Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32019L1834

    Direttiva tal-Kummissjoni (UE) 2019/1834 tal-24 ta’ Ottubru 2019 li temenda l-Annessi II u IV tad-Direttiva tal-Kunsill 92/29/KEE fir-rigward ta’ adattamenti purament tekniċi

    C/2019/7534

    ĠU L 279, 31.10.2019, p. 80–97 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2019/1834/oj

    31.10.2019   

    MT

    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

    L 279/80

    DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/1834

    tal-24 ta’ Ottubru 2019

    li temenda l-Annessi II u IV tad-Direttiva tal-Kunsill 92/29/KEE fir-rigward ta’ adattamenti purament tekniċi

    IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

    Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

    Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/29/KEE tal-31 ta’ Marzu 1992 dwar ħtiġiet minimi ta’ sigurtà u ta’ saħħa għal trattament mediku mtejjeb abbord bastimenti (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha,

    Billi:

    (1)

    Il-Prinċipju Nru 10 tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali (2), ipproklamat f’Gothenburg fis-17 ta’ Novembru 2017, jiddikjara li kull ħaddiem għandu d-dritt għal ambjent tax-xogħol tajjeb għas-saħħa, sigur u adattat. Id-dritt tal-ħaddiema għal livell għoli ta’ protezzjoni tas-saħħa u tas-sigurtà tagħhom fuq ix-xogħol u għal ambjent tax-xogħol adattat għall-ħtiġijiet professjonali tagħhom u li jippermettilhom itawlu l-parteċipazzjoni tagħhom fis-suq tax-xogħol jinkludi trattament mediku mtejjeb abbord bastimenti.

    (2)

    L-implimentazzjoni tad-direttivi relatati mas-saħħa u mas-sigurtà tal-ħaddiema fuq ix-xogħol, inkluża d-Direttiva 92/29/KEE, kienet is-suġġett ta’ evalwazzjoni ex-post, imsejħa evalwazzjoni REFIT. L-evalwazzjoni ħarset lejn ir-rilevanza tad-direttivi, lejn ir-riċerka u lejn għarfien xjentifiku ġdid fid-diversi oqsma kkonċernati. L-evalwazzjoni REFIT, imsemmija fid-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni (3), fost affarijiet oħra tikkonkludi li l-lista ta’ provvisti tal-mediċina obbligatorji fl-Anness II tad-Direttiva 92/29/KEE hemm bżonn tiġi aġġornata u li jenħtieġ li tissaħħaħ il-koerenza ma’ strumenti internazzjonali.

    (3)

    Fil-Komunikazzjoni tagħha “Iktar Saħħa u Sikurezza fuq ix-Xogħol għal Kulħadd – Modernizzazzjoni tal-Politika u tal-Leġiżlazzjoni tal-UE dwar is-Saħħa u s-Sikurezza Okkupazzjonali” (4), il-Kummissjoni tenniet li filwaqt li l-evalwazzjoni REFIT tal-acquis tal-Unjoni dwar is-sigurtà u s-saħħa okkupazzjonali kkonfermat li l-leġiżlazzjoni f’dan il-qasam hija ġeneralment effettiva u adatta għall-iskop tagħha, hemm lok għal aġġornament tar-regoli obsoleti u li jiġu żgurati protezzjoni, konformità u nfurzar aħjar u usa’ fil-prattika. Il-Kummissjoni tenfasizza l-bżonn partikolari li tiġi aġġornata l-lista ta’ provvisti tal-mediċina obbligatorji fl-Anness II tad-Direttiva 92/29/KEE.

    (4)

    Id-Direttiva 92/29/KEE tistabbilixxi rekwiżiti minimi ta’ sigurtà u ta’ saħħa għal trattament mediku mtejjeb għal persuni li jwettqu xogħol abbord bastiment. Telenka l-provvisti tal-mediċina meħtieġa abbord u tindirizza l-mod kif jiġu assenjati r-responsabbiltajiet, l-informazzjoni u t-taħriġ, kif ukoll l-ispezzjoni.

    (5)

    L-Anness II tad-Direttiva 92/29/KEE fih lista mhux eżawrjenti ta’ provvisti tal-mediċina meħtieġa abbord, inklużi mediċini, tagħmir mediku u antidoti. Ir-rekwiżiti fir-rigward tal-provvisti tal-mediċina jvarjaw skont il-kategorija tal-bastiment kif definit fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva.

    (6)

    Fid-dawl tal-iżviluppi xjentifiċi u mediċi li saru mill-adozzjoni tagħha jixraq li l-Anness II tad-Direttiva 92/29/KEE jiġi emendat, b’mod partikolari fir-rigward tat-tagħmir mediku u tal-mediċini ġodda li saru disponibbli, kif ukoll il-mediċini jew it-tagħmir mediku li ma hemmx bżonn li jibqgħu jinżammu abbord. Barra minn hekk, f’diversi każijiet, il-prattika medika wriet il-bżonn li l-formulazzjoni tal-kliem ta’ entrati eżistenti fl-Anness II tad-Direttiva 92/29/KEE tiġi aġġornata jew adattata biex tirrifletti aktar mill-qrib il-prattiki attwali.

    (7)

    Jenħtieġ li tingħata kunsiderazzjoni partikolari lill-bastimenti li jibqgħu qrib ħafna tax-xatt jew li ma jipprovdux akkomodazzjoni f’kabini li jagħmlu parti mill-kategorija C peress li t-tendenza hi li dawn il-bastimenti jkunu iżgħar u jista’ ma jkollhomx l-ispazju għall-provvisti tal-mediċina kollha. Għalhekk jenħtieġ li l-Anness II tad-Direttiva 92/29/KEE jippermetti li, f’ċirkostanzi eċċezzjonali, l-Istati Membri jikkunsidraw l-użu ta’ alternattivi (mediċini jew tagħmir mediku) għal raġunijiet oġġettivament ġustifikati. Minħabba l-ispeċifiċitajiet tal-bastimenti fil-kategorija C, ma hemmx bżonn li ċerti oġġetti jinżammu abbord u għalhekk il-lista ta’ mediċini u ta’ tagħmir mediku ta’ dik il-kategorija jenħtieġ li titqassar kemxejn.

    (8)

    L-Anness IV tad-Direttiva 92/29/KEE jenħtieġ li jiġi emendat sabiex titqies l-emenda tal-Anness II, minħabba li l-Anness IV jistabbilixxi qafas ġenerali għall-ispezzjoni tal-provvisti tal-mediċina tal-bastimenti u bħala tali huwa marbut ħafna mal-Anness II u jirriproduċi l-kontenut tiegħu għall-finijiet ta’ spezzjoni.

    (9)

    L-Annessi II u IV tad-Direttiva 92/29/KEE jenħtieġ li jiġu emendati sabiex jitqiesu l-istrumenti internazzjonali, bħall-International Medical Guide for Ships (Il-Gwida Medika Internazzjonali għall-Bastimenti) (5), kif ukoll sabiex jinżammu l-livelli eżistenti ta’ protezzjoni għal persuni li jwettqu xogħol abbord bastiment, u sabiex jirriflettu l-iżviluppi xjentifiċi u mediċi fil-qasam, li sempliċiment jirrikjedu aġġustamenti tekniċi fuq il-post tax-xogħol.

    (10)

    Il-Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol ġie kkonsultat dwar il-miżuri bħala riżultat tal-adozzjoni tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “Iktar Saħħa u Sikurezza fuq ix-Xogħol għal Kulħadd – Modernizzazzjoni tal-Politika u tal-Leġiżlazzjoni tal-UE dwar is-Saħħa u s-Sikurezza Okkupazzjonali” li huma meħtieġa sabiex il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar is-sigurtà u s-saħħa okkupazzjonali tinżamm effettiva u adatta għall-iskop tagħha.

    (11)

    Fl-“Opinjoni dwar il-Modernizzazzjoni tas-Sitt Direttivi dwar is-Saħħa u s-Sigurtà Okkupazzjonali sabiex Jiġi Żgurat Xogħol Aktar Sigur u Tajjeb għas-Saħħa għal Kulħadd” (6) (Opinion on the Modernisation of Six OSH Directives to Ensure Healthier and Safer Work for All) tiegħu, li ġiet adottata fis-6 ta’ Diċembru 2017, il-Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol jirrakkomanda li l-Annessi II u IV tad-Direttiva 92/29/KEE jenħtieġ li jiġu aġġornati.

    (12)

    Fis-sussegwenti “Opinjoni dwar l-Aġġornamenti tekniċi tal-annessi tad-Direttiva dwar Trattament Mediku abbord il-bastimenti (92/29)” (Opinion on the Technical updates of annexes of the Directive Medical Treatment on board (92/29)) (7), li ġiet adottata fil-31 ta’ Mejju 2018, il-Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol jirrakkomanda li l-Annessi II u IV tad-Direttiva 92/29/KEE jenħtieġ li jiġu aġġornati sabiex jitqiesu l-aħħar żviluppi teknoloġiċi u mediċi fil-qasam.

    (13)

    Il-Kummissjoni kienet megħjuna minn esperti li jirrappreżentaw l-Istati Membri, li pprovdew appoġġ tekniku u xjentifiku.

    (14)

    Skont id-Dikjarazzjoni Politika Konġunta dwar id-dokumenti ta’ spjegazzjoni (8), li ġiet adottata mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fit-28 ta’ Settembru 2011, l-Istati Membri ntrabtu li f’każijiet iġġustifikati, jakkumpanjaw in-notifika tal-miżuri ta’ traspożizzjoni tagħhom b’dokument wieħed jew aktar li jispjegaw ir-relazzjoni bejn il-komponenti ta’ direttiva u l-partijiet korrispondenti tal-istrumenti ta’ traspożizzjoni nazzjonali.

    (15)

    Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 8 tad-Direttiva 92/29/KKE,

    ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

    Artikolu 1

    L-Annessi II u IV tad-Direttiva 92/29/KKE huma sostitwiti bit-test fl-Anness ta’ din id-Direttiva.

    Artikolu 2

    1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-20 ta’ Novembru 2021. L-Istati Membri għandhom jgħaddu minnufih it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni.

    Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-mod kif għandha ssir dik ir-referenza.

    2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tad-dritt nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.

    Artikolu 3

    Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

    Artikolu 4

    Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

    Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Ottubru 2019.

    Għall-Kummissjoni

    Il-President

    Jean-Claude JUNCKER

    (1)  ĠU L 113, 30.4.1992, p. 19

    (2)  Il-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, Novembru 2017, https://ec.europa.eu/commission/priorities/deeper-and-fairer-economic-and-monetary-union/european-pillar-social-rights_mt

    (3)  SWD(2017) 10 final

    (4)  COM(2017) 12 final

    (5)  International medical guide for ships: including the ship’s medicine chest. (Il-Gwida medika internazzjonali għall-bastimenti: inkluża l-kaxxa tal-mediċini tal-vapur). It-tielet edizzjoni, Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, 2007 (ISBN 978 92 4 154720 8)

    (6)  Id-Dokument 1718/2017 tal-Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

    (7)  Id-Dokument 444/18 tal-Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

    (8)  ĠU C 369, 17.12.2011, p. 14.

    ANNESS

    (1)   

    L-Anness II tad-Direttiva 92/29/KEE huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “ANNESS II

    Provvisti tal-mediċina (lista mhux eżawrjenti) (*)

    (Artikolu 1(d))

    (*) Fid-dawl tal-Artikolu 2(1)(a), taħt ċirkostanzi eċċezzjonali, l-Istati Membri jistgħu jikkunsidraw l-użu ta’ mediċini jew ta’ tagħmir mediku alternattivi għal raġunijiet oġġettivament ġustifikati.

    I.    MEDIĊINI

     

    Kategoriji ta’ bastimenti

     

    A

    B

    C

    1. Kardjovaskulari

     

     

     

    (a) Simpatikomimetiċi kardjoċirkolatorji

    x

    x

     

    (b) Preparati kontra l-anġina

    x

    x

    x

    (c) Dijuretiċi

    x

    x

     

    (d) Antiemorraġiċi inklużi uterotoniċi jekk ikun hemm nisa abbord

    x

    x

     

    (e) Antiipertensivi

    x

    x

     

    2. Sistema gastrointestinali

     

     

     

    (a) Mediċini għal disturbi gastriċi u duwodenali

     

     

     

    — Mediċina għat-trattament ta’ ulċeri fl-istonku u ta’ gastrite

    x

    x

     

    — Protetturi antiaċidi tal-mukoża

    x

    x

     

    (b) Antiemetiċi

    x

    x

     

    (c) Lassattivi

    x

     

     

    (d) Mediċini kontra d-dijarea

    x

    x

    x

    (e) Preparati kontra l-emorrojdi

    x

    x

     

    3. Analġeżiċi u antispażmodiċi

     

     

     

    (a) Preparati analġeżiċi, antipiretiċi u antiinfjammatorji

    x

    x

    x

    (b) Analġeżiċi qawwija

    x

    x

     

    (c) Spażmolitiċi

    x

    x

     

    4. Sistema nervuża

     

     

     

    (a) Ansjolitiċi

    x

    x

     

    (b) Newrolettiċi

    x

    x

     

    (c) Rimedji kontra d-dardir tal-baħar

    x

    x

    x

    (d) Antiepilettiċi

    x

    x

     

    5. Mediċini kontra l-allerġiji u antianafilattiċi

     

     

     

    (a) Antiistamini

    x

    x

     

    (b) Glukokortikojdi

    x

    x

     

    6. Sistema respiratorja

     

     

     

    (a) Preparati għall-kura ta’ bronkospażmi

    x

    x

     

    (b) Mediċini kontra s-sogħla

    x

    x

     

    (c) Mediċini li jintużaw għall-irjiħat u għas-sinusite

    x

    x

     

    7. Kontra l-infezzjonijiet

     

     

     

    (a) Antibijotiċi (mill-inqas żewġ klassijiet)

    x

    x

     

    (b) Antiparassitiċi

    x

    x

     

    (c) Vaċċini u immunoglobulini kontra t-tetnu

    x

    x

     

    (d) Mediċini kontra l-malarja, it-trasport għandu jiddependi fuq il-post tal-operazzjonijiet

    x

    x

     

    8. Komposti li jgħinu r-ridratazzjoni, it-teħid ta’ kaloriji u l-espansjoni tal-plażma

    x

    x

     

    9. Mediċini għall-użu estern

     

     

     

    (a) Mediċini tal-ġilda

     

     

     

    — Soluzzjonijiet antisettiċi

    x

    x

    x

    — Ingwenti antibijotiċi

    x

    x

     

    — Ingwenti antiinfjammatorji u analġeżiċi

    x

    x

     

    — Kremi antimikotiċi tal-ġilda

    x

     

     

    — Preparati kontra l-ħruq

    x

    x

    x

    (b) Mediċini tal-għajnejn

     

     

     

    — Antibijotiċi u antinfjammatorji

    x

    x

     

    — Qtar anestetiku

    x

    x

     

    — Soluzzjoni salina għat-tlaħliħ tal-għajnejn

    x

    x

    x

    — Qtar ipotoniku mijotiku

    x

    x

     

    (c) Mediċini tal-widnejn

     

     

     

    — Soluzzjonijiet anestetiċi u antiinfjammatorji

    x

    x

     

    (d) Mediċini għal infezzjonijiet tal-ħalq u tal-griżmejn

     

     

     

    — Prodotti antisettiċi għat-tlaħliħ tal-ħalq

    x

    x

     

    (e) Anestetiċi lokali

     

     

     

    — Anestetiċi lokali li jużaw l-iffriżar

    x

     

     

    — Anestetiċi lokali li jingħataw permezz ta’ injezzjoni taħt il-ġilda

    x

    x

     

    II.    TAGĦMIR MEDIKU

     

    Kategoriji ta’ bastimenti

     

    A

    B

    C

    1. Tagħmir għar-risuxxitazzjoni

     

     

     

    — Borża ambu (jew ekwivalenti); fornut b’maskri kbar, medji u żgħar

    x

    x

     

    — Apparat għall-amministrazzjoni tal-ossiġenu b’valv li jnaqqas il-pressjoni sabiex ikun jista’ jintuża l-ossiġenu industrijali tal-vapur, jew kontenitur tal-ossiġenu (1)

    x

    x

     

    — Aspiratur mekkaniku biex jiftaħ il-passaġġi respiratorji ta’ fuq

    x

    x

     

    2. Faxex u tagħmir għas-sutura

     

     

     

    — Turniketti

    x

    x

    x

    — Stejpler tas-sutura jew kitt tas-sutura bil-labar mhux riutilizzabbli

    x

    x

     

    — Faxex elastiċi adeżivi

    x

    x

    x

    — Strixxi tal-garża

    x

    x

     

    — Garża tubulari għall-infaxxar tas-swaba

    x

     

     

    — Kompressi tal-garża sterili

    x

    x

    x

    — Liżar sterili għal vittmi ta’ ħruq

    x

    x

     

    — Faxxa trijangulari (sling)

    x

    x

     

    — Ingwanti mhux riutilizzabbli

    x

    x

    x

    — Faxex adeżivi

    x

    x

    x

    — Faxex sterili ta’ kompressjoni

    x

    x

    x

    — Suturi adeżivi jew faxex tal-ossidu taż-żingu

    x

    x

    x

    — Suturi mhux assorbenti bil-labar

    x

     

     

    — Garża bil-vażelina

    x

    x

     

    3. Strumenti

     

     

     

    — Skieken żgħar tal-operazzjonijiet mhux riutilizzabbli

    x

     

     

    — Kaxxa għall-istrumenti magħmula minn materjal adatt

    x

    x

     

    — Imqassijiet

    x

    x

     

    — Forċipi għad-dissezzjoni

    x

    x

     

    — Klampi emostatiċi

    x

    x

     

    — Forċipi tal-labar

    x

     

     

    — Xfafar li jintremew

    x

     

     

    4. Tagħmir għal eżamijiet u monitoraġġ

     

     

     

    — Depressuri tal-ilsien mhux riutilizzabbli

    x

    x

     

    — Strixxi reattivi għall-analiżi tal-urina

    x

     

     

    — Ċarts tat-temperatura

    x

     

     

    — Lożor f’każ ta’ evakwazzjoni medika

    x

    x

     

    — Stetoskopju

    x

    x

     

    — Sfigmomanometru

    x

    x

     

    — Termometru mediku

    x

    x

     

    — Termometru ipotermiku

    x

    x

     

    — Test rapidu għall-malarja, it-trasport għandu jiddependi fuq il-post tal-operazzjonijiet

    x

    x

     

    5. Tagħmir għall-injezzjoni, għall-perfużjoni, għat-titqib u għall-kateterizzazzjoni

     

     

     

    — Tagħmir għat-tbattil tal-bużżieqa tal-urina (adattat għall-irġiel u għan-nisa)

    x

     

     

    — Sett għall-infużjoni fil-vini

    x

    x

     

    — Siringi u labar mhux riutilizzabbli

    x

    x

     

    6. Tagħmir mediku ġenerali

     

     

     

    — Tagħmir protettiv mediku u ta’ kura personali

    x

    x

     

    — Patella

    x

     

     

    — Flixkun tal-ilma sħun

    x

     

     

    — Flixkun għall-urina

    x

     

     

    — Borża tas-silġ

    x

     

     

    7. Tagħmir għall-immobilizzar u għall-issettjar

     

     

     

    — Sett ta’ qassaba ta’ daqsijiet differenti għall-estremitajiet

    x

    x

     

    — Kullar għall-immobilizzar tal-għonq

    x

    x

     

    8. Diżinfezzjoni, diżinsettizzazzjoni u profilassi

     

     

     

    — Kompost għad-diżinfetazzjoni tal-ilma

    x

     

     

    — Insettiċida likwidu

    x

     

     

    — Insettiċida f’forma ta’ trab

    x

     

     

    III.    ANTIDOTI

    1. Mediċini

    — Ġenerali

    — Kardjovaskulari

    — Sistema gastrointestinali

    — Sistema nervuża

    — Sistema respiratorja

    — Kontra l-infezzjonijiet

    — Għall-użu estern

    2. Tagħmir mediku

    — Meħtieġ għall-amministrazzjoni tal-ossiġenu (inklużi rekwiżiti ta’ manutenzjoni)

    Nota:

    Għall-implimentazzjoni dettaljata tat-Taqsima III, l-Istati Membri jistgħu jirreferu għall-Gwida għall-Ewwel Għajnuna Medika għall-użu f’aċċidenti li jinvolvu oġġetti perikolużi (MFAG) tal-OMI li tinsab fl-edizzjoni konsolidata tal-1990 tal-Kodiċi Internazzjonali ta’ Oġġetti Perikolużi Marittimi tal-OMI, kif emendata.

    Kwalunkwe adattament tat-Taqsima III fl-implimentazzjoni tal-Artikolu 8 jista’ jqis, fost l-oħrajn, kwalunkwe aġġornament tal-MFAG.

    ”

    (2)   

    L-Anness IV tad-Direttiva 92/29/KEE huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “ANNESS IV

    Qafas Ġenerali għall-Ispezzjoni ta’ Provvisti tal-Mediċina ta’ Bastimenti

    (Artikolu 2(1)(c), Artikolu 3(3))

    TAQSIMA A

    BASTIMENTI TAL-KATEGORIJA A

    I.   Dettalji tal-bastiment

    Isem: …

    Bandiera: …

    Port tal-irmiġġ: …

    II.   Provvisti tal-mediċina

     

    Kwantitajiet meħtieġa

    Kwantitajiet li fil-fatt jinsabu abbord

    Rimarki (b’mod partikolari, kwalunkwe data ta’ skadenza)

    1.MEDIĊINA

    1.1. Kardjovaskulari

     

    (a) Simpatikomimetiċi kardjoċirkolatorji

    0

    0

    0

    (b) Preparati kontra l-anġina

    0

    0

    0

    (c) Dijuretiċi

    0

    0

    0

    (d) Antiemorraġiċi inklużi uterotoniċi jekk ikun hemm nisa abbord

    0

    0

    0

    (e) Antiipertensivi

    0

    0

    0

    1.2. Sistema gastrointestinali

     

     

     

    (a) Mediċini għal disturbi gastriċi u duwodenali

    0

    0

    0

    — Mediċina għat-trattament ta’ ulċeri fl-istonku u ta’ gastrite

    0

    0

    0

    — Protetturi antiaċidi tal-mukoża

    0

    0

    0

    (b) Antiemetiċi

    0

    0

    0

    (b) Lassattivi

    0

    0

    0

    (d) Mediċini kontra d-dijarea

    0

    0

    0

    (e) Preparati kontra l-emorrojdi

    0

    0

    0

    1.3. Analġeżiċi u antispażmodiċi

     

     

     

    (a) Preparati analġeżiċi, antipiretiċi u antiinfjammatorji

    0

    0

    0

    (b) Analġeżiċi qawwija

    0

    0

    0

    (c) Spażmolitiċi

    0

    0

    0

    1.4. Sistema nervuża

     

     

     

    (a) Ansjolitiċi

    0

    0

    0

    (b) Newrolettiċi

    0

    0

    0

    (c) Rimedji kontra d-dardir tal-baħar

    0

    0

    0

    (d) Antiepilettiċi

    0

    0

    0

    1.5. Mediċini kontra l-allerġiji u antianafilattiċi

     

     

     

    (a) Antiistamini

    0

    0

    0

    (b) Glukokortikojdi

    0

    0

    0

    1.6. Sistema respiratorja

     

     

     

    (a) Preparati għall-kura ta’ bronkospażmi

    0

    0

    0

    (b) Mediċina kontra s-sogħla

    0

    0

    0

    (c) Mediċini li jintużaw għall-irjiħat u għas-sinusite

    0

    0

    0

    1.7. Kontra l-infezzjonijiet

     

     

     

    (a) Antibijotiċi (mill-inqas żewġ klassijiet)

    0

    0

    0

    (b) Antiparassitiċi

    0

    0

    0

    (c) Vaċċini u immunoglobulini kontra t-tetnu

    0

    0

    0

    (d) Mediċini kontra l-malarja, it-trasport għandu jiddependi fuq il-post tal-operazzjonijiet

    0

    0

    0

    1.8. Komposti li jgħinu r-ridratazzjoni, it-teħid ta’ kaloriji u l-espansjoni tal-plażma

    0

    0

    0

    1.9. Mediċini għall-użu estern

     

     

     

    (a) Mediċini tal-ġilda

    0

    0

    0

    — Soluzzjonijiet antisettiċi

    0

    0

    0

    — Ingwenti antibijotiċi

    0

    0

    0

    — Ingwenti antiinfjammatorji u analġeżiċi

    0

    0

    0

    —Kremi antimikotiċi tal-ġilda

    0

    0

    0

    — Preparati kontra l-ħruq

    0

    0

    0

    (b) Mediċini tal-għajnejn

    0

    0

    0

    — Antibijotiċi u antiinfjammatorji

    0

    0

    0

    — Qtar anestetiku

    0

    0

    0

    — Soluzzjoni salina għat-tlaħliħ tal-għajnejn

    0

    0

    0

    — Qtar ipotoniku mijotiku

    0

    0

    0

    (c) Mediċini tal-widnejn

    0

    0

    0

    — Soluzzjonijiet anestetiċi u antiinfjammatorji

    0

    0

    0

    (d) Mediċini għal infezzjonijiet tal-ħalq u tal-griżmejn

    0

    0

    0

    — Prodotti antisettiċi għat-tlaħliħ tal-ħalq

    0

    0

    0

    (e) Anestetiċi lokali

    0

    0

    0

    — Anestetiċi lokali li jużaw l-iffriżar

    0

    0

    0

    — Anestetiċi lokali li jingħataw permezz ta’ injezzjoni taħt il-ġilda

    0

    0

    0

    2. TAGĦMIR MEDIKU

    2.1. Tagħmir għar-risuxxitazzjoni

     

    — Borża Ambu (jew ekwivalenti); fornut b’maskri kbar, medji u żgħar

    0

    0

    0

    —Apparat għall-amministrazzjoni tal-ossiġenu b’valv li jnaqqas il-pressjoni sabiex ikun jista’ jintuża l-ossiġenu industrijali tal-vapur, jew kontenitur tal-ossiġenu (2)

    0

    0

    0

    — Aspiratur mekkaniku biex jiftaħ il-passaġġi respiratorji ta’ fuq

    0

    0

    0

    2.2. Faxex u tagħmir għas-sutura

    — Turniketti

    0

    0

    0

    —Stejpler tas-sutura jew kitt tas-sutura bil-labar mhux riutilizzabbli

    0

    0

    0

    — Faxex elastiċi adeżivi

    0

    0

    0

    — Strixxi tal-garża

    0

    0

    0

    — Garża tubulari għall-infaxxar tas-swaba

    0

    0

    0

    — Kompressi tal-garża sterili

    0

    0

    0

    — Liżar sterili għal vittmi ta’ ħruq

    0

    0

    0

    — Faxxa trijangulari (sling)

    0

    0

    0

    — Ingwanti mhux riutilizzabbli

    0

    0

    0

    — Faxex adeżivi

    0

    0

    0

    — Faxex sterili ta’ kompressjoni

    0

    0

    0

    — Suturi adeżivi jew faxex tal-ossidu taż-żingu

    0

    0

    0

    — Suturi mhux assorbenti bil-labar

    0

    0

    0

    — Garża bil-vażelina

    0

    0

    0

    2.3. Strumenti

    — Skieken żgħar tal-operazzjonijiet mhux riutilizzabbli

    0

    0

    0

    — Kaxxa għall-istrumenti magħmula minn materjal adatt

    0

    0

    0

    — Imqassijiet

    0

    0

    0

    — Forċipi għad-dissezzjoni

    0

    0

    0

    — Klampi emostatiċi

    0

    0

    0

    — Forċipi tal-labar

    0

    0

    0

    — Xfafar li jintremew

    0

    0

    0

    2.4. Tagħmir għal eżamijiet u monitoraġġ

    0

    0

    0

    — Depressuri tal-ilsien mhux riutilizzabbli

    0

    0

    0

    — Strixxi reattivi għall-analiżi tal-urina

    0

    0

    0

    — Ċarts tat-temperatura

    0

    0

    0

    — Lożor f’każ ta’ evakwazzjoni medika

    0

    0

    0

    — Stetoskopju

    0

    0

    0

    — Sfigmomanometru

    0

    0

    0

    — Termometru mediku

    0

    0

    0

    — Termometru ipotermiku

    0

    0

    0

    —Test rapidu għall-malarja, it-trasport għandu jiddependi fuq il-post tal-operazzjonijiet

    0

    0

    0

    2.5. Tagħmir għall-injezzjoni, għall-perfużjoni, għat-titqib u għall-kateterizzazzjoni

    0

    0

    0

    —Tagħmir għat-tbattil tal-bużżieqa tal-urina (adattat għall-irġiel u għan-nisa)

    0

    0

    0

    — Sett għall-infużjoni fil-vini

    0

    0

    0

    — Siringi u labar mhux riutilizzabbli

    0

    0

    0

    2.6. Tagħmir mediku ġenerali

    0

    0

    0

    — Tagħmir protettiv mediku u ta’ kura personali

    0

    0

    0

    — Patella

    0

    0

    0

    — Flixkun tal-ilma sħun

    0

    0

    0

    — Flixkun għall-urina

    0

    0

    0

    — Borża tas-silġ

    0

    0

    0

    2.7. Tagħmir għall-immobilizzar u għall-issettjar

    0

    0

    0

    — Sett ta’ qassaba ta’ daqsijiet differenti għall-estremitajiet

    0

    0

    0

    — Kullar għall-immobilizzar tal-għonq

    0

    0

    0

    2.8. Diżinfezzjoni, diżinsettizzazzjoni u profilassi

    0

    0

    0

    — Kompost għad-diżinfezzjoni tal-ilma

    0

    0

    0

    — Insettiċida likwidu

    0

    0

    0

    — Insettiċida f’forma ta’ trab

    0

    0

    0

    3. ANTIDOTI

    3.1. Ġenerali

    0

    0

    0

    3.2. Kardjovaskulari

    0

    0

    0

    3.3. Sistema gastrointestinali

    0

    0

    0

    3.4. Sistema nervuża

    0

    0

    0

    3.5. Sistema respiratorja

    0

    0

    0

    3.6. Kontra l-infezzjonijiet

    0

    0

    0

    3.7. Għall-użu estern

    0

    0

    0

    3.8. Oħrajn

    0

    0

    0

    3.9. Meħtieġ għall-amministrazzjoni tal-ossiġenu (inklużi rekwiżiti ta’ manutenzjoni)

    0

    0

    0

    Post u data: …

    Firma tal-Kaptan: …

    Awtorizzazzjoni minn persuna jew awtorità kompetenti: …

    TAQSIMA B

    BASTIMENTI TAL-KATEGORIJA B

    I.   Dettalji tal-bastiment

    Isem: …

    Bandiera: …

    Port tal-irmiġġ: …

    II.   Provvisti tal-mediċina

     

    Kwantitajiet meħtieġa

    Kwantitajiet li fil-fatt jinsabu abbord

    Rimarki (b’mod partikolari, kwalunkwe data ta’ skadenza)

    1. MEDIĊINA

    1.1. Kardjovaskulari

     

    (a) Simpatikomimetiċi kardjoċirkolatorji

    0

    0

    0

    (b) Preparati kontra l-anġina

    0

    0

    0

    (c) Dijuretiċi

    0

    0

    0

    (d) Antiemorraġiċi inklużi uterotoniċi jekk ikun hemm nisa abbord

    0

    0

    0

    (e) Antiipertensivi

    0

    0

    0

    1.2. Sistema gastrointestinali

     

     

     

    (a) Mediċini għal disturbi gastriċi u duwodenali

    0

    0

    0

    — Mediċina għat-trattament ta’ ulċeri fl-istonku u ta’ gastrite

    0

    0

    0

    — Protetturi antiaċidi tal-mukoża

    0

    0

    0

    (b) Antiemetiċi

    0

    0

    0

    (c) Mediċini kontra d-dijarea

    0

    0

    0

    (e) Preparati kontra l-emorrojdi

    0

    0

    0

    1.3. Analġeżiċi u antispażmodiċi

     

     

     

    (a) Preparati analġeżiċi, antipiretiċi u antiinfjammatorji

    0

    0

    0

    (b) Analġeżiċi qawwija

    0

    0

    0

    (c) Spażmolitiċi

    0

    0

    0

    1.4. Sistema nervuża

     

     

     

    (a) Ansjolitiċi

    0

    0

    0

    (b) Newrolettiċi

    0

    0

    0

    (c) Rimedji kontra d-dardir tal-baħar

    0

    0

    0

    (d) Antiepilettiċi

    0

    0

    0

    1.5. Mediċini kontra l-allerġiji u antianafilattiċi

     

     

     

    (a) Antiistamini

    0

    0

    0

    (b) Glukokortikojdi

    0

    0

    0

    1.6. Sistema respiratorja

     

     

     

    (a) Preparati għall-kura ta’ bronkospażmi

    0

    0

    0

    (b) Mediċina kontra s-sogħla

    0

    0

    0

    (c) Mediċini li jintużaw għall-irjiħat u għas-sinusite

    0

    0

    0

    1.7. Kontra l-infezzjonijiet

     

     

     

    (a) Antibijotiċi (mill-inqas żewġ klassijiet)

    0

    0

    0

    (b) Antiparassitiċi

    0

    0

    0

    (c) Vaċċini u immunoglobulini kontra t-tetnu

    0

    0

    0

    (d) Mediċini kontra l-malarja, it-trasport għandu jiddependi fuq il-post tal-operazzjonijiet

    0

    0

    0

    1.8. Komposti li jgħinu r-ridratazzjoni, it-teħid ta’ kaloriji u l-espansjoni tal-plażma

    0

    0

    0

    1.9. Mediċini għall-użu estern

     

     

     

    (a) Mediċini tal-ġilda

    0

    0

    0

    — Soluzzjonijiet antisettiċi

    0

    0

    0

    — Ingwenti antibijotiċi

    0

    0

    0

    — Ingwenti antiinfjammatorji u analġeżiċi

    0

    0

    0

    — Preparati kontra l-ħruq

    0

    0

    0

    (b) Mediċini tal-għajnejn

    0

    0

    0

    — Antibijotiċi u antiinfjammatorji

    0

    0

    0

    — Qtar anestetiku

    0

    0

    0

    — Soluzzjoni salina għat-tlaħliħ tal-għajnejn

    0

    0

    0

    — Qtar ipotoniku mijotiku

    0

    0

    0

    (c) Mediċini tal-widnejn

    0

    0

    0

    — Soluzzjonijiet anestetiċi u antiinfjammatorji

    0

    0

    0

    (d) Mediċini għal infezzjonijiet tal-ħalq u tal-griżmejn

    0

    0

    0

    — Prodotti antisettiċi għat-tlaħliħ tal-ħalq

    0

    0

    0

    (e) Anestetiċi lokali

    0

    0

    0

    —Anestetiċi lokali li jingħataw permezz ta’ injezzjoni taħt il-ġilda

    0

    0

    0

    2. TAGĦMIR MEDIKU

    2.1. Tagħmir għar-risuxxitazzjoni

     

    — Borża Ambu (jew ekwivalenti); fornut b’maskri kbar, medji u żgħar

    0

    0

    0

    — Apparat għall-amministrazzjoni tal-ossiġenu b’valv li jnaqqas il-pressjoni sabiex ikun jista’ jintuża l-ossiġenu industrijali tal-vapur, jew kontenitur tal-ossiġenu (3)

    0

    0

    0

    — Aspiratur mekkaniku biex jiftaħ il-passaġġi respiratorji ta’ fuq

    0

    0

    0

    2.2. Faxex u tagħmir għas-sutura

    — Turniketti

    0

    0

    0

    —Stejpler tas-sutura jew kitt tas-sutura bil-labar mhux riutilizzabbli

    0

    0

    0

    — Faxex elastiċi adeżivi

    0

    0

    0

    — Strixxi tal-garża

    0

    0

    0

    — Kompressi tal-garża sterili

    0

    0

    0

    — Liżar sterili għal vittmi ta’ ħruq

    0

    0

    0

    — Faxxa trijangulari (sling)

    0

    0

    0

    — Ingwanti mhux riutilizzabbli

    0

    0

    0

    — Faxex adeżivi

    0

    0

    0

    — Faxex sterili ta’ kompressjoni

    0

    0

    0

    — Suturi adeżivi jew faxex tal-ossidu taż-żingu

    0

    0

    0

    — Garża bil-vażelina

    0

    0

    0

    2.3. Strumenti

    — Kaxxa għall-istrumenti magħmula minn materjal adatt

    0

    0

    0

    — Imqassijiet

    0

    0

    0

    — Forċipi għad-dissezzjoni

    0

    0

    0

    — Klampi emostatiċi

    0

    0

    0

    2.4. Tagħmir għal eżamijiet u monitoraġġ

    0

    0

    0

    — Depressuri tal-ilsien mhux riutilizzabbli

    0

    0

    0

    — Lożor f’każ ta’ evakwazzjoni medika

    0

    0

    0

    — Stetoskopju

    0

    0

    0

    — Sfigmomanometru

    0

    0

    0

    — Termometru mediku

    0

    0

    0

    — Termometru ipotermiku

    0

    0

    0

    —Test rapidu għall-malarja, it-trasport għandu jiddependi fuq il-post tal-operazzjonijiet

    0

    0

    0

    2.5. Tagħmir għall-injezzjoni, għall-perfużjoni, għat-titqib u għall-kateterizzazzjoni

    0

    0

    0

    — Sett għall-infużjoni fil-vini

    0

    0

    0

    — Siringi u labar mhux riutilizzabbli

    0

    0

    0

    2.6. Tagħmir mediku ġenerali

    0

    0

    0

    — Tagħmir protettiv mediku u ta’ kura personali

    0

    0

    0

    2.7. Tagħmir għall-immobilizzar u għall-issettjar

    0

    0

    0

    — Sett ta’ qassaba ta’ daqsijiet differenti għall-estremitajiet

    0

    0

    0

    — Kullar għall-immobilizzar tal-għonq

    0

    0

    0

    3. ANTIDOTI

    3.1. Ġenerali

    0

    0

    0

    3.2. Kardjovaskulari

    0

    0

    0

    3.3. Sistema gastrointestinali

    0

    0

    0

    3.4. Sistema nervuża

    0

    0

    0

    3.5. Sistema respiratorja

    0

    0

    0

    3.6. Kontra l-infezzjonijiet

    0

    0

    0

    3.7. Għall-użu estern

    0

    0

    0

    3.8. Oħrajn

    0

    0

    0

    3.9. Meħtieġ għall-amministrazzjoni tal-ossiġenu (inklużi rekwiżiti ta’ manutenzjoni)

    0

    0

    0

    Post u data: …

    Firma tal-Kaptan: …

    Awtorizzazzjoni minn persuna jew awtorità kompetenti: …

    TAQSIMA C

    BASTIMENTI TAL-KATEGORIJA C

    I.   Dettalji tal-bastiment

    Isem: …

    Bandiera: …

    Port tal-irmiġġ: …

    II.   Provvisti tal-mediċina

     

    Kwantitajiet meħtieġa

    Kwantitajiet li fil-fatt jinsabu abbord

    Rimarki (b’mod partikolari, kwalunkwe data ta’ skadenza)

    1. MEDIĊINA

    1.1. Kardjovaskulari

     

    (a) Preparati kontra l-anġina

    0

    0

    0

    1.2.Sistema gastrointestinali

     

     

     

    (a) Mediċini kontra d-dijarea

    0

    0

    0

    1.3.Analġeżiċi u antispażmodiċi

     

     

     

    (a) Preparati analġeżiċi, antipiretiċi u antiinfjammatorji

    0

    0

    0

    1.4. Sistema nervuża

     

     

     

    (c) Rimedji kontra d-dardir tal-baħar

    0

    0

    0

    1.5. Mediċini għall-użu estern

     

     

     

    (a) Mediċini tal-ġilda

    0

    0

    0

    — Soluzzjonijiet antisettiċi

    0

    0

    0

    — Preparati kontra l-ħruq

    0

    0

    0

    (b) Mediċini tal-għajnejn

    0

    0

    0

    — Soluzzjoni salina għat-tlaħliħ tal-għajnejn

    0

    0

    0

    2. TAGĦMIR MEDIKU

    2.1. Faxex u tagħmir għas-sutura

    — Turniketti

    0

    0

    0

    — Faxex elastiċi adeżivi

    0

    0

    0

    — Kompressi tal-garża sterili

    0

    0

    0

    — Ingwanti mhux riutilizzabbli

    0

    0

    0

    — Faxex adeżivi

    0

    0

    0

    — Faxex sterili ta’ kompressjoni

    0

    0

    0

    — Suturi adeżivi jew faxex tal-ossidu taż-żingu

    0

    0

    0

    3. ANTIDOTI

    3.1. Ġenerali

    0

    0

    0

    3.2. Kardjovaskulari

    0

    0

    0

    3.3. Sistema gastrointestinali

    0

    0

    0

    3.4. Sistema nervuża

    0

    0

    0

    3.5. Sistema respiratorja

    0

    0

    0

    3.6. Kontra l-infezzjonijiet

    0

    0

    0

    3.7. Għall-użu estern

    0

    0

    0

    3.8. Oħrajn

    0

    0

    0

    3.9. Meħtieġ għall-amministrazzjoni tal-ossiġenu (inklużi rekwiżiti ta’ manutenzjoni)

    0

    0

    0

    Post u data: …

    Firma tal-Kaptan: …

    Awtorizzazzjoni minn persuna jew awtorità kompetenti: …

    ”

    (1)  Skont il-kundizzjonijiet ta’ użu preskritti mil-liġijiet u/jew mill-prattiki nazzjonali

    (2)  Skont il-kundizzjonijiet ta’ użu preskritti mil-liġijiet u/jew mill-prattiki nazzjonali.

    (3)  Skont il-kundizzjonijiet ta’ użu preskritti mil-liġijiet u/jew mill-prattiki nazzjonali

    Top