,02 | | | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | | | | 0,05 | | 0,05 | | | | Sfarġ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Kardun | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Krafes | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Bużbież | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Qaqoċċ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Kurrat | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Rubarbu | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Oħrajn | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | (viii)FAQQIEGĦ | | | 0,02 | | | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | | | | 0,05 | | 0,05 | | | | (a)Faqqiegħ ikkultivat | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | (b)Faqqiegħ selvaġġ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 3.Pulses | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,01 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,01 | | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | Fażola | | | | | | | | | | | | | | | | 0,2 | | | | | | Għads | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Piżelli | | | | | | | | | | | | | | | | 0,2 | | | | | | Oħrajn | | | | | | | | | | | | | | | | 0,05 | | | | | | 4.Żerriegħa taż-żejt | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | | 0,05 | 0,02 | | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | Żerriegħa tal-kittien | | | | | | | | | | | | | | | | 5 | | | | | | Karawett | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Żerriegħa tal-pepprin | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Żerriegħa tal-kolza | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Żerriegħa tal-ġirasol | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Żerriegħa tal-kolza | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Sojja | | | | | | | | | | | | | | | | 0,5 p | | | | | | Żerriegħa tal-mustarda | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Żerriegħa tal-qoton | | | | | | | | | | | | | 0,2 | | | | | | | | | Oħrajn | | | | | | | | | | | | | 0,05 | | | 0,1 | | | | | | 5.Patata | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,01 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,01 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | Patata bikrija | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Ware potatoes | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 6.Té (weraq u zkuk, imnixxfa, iffermentati jew mod ieħormill-weraqtal-) | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,02 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 7.ħops (imnixxef),inkluż il-pritkuni tal-ħopu trab mhux ikkonċentrat | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,1 | 10 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,02 | 0,1 | 0,1 | 0,1 1 | 0,1 1 | 0,1 | 0,1 | --------------------------------------------------