ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.297.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 297

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums
2009. gada 5. decembris

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Eiropas Kopienu tiesa

2009/C 297/01

Informatīvs materiāls par valsts tiesu ierosināto prejudiciālo tiesvedību

1

2009/C 297/02

Tiesas pēdējā publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā VēstnesīOV C 282, 21.11.2009.

6

V   Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

Eiropas Kopienu tiesa

2009/C 297/03

Lieta C-35/08: Tiesas (trešā palāta) 2009. gada 15. oktobra spriedums (Finanzgericht Baden-Württemberg (Vācija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Grundstücksgemeinschaft Busley et Cibrian Fernandez/Finanzamt Stuttgart-Körperschaften (Kapitāla brīva aprite — Nekustamais īpašums — Ienākuma nodoklis — Īres ienākumu zaudējumu atskaitīšana no nodokļu maksātāja ar nodokli apliekamajiem ienākumiem — Degresīvā nolietojuma piemērošana iegādes vai celtniecības izmaksām — Labāka nodokļu režīma piemērošana vienīgi nekustamajam īpašumam valsts teritorijā)

7

2009/C 297/04

Lieta C-101/08: Tiesas (ceturtā palāta) 2009. gada 15. oktobra spriedums (Cour de cassation (Luksemburga) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Audiolux SA, BIP Investment Partners SA, Jean-Paul Felten, Joseph Weyland, Luxiprivilège SA, Foyer SA, Investas ASBL, Claudie Stein-Lambert, Christiane Worre-Lambert, Baron Antoine De Schorlemer, Jacques Funck, Jean Petitdidier/Groupe Bruxelles Lambert SA (GBL), RTL Group, Juan Abello Gallo, Didier Bellens, André Desmarais, Gérald Frère, Jocelyn Lefebvre, Onno Ruding, Gilles Samyn, Martin Taylor, Bertelsmann AG, Siegfried Luther, Thomas Middelhoff, Ewald Wagenbach, Rolf Schmidt-Holz, Erich Schumann, WAZ Finanzierungs-GmbH, Westdeutsche Allgemeine Zeitungsverlagsgesellschaft E. Brost & J. Funke GmbH & Co (WAZ) (Direktīvas 77/91/EEK, 79/279/EEK un 2004/25/EK — Vispārējs mazākuma akcionāru aizsardzības princips Kopienu tiesībās — Nepastāvēšana — Sabiedrību tiesības — Kontroles iegūšana — Obligāts piedāvājums — Ieteikums 77/534/EEK — Uzvedības kodekss)

7

2009/C 297/05

Lieta C-116/08: Tiesas (trešā palāta) 2009. gada 22. oktobra spriedums (Hof van Cassatie van België (Beļģija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — C. Meerts/Proost NV (Direktīva 96/34/EK — UNICE, CEEP un EAK noslēgtais pamatnolīgums par bērna kopšanas atvaļinājumu — 2. noteikuma 6. un 7. punkta interpretācija — Bērna kopšanas atvaļinājums uz nepilnu laiku — Darbinieka atlaišana pirms bērna kopšanas atvaļinājuma beigām, neievērojot likumā noteikto uzteikuma termiņu — Kompensācijas aprēķināšana)

8

2009/C 297/06

Lieta C-138/08: Tiesas (ceturtā palāta) 2009. gada 15. oktobra spriedums (Fővárosi Ítélőtábla (Ungārijas Republika) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Hochtief AG, Linde-Kca-Dresden GmbH/Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság (Būvdarbu publiskā iepirkuma līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras — Pēc Direktīvas 2004/18/EK stāšanās spēkā un pirms tās transponēšanai noteiktā termiņa izbeigšanās uzsāktas procedūras — Sarunu procedūras, iepriekš publicējot paziņojumu par paredzamo publisko iepirkumu — Pienākums uzaicināt minimālo piemēroto dalībnieku skaitu — Pienākums nodrošināt īstu konkurenci)

9

2009/C 297/07

Lieta C-196/08: Tiesas (trešā palāta) 2009. gada 15. oktobra spriedums (Tribunale Amministrativo Regionale per la Sicilia (Itālija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Acoset SpA/Conferenza Sindaci e Presidenza Prov. Reg. ATO Idrico Ragusa, Comune di Comiso (RG), Comune di Modica (RG), Provincia Regionale di Ragusa, Comune di Acate (RG), Comune di Chiaramonte Gulfi (RG), Comune di Giarratana (RG), Comune di Ispica (RG), Comune di Monterosso Almo (RG), Comune di Pozzallo (RG), Comune di Ragusa, Comune di Vittoria (RG), Comune di Santa Croce Camerina (RG), Comune di Scicli (RG) (EKL 43., 49. un 86. pants — Publiskā iepirkuma līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūra — Līgumu slēgšanas tiesību sniegt ūdensapgādes pakalpojumu piešķiršana jaukta kapitāla sabiedrībai — Konkurences procedūra — Tāda privāta partnera, kas atbildīgs par pakalpojuma sniegšanu, noteikšana — Līgumu slēgšanas tiesību piešķiršana, nepiemērojot noteikumus par publiskā iepirkuma līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanu)

9

2009/C 297/08

Lieta C-232/08: Tiesas (septītā palāta) 2009. gada 15. oktobra spriedums — Eiropas Kopienu Komisija/Nīderlandes Karaliste (Valsts pienākumu neizpilde — Regula (EK) Nr. 850/1998 — 29. panta 2. punkts — Ierobežojumi, kas piemērojami jūras zeltplekstu zvejai — Zvejas kuģu dzinēja maksimālā jauda — Regula (EEK) Nr. 2847/93 — 2. panta 1. punkts — Regula (EK) Nr. 2371/2002 — 23. pants — Uzraudzības un tiesību normu piemērošanas īstenošanas kontrole)

10

2009/C 297/09

Lieta C-242/08: Tiesas (ceturtā palāta) 2009. gada 22. oktobra spriedums (Bundesfinanzhof (Vācija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Swiss Re Germany Holding GmbH/Finanzamt München für Körperschaften (Sestā PVN direktīva — 9. panta 2. punkta e) apakšpunkta piektais ievilkums un 13. panta B daļas a) un c) apakšpunkts un d) apakšpunkta 2. un 3. apakšpunkts — Apdrošināšanas un pārapdrošināšanas darījumu jēdziens — Dzīvības pārapdrošināšanas līgumu portfeļa nodošana par atlīdzību trešā valstī reģistrētai personai — Attiecīgās nodošanas vietas noteikšana — Atbrīvojumi no nodokļa)

10

2009/C 297/10

Lieta C-255/08: Tiesas (sestā palāta) 2009. gada 15. oktobra spriedums — Eiropas Kopienu Komisija/Nīderlandes Karaliste (Valsts pienākumu neizpilde — Direktīva 85/337/EEK — Dažu sabiedrisku un privātu projektu ietekmes uz vidi novērtējums — Pakāpju noteikšana — Projekta apjoms — Daļēja transponēšana)

11

2009/C 297/11

Apvienotās lietas C-261/08 un C-348/08: Tiesas (trešā palāta) 2009. gada 22. oktobra spriedums (Tribunal Superior de Justicia de Murcia (Spānija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — María Julia Zurita García (C-261/08), Aurelio Choque Cabrera (C-348/08)/Delegado del Gobierno en la Región de Murcia (Vīzas, patvērums, imigrācija — Pasākumi attiecībā uz ārējo robežu šķērsošanu — EKL 62. panta 1. punkts un 2. punkta a) apakšpunkts — Konvencija, ar ko īsteno Šengenas nolīgumu — 6.b pants un 23. pants — Regula (EK) Nr. 562/2006 — 5., 11. un 13. pants — Prezumpcija attiecībā uz uzturēšanās ilgumu — Trešās valsts pilsoņi, kas nelikumīgi uzturas dalībvalsts teritorijā — Valsts regulējums, kurā atkarībā no apstākļiem ir ļauts piemērot vai nu naudas sodu, vai arī izraidīšanu)

12

2009/C 297/12

Lieta C-263/08: Tiesas (otrā palāta) 2009. gada 15. oktobra spriedums (Högsta domstolen (Zviedrija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening/Stockholms kommun genom dess marknämnd (Direktīva 85/337/EEK — Sabiedrības līdzdalība lēmumu pieņemšanā saistībā ar vides jautājumiem — Tiesības celt prasību par lēmumu par tādu projektu saskaņošanu, kas var būtiski ietekmēt vidi)

12

2009/C 297/13

Lieta C-275/08: Tiesas (ceturtā palāta) 2009. gada 15. oktobra spriedums — Eiropas Kopienu Komisija/Vācijas Federatīvā Republika (Valsts pienākumu neizpilde — Direktīva 93/36/EEK — Piegāžu publiskā iepirkuma līgumi — Datorprogrammas transportlīdzekļu reģistrācijai piegāde — Sarunu procedūra, iepriekš nepublicējot paziņojumu par paredzamo publisko iepirkumu)

13

2009/C 297/14

Lieta C-301/08: Tiesas (ceturtā palāta) 2009. gada 22. oktobra spriedums (Cour de cassation (Luksemburga) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Irène Bogiatzi, laulību uzvārds Ventouras/Deutscher Luftpool, Société Luxair, société luxembourgeoise de navigation aérienne SA, Eiropas Kopienas, Luksemburgas Lielhercogiste, Foyer Assurances SA (Transporta politika — Regula (EK) Nr. 2027/97 — Varšavas konvencija — Gaisa pārvadātāju atbildība nelaimes gadījumā — Termiņš prasības celšanai par nodarītā kaitējuma atlīdzināšanu)

13

2009/C 297/15

Lieta C-324/08: Tiesas (pirmā palāta) 2009. gada 15. oktobra spriedums (Hoge Raad der Nederlanden (Nīderlande) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Makro Zelfbedieningsgroothandel C.V., Metro Cash & Carry B.V., Remo Zaandam B.V./Diesel S.P.A. (Direktīva 89/104/EEK — Preču zīmju tiesības — Preču zīmes īpašnieka tiesību izsmelšana — Preču laišana Eiropas Ekonomikas zonas tirgū, ko veic trešā persona — Netieši izteikta piekrišana — Apstākļi)

14

2009/C 297/16

Lieta C-425/08: Tiesas (otrā palāta) 2009. gada 15. oktobra spriedums (Conseil d'État (Beļģija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Enviro Tech (Europe) Ltd/État belge (Vide un patērētāju aizsardzība — N-propilbromīda kā bīstamas vielas klasifikācija, iepakošana un marķēšana — Direktīva 2004/73/EK — Direktīva 67/548/EEK — Transponēšanas pienākums)

14

2009/C 297/17

Lieta C-438/08: Tiesas (ceturtā palāta) 2009. gada 22. oktobra spriedums — Eiropas Kopienu Komisija/Portugāles Republika (Valsts pienākumu neizpilde — Brīvība veikt uzņēmējdarbību — Direktīva 96/96/EK — Valsts tiesiskais regulējums — Ierobežojoši pieejas nosacījumi transportlīdzekļu pārbaudes darbībai — EKL 45. pants — Darbības, kas saistītas ar valsts varas īstenošanu — Drošība uz ceļiem — Samērīgums)

15

2009/C 297/18

Lieta C-449/08: Tiesas (piektā palāta) 2009. gada 22. oktobra spriedums (College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Nīderlande) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — G. Elbertsen/Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Kopējā lauksaimniecības politika — Integrēta pārvaldīšanas un kontroles sistēma noteiktām atbalsta shēmām — Regula (EK) Nr. 1782/2003 — Vienreizējo maksājumu shēma — Pamatsummas noteikšana — Lauksaimnieki, kuri atrodas īpašā situācijā — Valsts rezerve)

15

2009/C 297/19

Lieta C-30/09: Tiesas (sestā palāta) 2009. gada 15. oktobra spriedums — Eiropas Kopienu Komisija/Portugāles Republika (Valsts pienākumu neizpilde — Direktīva 96/82/EK — 11. pants — Ārējie operatīvās rīcības plāni)

16

2009/C 297/20

Lieta C-181/09: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — izteikts ar Sofiyski gradski sad (Bulgārija) 2009. gada 19. maija rīkojumu — Canon Kabushiki Kaisha/IPN Bulgaria OOD

16

2009/C 297/21

Lieta C-328/09: Prasība, kas celta 2009. gada 14. augustā — Eiropas Kopienu Komisija/Igaunijas Republika

17

2009/C 297/22

Lieta C-358/09 P: Apelācijas sūdzība, ko par Pirmās instances tiesas (ceturtā palāta) 2009. gada 8. jūlija spriedumu lietā T-219/07 DSV Road NV/Eiropas Kopienu Komisija 2009. gada 7. septembrī iesniegusi DSV Road NV

17

2009/C 297/23

Lieta C-360/09: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — izteikts ar Amtsgericht Bonn (Vācija) 2009. gada 9. septembra rīkojumu — Pfleiderer AG/Bundeskartellamt

18

2009/C 297/24

Lieta C-367/09: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — izteikts ar Hof van beroep te Antwerpen (Beļģija) 2009. gada 8. septembra rīkojumu — Belgisch Interventie- en Restitutiebureau/SGS Belgium NV, Firme Derwa NV un Centraal Beheer Achmea NV

18

2009/C 297/25

Lieta C-375/09: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — izteikts ar Sąd Najwyższy (Polijas Republika) 2009. gada 23. septembra rīkojumu — Prezes Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów/Tele2 Polska sp. z o.o., tagad Netia S.A.

19

2009/C 297/26

Lieta C-382/09: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — izteikts ar Augstākās tiesas Senāta (Latvijas Republika) 2009. gada 28. septembrī rīkojumu — SIA Stils Met/Valsts ieņēmumu dienests

19

Pirmās instances tiesa

2009/C 297/27

Lieta T-339/07: Pirmās instances tiesas 2009. gada 28. oktobra spriedums — Juwel Aquarium/ITSB — Potschak (“Panorama”) (Kopienas preču zīme — Spēkā neesamības atzīšanas process — Kopienas vārdiskā preču zīme “Panorama” — Absolūts atteikuma pamatojums — Aprakstošs raksturs — Regulas (EK) Nr. 40/94 7. panta 1. punkta c) apakšpunkts un 51. panta 1. punkta a) apakšpunkts (tagad — Regulas (EK) Nr. 207/2009 7. panta 1. punkta c) apakšpunkts un 52. panta 1. punkta a) apakšpunkts))

20

2009/C 297/28

Lieta T-80/08: Pirmās instances tiesas 2009. gada 28. oktobra spriedums — CureVac/ITSB Qiagen (“RNAiFect”) (Kopienas preču zīme — Iebildumu process — Kopienas vārdiskas preču zīmes “RNAiFect” reģistrācijas pieteikums — Kopienas agrāka vārdiska preču zīme “RNActive” — Relatīvs atteikuma pamatojums — Sajaukšanas iespējas neesamība — Regulas (EK) Nr. 40/94 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts (tagad Regulas (EK) Nr. 207/2009 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts))

20

2009/C 297/29

Lieta T-137/08: Pirmās instances tiesas 2009. gada 28. oktobra spriedums — BCS/ITSB — Deere (Zaļās un dzeltenās krāsas kombinācija) (Kopienas preču zīme — Spēkā neesamības atzīšanas procedūra — Kopienas preču zīme, ko veido zaļās un dzeltenās krāsas kombinācija — Absolūts atteikuma pamatojums — Izmantošanas rezultātā iegūta atšķirtspēja — Regulas (EK) Nr. 40/94 7. panta 3. punkts un 51. panta 1. punkta a) apakšpunkts (šobrīd Regulas (EK) Nr. 207/2009 7. panta 3. punkts un 52. panta 1. punkta a) apakšpunkts) — Relatīvs atteikuma pamatojums — Valsts agrāka nereģistrēta preču zīme, ko veido zaļās un dzeltenās krāsas kombinācija — Regulas Nr. 40/94 8. panta 4. punkts un 52. panta 1. punkta c) apakšpunkts (šobrīd Regulas Nr. 207/2009 8. panta 4. punkts un 53. panta 1. punkta c) apakšpunkts) — Pienākums norādīt pamatojumu — Regulas Nr. 40/94 73. pants (šobrīd Regulas Nr. 207/2009 75. pants))

21

2009/C 297/30

Lieta T-307/08: Pirmās instances tiesas 2009. gada 20. oktobra spriedums — Aldi Einkauf/ITSB — Goya Importaciones y Distribuciones (“4 OUT Living”) (Kopienas preču zīme — Iebildumu process — Kopienas grafiskas preču zīmes “4 OUT Living” reģistrācijas pieteikums — Agrāka valsts grafiska preču zīme “Living & Co” — Relatīvs atteikuma pamatojums — Sajaukšanas iespēja — Regulas (EK) Nr. 40/94 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts (tagad — Regulas (EK) Nr. 207/2009 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts))

21

2009/C 297/31

Lieta T-120/09: Prasība, kas celta 2009. gada 27. martā — Phoenix-Reisen un DRV/Komisija

21

2009/C 297/32

Lieta T-369/09: Prasība, kas celta 2009. gada 22. septembrī — Sociedade Quinta do Portal, SA/ITSB — Vallegre — Vinhos do Porto (“PORTO ALEGRE”)

22

2009/C 297/33

Lieta T-381/09: Prasība, kas celta 2009. gada 25. septembrī — RWE Transgas/Komisija

22

2009/C 297/34

Lieta T-382/09: Prasība, kas celta 2009. gada 30. septembrī — ERGO Versicherungsgruppe/ITSB — DeguDent (“ERGO”)

23

2009/C 297/35

Lieta T-384/09: Prasība, kas celta 2009. gada 1. oktobrī — SKW Stahl-Metallurgie Holding un SKW Stahl-Metallurgie/Komisija

23

2009/C 297/36

Lieta T-391/09: Prasība, kas celta 2009. gada 5. oktobrī — Evonik Degussa un AlzChem Hart/Komisija

24

2009/C 297/37

Lieta T-392/09: Prasība, kas celta 2009. gada 2. oktobrī — 1. garantovaná/Komisija

25

2009/C 297/38

Lieta T-393/09: Prasība, kas celta 2009. gada 2. oktobrī — NEC Display Solutions Europe/ITSB — Nokia (“NaViKey”)

26

2009/C 297/39

Lieta T-394/09: Prasība, kas celta 2009. gada 5. oktobrī — General Bearing/ITSB (“GENERAL BEARING CORPORATION”)

26

2009/C 297/40

Lieta T-395/09: Prasība, kas celta 2009. gada 6. oktobrī — Arques Industries/Komisija

27

2009/C 297/41

Lieta T-396/09: Prasība, kas celta 2009. gada 6. oktobrī — Vereniging Mileudefensie un Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht/Komisija

28

2009/C 297/42

Lieta T–397/09: Prasība, kas celta 2009. gada 6. oktobrī — Prinz von Hannover Herzog zu Braunschweig und Lüneburg/ITSB (grafiska preču zīme, kurā attēlots ģerbonis)

29

2009/C 297/43

Lieta T-400/09: Prasība, kas celta 2009. gada 6. oktobrī — ECKA Granulate un non ferrum Metallpulver/Komisija

29

2009/C 297/44

Lieta T-401/09: Prasība, kas celta 2009. gada 5. oktobrī — Marcuccio/Eiropas Kopienu Tiesa

30

2009/C 297/45

Lieta T-402/09 P: Apelācijas sūdzība, ko par Civildienesta tiesas 2009. gada 20. jūlija rīkojumu lietā F 86/07 Marcuccio/Komisija 2009. gada 7. oktobrī iesniedzis Luigi Marcuccio

30

2009/C 297/46

Lieta T-403/09: Prasība, kas celta 2009. gada 7. oktobrī — Tecnoprocess/Eiropas Komisijas delegācija Marokā u.c.

31

2009/C 297/47

Lieta T-404/09: Prasība, kas celta 2009. gada 9. oktobrī — Deutsche Bahn/ITSB (pelēkas un sarkanas krāsas kombinācija)

31

2009/C 297/48

Lieta T-405/09: Prasība, kas celta 2009. gada 9. oktobrī — Deutsche Bahn AG/ITSB (pelēkās un sarkanās krāsas kombinācija)

32

2009/C 297/49

Lieta T-415/09: Prasība, kas celta 2009. gada 14. oktobrī — New Yorker SHK Jeans/ITSB — Vallis K — Vallis A (“FISHBONE”)

32

2009/C 297/50

Lieta T-417/09: Prasība, kas celta 2009. gada 16. oktobrī — Poslovni Sistem Mercator/ITSB — Mercator Multihull (“MERCATOR STUDIOS”)

33

2009/C 297/51

Lieta T-422/09: Prasība, kas celta 2009. gada 19. oktobrī — São Paulo Alpargatas/ITSB — Fischer (“BAHIANAS LAS ORIGINALES”)

33

Eiropas Savienības Civildienesta tiesa

2009/C 297/52

Lieta F-16/08: Civildienesta tiesas (otrā palāta) 2009. gada 10. septembra spriedums — Behmer/Eiropas Parlaments (Ierēdņi — Nopelnu punktu piešķiršanas process Eiropas Parlamentā — Pienākuma norādīt pamatojumu pārkāpums — Tiesas procesā iesniegts pamatojums)

35

2009/C 297/53

Lieta F-29/08: Civildienesta tiesas (trešā palāta) 2009. gada 7. oktobra spriedums — Y/Komisija (Līgumdarbinieks — Atlaišana par acīmredzamu nepiemērotību — Neatbilstoša uzvedība dienestā)

35

2009/C 297/54

Lieta F-33/08: Civildienesta tiesas (pirmā palāta) 2009. gada 21. oktobra spriedums — V/Komisija (Civildienests — Līgumdarbinieki — Pieņemšana darbā — Atteikums pieņemt darbā sakarā ar fizisku nespēju veikt amata pienākumus — Likumīga procedūra — Medicīniskās pārbaudes sakarā ar pieņemšanu darbā likumība — Sagatavojoši akti)

35

2009/C 297/55

Lieta F-74/08: Civildienesta tiesas (trešā palāta) 2009. gada 21. oktobra spriedums — Ramaekers-Jørgensen/Komisija (Ierēdņi — Kopienu nodoklis — Aprēķināšana — Personīgā atalgojuma summas un apgādnieka zaudējuma pensijas summas saskaitīšana — Nodokļa iekasēšanas kārtība — Iekasēšanas datums)

36

2009/C 297/56

Lieta F-76/09: Prasība, kas celta 2009. gada 14. septembrī — Cusack-Gard'ner/Komisija

36

2009/C 297/57

Lieta F-82/09: Prasība, kas celta 2009. gada 16. oktobrī — Nolin/Komisija

37

LV