Īpašais izdevums bulgāru valodā: Nodaļa 19 Sējums 011 Lpp. 101 - 126
Īpašais izdevums rumāņu valodā: Nodaļa 19 Sējums 011 Lpp. 101 - 126
Īpašais izdevums horvātu valodā: Nodaļa 01 Sējums 013 Lpp. 59 - 84
EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
You are here
Document 41992A0529
92/529/EEC: Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
Konvencija par Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā
Konvencija par Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā
OV C 169, 8.7.2005, p. 26–27
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL) Šis dokuments ir publicēts īpašajā(-os) izdevumā(–os)
(BG, RO, HR)
OV L 333, 18.11.1992, p. 1–26
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT)
In force
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
8.7.2005 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
C 169/26 |
KONVENCIJA
par Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā
EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS DIBINĀŠANAS LĪGUMA AUGSTĀS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
TĀ KĀ, kļūstot par Kopienas loceklēm, Spānijas Karaliste un Portugāles Republika ir uzņēmušās pienākumu pievienoties Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā,
VIŅA MAJESTĀTE BEĻĢU KARALIS:
Melchior WATHELET
premjerministra vietnieku, tieslietu un ekonomikas lietu ministru
Viņas Majestāte Dānijas Karaliene:
Michael BENDIK
tieslietu ministru
VĀCIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS PREZIDENTS:
Wolfgang HEYDE
Federālās tieslietu ministrijas ministrijas direktoru
Grieķijas Republikas Prezidents:
Michalis PAPACONSTANTINOU
tieslietu ministru
Viņa Majestāte Spānijas Karalis:
Tomás DE LA QUADRA-SALCEDO y Fernández DEL CASTILLO
tieslietu ministru
FRANCIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS:
Michel VAUZELLE
zīmogglabatāju, tieslietu ministru ĪRIJAS PREZIDENTS:
Pádraig FLYNN
tieslietu ministru
ITĀLIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS:
Giovanni BATTISTINI
vēstnieku Lisabonā
Viņa Karaliskā Augstība Luksemburgas lielhercogs:
Charles ELSEN
valdības padomnieku
VIŅAS AUGSTĪBA NĪDERLANDES KARALIENE:
E. M. H. HIRSCH BALLIN
tieslietu ministru
PORTUGĀLES REPUBLIKAS PREZIDENTS:
Álvaro José BRILHANTE LABORINHO LÚCIO
tieslietu ministru
VIŅAS MAJESTĀTE LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀS KARALISTES KARALIENE:
John Mark TAYLOR
tieslietu ministrijas parlamentārā valsts sekretāra biedru
IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
1. pants
Spānijas Karaliste un Portugāles Republika ar šo pievienojas Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā.
2. pants
Konvenciju par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, groza šādi:
|
1. |
Svītro 22. panta 2. punktu, 27. pantu un 30. panta 3. punkta otro teikumu. |
|
2. |
31. panta d) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
. |
3. pants
Eiropas Kopienu Padomes ģenerālsekretārs nosūta Spānijas Karalistes valdībai un Portugāles Republikas valdībai Konvencijas par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, apliecinātu kopiju angļu, dāņu, franču, grieķu, itāļu, īru, holandiešu un vācu valodā.
Konvencijas par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, teksts portugāļu un spāņu valodā ir sniegts šīs konvencijas I un II pielikumā. Teksts portugāļu un spāņu valodā ir autentisks saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem kā pārējie Konvencijas par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, teksti.
4. pants
Parakstītājvalstis ratificē šo konvenciju. Ratifikācijas instrumentus deponē Eiropas Kopienu Padomes ģenerālsekretāram.
5. pants
Šī konvencija stājas spēkā starp valstīm, kas to ratificējušas, trešā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā ratifikācijas instrumenta deponēšanas, ko veikusi Spānijas Karaliste vai Portugāles Republika un viena valsts, kas ir ratificējusi Konvenciju par tiesību aktiem, kas piemērojamas līgumsaistībām.
Attiecībā uz katru Līgumslēdzēju valsti, kas šo konvenciju ratificē vēlāk, tā stājas spēkā trešā mēneša pirmajā dienā pēc šīs valsts ratifikācijas instrumenta deponēšanas.
6. pants
Eiropas Kopienu Padomes ģenerālsekretārs parakstītājvalstīm paziņo par:
|
a) |
katra ratifikācijas instrumenta deponēšanu; |
|
b) |
datumiem, kad šī konvencija stājas spēkā attiecībā uz Līgumslēdzējām valstīm. |
7. pants
Šīs konvencijas oriģinālu vienā eksemplārā angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, īru, itāļu portugāļu, spāņu un vācu valodā, deponē Eiropas Kopienu Padomes Ģenerālsekretariāta arhīvā; visi teksti ir vienlīdz autentiski. Ģenerālsekretārs izsniedz apliecinātu kopiju visu pārējo parakstītājvalstu valdībām.