This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62010CA0399
Joined Cases C-399/10 P and C-401/10 P: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 19 March 2013 — Bouygues SA, Bouygues Télécom SA v European Commission and Others, European Commission, French Republic v Bouygues SA and Others (Appeals — State aid — Financial measures in favour of France Télécom — Shareholder loan proposal — Public declarations by a member of the French Government — Decision declaring the aid incompatible with the common market and not ordering its recovery — Concept of State aid — Concept of economic advantage — Concept of commitment of State resources)
Sujungtos bylos C-399/10 P ir C-401/10 P: 2013 m. kovo 19 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas byloje Bouygues SA, Bouygues Télécom SA prieš Europos Komisiją, Prancūzijos Respubliką, France Télécom SA, Association française des opérateurs de réseaux et services de télécommunications (AFORS Télécom) (C-399/10 P), Europos Komisija, Prancūzijos Respublika prieš Bouygues SA, Bouygues Télécom SA, France Télécom SA, Association française des opérateurs de réseaux et services de télécommunications (AFORS Télécom) (C-401/10 P) (Apeliaciniai skundai — Valstybės pagalba — Finansinės priemonės, skirtos remti „France Télécom“ — Akcininko paskolos projektas — Prancūzijos vyriausybės nario viešieji pareiškimai — Sprendimas, kuriuo pagalba pripažįstama nesuderinama su bendrąja rinka ir nenurodoma jos susigrąžinti — Valstybės pagalbos sąvoka — Ekonominio pranašumo sąvoka — Įsipareigojimo valstybės ištekliais sąvoka)
Sujungtos bylos C-399/10 P ir C-401/10 P: 2013 m. kovo 19 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas byloje Bouygues SA, Bouygues Télécom SA prieš Europos Komisiją, Prancūzijos Respubliką, France Télécom SA, Association française des opérateurs de réseaux et services de télécommunications (AFORS Télécom) (C-399/10 P), Europos Komisija, Prancūzijos Respublika prieš Bouygues SA, Bouygues Télécom SA, France Télécom SA, Association française des opérateurs de réseaux et services de télécommunications (AFORS Télécom) (C-401/10 P) (Apeliaciniai skundai — Valstybės pagalba — Finansinės priemonės, skirtos remti „France Télécom“ — Akcininko paskolos projektas — Prancūzijos vyriausybės nario viešieji pareiškimai — Sprendimas, kuriuo pagalba pripažįstama nesuderinama su bendrąja rinka ir nenurodoma jos susigrąžinti — Valstybės pagalbos sąvoka — Ekonominio pranašumo sąvoka — Įsipareigojimo valstybės ištekliais sąvoka)
OL C 156, 2013 6 1, p. 2–2
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
1.6.2013 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 156/2 |
2013 m. kovo 19 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas byloje Bouygues SA, Bouygues Télécom SA prieš Europos Komisiją, Prancūzijos Respubliką, France Télécom SA, Association française des opérateurs de réseaux et services de télécommunications (AFORS Télécom) (C-399/10 P), Europos Komisija, Prancūzijos Respublika prieš Bouygues SA, Bouygues Télécom SA, France Télécom SA, Association française des opérateurs de réseaux et services de télécommunications (AFORS Télécom) (C-401/10 P)
(Sujungtos bylos C-399/10 P ir C-401/10 P) (1)
(Apeliaciniai skundai - Valstybės pagalba - Finansinės priemonės, skirtos remti „France Télécom“ - Akcininko paskolos projektas - Prancūzijos vyriausybės nario viešieji pareiškimai - Sprendimas, kuriuo pagalba pripažįstama nesuderinama su bendrąja rinka ir nenurodoma jos susigrąžinti - Valstybės pagalbos sąvoka - Ekonominio pranašumo sąvoka - Įsipareigojimo valstybės ištekliais sąvoka)
2013/C 156/02
Proceso kalba: prancūzų
Šalys
(Byla C-399/10 P)
Apeliantė: Bouygues SA, Bouygues Télécom SA, atstovaujama advokatų C. Baldon, J. Blouet-Gaillard, J. Vogel, F. Sureau ir D. Theophile
Kitos proceso šalys: Europos Komisija, atstovaujama C. Giolito, D. Grespan ir S. Thomas, Prancūzijos Respublika, atstovaujama G. de Bergues ir J. Gstalter, France Télécom SA, iš pradžių atstovaujama advokatų S. Hautbourg, S. Quesson ir L. Olza Moreno, vėliau advokatų S. Hautbourg ir S. Quesson, Association française des opérateurs de réseaux ir services de télécommunications (AFORS Télécom)
Prancūzijos pusėje įstojusi į bylą šalis: Vokietijos Federacinė Respublika, atstovaujama T. Henze ir J. Möller, padedamų Rechtsanwalt U. Soltész
(Byla C-401/10 P)
Apeliantė: Europos Komisija, atstovaujama C. Giolito, D. Grespan ir S. Thomas
Kitos proceso šalys: Prancūzijos Respublika, atstovaujama G. de Bergues ir J. Gstalter, Bouygues SA, Bouygues Télécom SA, atstovaujamos advokatų C. Baldon, J. Blouet-Gaillard, J. Vogel, F. Sureau ir D. Theophile, France Télécom SA, iš pradžių atstovaujama advokatų S. Hautbourg, S. Quesson ir L. Olza Moreno, vėliau advokatų S. Hautbourg ir S. Quesson, Association française des opérateurs de réseaux ir services de télécommunications (AFORS Télécom)
Prancūzijos pusėje įstojusi į bylą šalis: Vokietijos Federacinė Respublika, atstovaujama T. Henze ir J. Möller, padedamų Rechtsanwalt U. Soltész
Dalykas
Apeliacinis skundas dėl 2010 m. gegužės 21 d. Bendrojo Teismo (trečioji kolegija) sprendimo (T-425/04, T-444/04, T-450/04 ir T-456/04), kuriuo Bendrasis Teismas panaikino 2004 m. rugpjūčio 2 d. Komisijos sprendimo 2006/621/EB dėl valstybės pagalbos, kurią Prancūzija skiria France Télécom (OL L 257, p. 11), 1 straipsnį — Vyriausybės nario pareiškimų ir akcininko paskolos pripažinimas „pagalba“.
Rezoliucinė dalis
|
1. |
Panaikinti 2010 m. gegužės 21 d. Europos Sąjungos Bendrojo Teismo sprendimą Prancūzija ir kt. prieš Komisiją (T-425/04, T-444/04, T-450/04 ir T-456/04). |
|
2. |
Grąžinti bylas T-425/04, T-444/04 ir T-450/04 Bendrajam Teismui, kad jis priimtų sprendimą dėl pateiktų pagrindų ir jam pateiktų prašymų, dėl kurių Teisingumo Teismas nepriėmė sprendimo. |
|
3. |
Atidėti klausimo dėl bylinėjimosi išlaidų nagrinėjimą. |