ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 310

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

47. sējums
2004. gada 16. decembris

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

2004/C 310/1

Līgums par Konstitūciju Eiropai

1

PREAMBULA

3

I DAĻA

11

SAVIENĪBAS DEFINĪCIJA UN MĒRĶI

11

PAMATTIESĪBAS UN SAVIENĪBAS PILSONĪBA

13

SAVIENĪBAS KOMPETENCES

14

SAVIENĪBAS IESTĀDES UN STRUKTŪRAS

18

IESTĀŽU SISTĒMA

18

CITAS SAVIENĪBAS IESTĀDES UN PADOMDEVĒJAS STRUKTŪRAS

25

SAVIENĪBAS KOMPETENCES ĪSTENOŠANA

26

KOPĒJI NOTEIKUMI

26

ĪPAŠI NOTEIKUMI

29

PASTIPRINĀTA SADARBĪBA

33

SAVIENĪBAS DEMOKRĀTISKĀS DARBĪBAS PRINCIPI

34

SAVIENĪBAS FINANSES

36

SAVIENĪBA UN TĀS TUVĀKĀS KAIMIŅVALSTIS

38

DALĪBA SAVIENĪBĀ

38

SAVIENĪBAS PAMATTIESĪBU HARTA

41

PREAMBULA

41

CIEŅA

42

BRĪVĪBAS

43

VIENLĪDZĪBA

46

SOLIDARITĀTE

47

PILSOŅU TIESĪBAS

50

TIESISKUMS

52

VISPĀRĪGI NOTEIKUMI, KAS ATTIECAS UZ HARTAS INTERPRETĒŠANU UN PIEMĒROŠANU

53

SAVIENĪBAS POLITIKA UN DARBĪBA

55

VISPĀRĒJI PIEMĒROJAMI NOTEIKUMI

55

DISKRIMINĀCIJAS AIZLIEGUMS UN PILSONĪBA

56

IEKŠPOLITIKA UN RĪCĪBA

58

IEKŠĒJAIS TIRGUS

58

iedaļa. Iekšējā tirgus izveide un darbība

58

iedaļa. Personu brīva pārvietošanās un brīva pakalpojumu aprite

59

Darba ņēmēji

59

Brīvība veikt uzņēmējdarbību

61

Pakalpojumu sniegšanas brīvība

63

iedaļa. Brīva preču aprite

64

Muitas savienība

64

Sadarbība muitas jomā

65

Kvantitatīvo ierobežojumu aizliegums

65

iedaļa. Kapitāls un maksājumi

66

iedaļa. Konkurences noteikumi

68

Noteikumi, kas attiecas uz uzņēmumiem

68

Dalībvalstu atbalsts

71

iedaļa. Fiskālie noteikumi

73

iedaļa. Kopīgi noteikumi

73

EKONOMIKAS POLITIKA UN MONETĀRĀ POLITIKA

76

iedaļa. Ekonomikas politika

76

iedaļa. Monetārā politika

81

iedaļa. Organizatoriskie noteikumi

84

iedaļa. Īpaši noteikumi dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro

85

iedaļa. Pārejas noteikumi

86

POLITIKA CITĀS JOMĀS

91

iedaļa. Nodarbinātība

91

iedaļa. Sociālā politika

93

iedaļa. Ekonomiskā, sociālā un teritoriālā kohēzija

98

iedaļa. Lauksaimniecība un zivsaimniecība

99

iedaļa. Vide

103

iedaļa. Patērētāju tiesību aizsardzība

105

iedaļa. Transports

105

iedaļa. Eiropas komunikāciju tīkli

108

iedaļa Zinātniskā izpēte un tehnoloģiju attīstība, un kosmoss

109

iedaļa. Enerģētika

112

BRĪVĪBAS, DROŠĪBAS UN TIESISKUMA TELPA

113

iedaļa. Vispārīgi noteikumi

113

iedaļa. Robežkontroles, patvēruma un imigrācijas politika

114

iedaļa. Tiesu iestāžu sadarbība civillietās

117

iedaļa. Tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās

118

iedaļa. Policijas sadarbība

121

JOMAS, KURĀS SAVIENĪBA DRĪKST VEIKT ATBALSTA, KOORDINĀCIJAS VAI PAPILDU DARBĪBU

123

iedaļa. Sabiedrības veselības aizsardzība

123

iedaļa. Rūpniecība

125

iedaļa. Kultūra

125

iedaļa. Tūrisms

126

iedaļa. Izglītība, jaunatne, sports un arodmācības

127

iedaļa. Civilā aizsardzība

128

iedaļa. Administratīvā sadarbība

129

AIZJŪRAS ZEMJU UN TERITORIJU ASOCIĒŠANA

129

SAVIENĪBAS ĀRĒJĀ DARBĪBA

131

VISPĀRĒJI PIEMĒROJAMI NOTEIKUMI

131

KOPĒJĀ ĀRPOLITIKA UN DROŠĪBAS POLITIKA

133

iedaļa. Kopīgi noteikumi

133

iedaļa. Kopējā drošības un aizsardzības politika

138

iedaļa. Finanšu noteikumi

141

KOPĒJĀ TIRDZNIECĪBAS POLITIKA

142

SADARBĪBA AR TREŠĀM VALSTĪM UN HUMĀNĀ PALĪDZĪBA

143

iedaļa. Sadarbība attīstības jomā

143

iedaļa. Ekonomiska, finansiāla un tehniska sadarbība ar trešām valstīm

144

iedaļa. Humānā palīdzība

145

IEROBEŽOJOŠI PASĀKUMI

146

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

146

SAVIENĪBAS ATTIECĪBAS AR STARPTAUTISKĀM ORGANIZĀCIJĀM, TREŠĀM VALSTĪM UN SAVIENĪBAS DELEGĀCIJĀM

149

SOLIDARITĀTES KLAUZULAS ĪSTENOŠANA

149

SAVIENĪBAS DARBĪBA

150

NOTEIKUMI PAR IESTĀDĒM

150

iedaļa. Iestādes

150

Eiropas Parlaments

150

Eiropadome

153

Ministru padome

153

Eiropas Komisija

154

Eiropas Savienības Tiesa

156

Eiropas Centrālā banka

164

Revīzijas palāta

165

iedaļa. Savienības padomdevējas struktūras

167

Reģionu komiteja

167

Ekonomikas un sociālo lietu komiteja

168

iedaļa. Eiropas Investīciju banka

169

iedaļa. Noteikumi, kas attiecas uz Savienības iestādēm un struktūrām

170

FINANŠU NOTEIKUMI

173

iedaļa. Daudzgadu finanšu shēma

173

iedaļa. Savienības gada budžets

174

iedaļa. Budžeta īstenošana un atbrīvošana no atbildības

177

iedaļa. Kopīgi noteikumi

178

iedaļa. Krāpšanas apkarošana

179

PASTIPRINĀTA SADARBĪBA

180

KOPĪGI NOTEIKUMI

182

VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI

186

Protokoli un Pielikumi

203

NOBEIGUMA AKTS

401

LV