specialusis leidimas danų kalba: serija I tomas 1952-1958 p. 59 - 59
specialusis leidimas graikų k.: skyrius 01 tomas 001 p. 14 - 14
specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 01 tomas 001 p. 8 - 8
specialusis leidimas portugalų kalba: skyrius 01 tomas 001 p. 8 - 8
specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 01 tomas 001 p. 14 - 14
specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 01 tomas 001 p. 14 - 14
Specialusis leidimas čekų kalba: skyrius 01 tomas 001 p. 3 - 3
Specialusis leidimas estų kalba: skyrius 01 tomas 001 p. 3 - 3
Specialusis leidimas latvių kalba: skyrius 01 tomas 001 p. 3 - 3
Specialusis leidimas lietuvių kalba: skyrius 01 tomas 001 p. 3 - 3
Specialusis leidimas vengrų kalba skyrius 01 tomas 001 p. 3 - 3
Specialusis leidimas maltiečių kalba: skyrius 01 tomas 001 p. 3 - 3
Specialusis leidimas lenkų kalba: skyrius 01 tomas 001 p. 3 - 3
Specialusis leidimas slovakų kalba: skyrius 01 tomas 001 p. 3 - 3
Specialusis leidimas slovėnų kalba: skyrius 01 tomas 001 p. 3 - 3
Specialusis leidimas bulgarų kalba: skyrius 01 tomas 001 p. 3 - 3
Specialusis leidimas rumunų kalba: skyrius 01 tomas 001 p. 3 - 3
Specialusis leidimas kroatų kalba: skyrius 01 tomas 003 p. 3 - 3
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 31958R0001
EEC Council: Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community
Reglamentas Nr. 1, nustatantis kalbas, kurios turi būti vartojamos Europos ekonominėje bendrijoje
Reglamentas Nr. 1, nustatantis kalbas, kurios turi būti vartojamos Europos ekonominėje bendrijoje
OL 17, 1958 10 6, p. 385–386
(DE, FR, IT, NL) Kiti specialieji leidimai
(DA, EL, ES, PT, FI, SV, CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
specialusis leidimas anglų kalba: serija I tomas 1952-1958 p. 59 - 59
In force: This act has been changed. Current consolidated version: 01/07/2013
Language
HTML
PDF
Official Journal
31958R0001
Oficialusis leidinys 017 , 06/10/1958 p. 0385 - 0386
specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 1 tomas 1 p. 0014
specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 1 tomas 1 p. 0014
specialusis leidimas danų kalba: serija I skyrius 1952-1958 p. 0059
specialusis leidimas anglų kalba: serija I skyrius 1952-1958 p. 0059
specialusis leidimas graikų k.: skyrius 01 tomas 1 p. 0014
specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 01 tomas 1 p. 0008
specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 01 tomas 1 p. 0008
Reglamentas Nr. 1, nustatantis kalbas, kurios turi būti vartojamos Europos ekonominėje bendrijoje EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS TARYBA, atsižvelgdama į Sutarties 217 straipsnį, numatantį, kad kalbų vartojimą Bendrijos institucijose vieningai nustato Taryba, nepažeisdama Teisingumo Teismo darbo tvarkos taisyklių nuostatų, kadangi kiekviena iš keturių kalbų, kuriomis parengta Sutartis, yra vienos ar kelių Bendrijos valstybių narių valstybinė kalba, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Bendrijos institucijų oficialios ir darbo kalbos yra olandų, prancūzų, vokiečių ir italų. 2 straipsnis Valstybė narė ar jos jurisdikcijoje esantis asmuo Bendrijos institucijoms siunčiamus dokumentus rengia bet kuria iš keturių oficialių kalbų, siuntėjo pasirinkimu. Atsakymas rengiamas ta pačia kalba. 3 straipsnis Bendrijos institucijos valstybės narei ar jos jurisdikcijoje esančiam asmeniui siunčiamus dokumentus rengia tos valstybės kalba. 4 straipsnis Reglamentai ir kiti bendro taikymo dokumentai rengiami keturiomis oficialiomis kalbomis. 5 straipsnis Bendrijos oficialusis leidinys leidžiamas keturiomis oficialiomis kalbomis. 6 straipsnis Bendrijos institucijos gali savo darbo tvarkos taisyklėse nustatyti, kokią kalbą vartoti konkrečiais atvejais. 7 straipsnis Kalbos, vartojamos Teisingumo Teismo nagrinėjamose bylose, nurodomos Teismo darbo tvarkos taisyklėse. 8 straipsnis Jei valstybė narė turi daugiau nei vieną valstybinę kalbą, tos valstybės prašymu kalba vartojama pagal jos teisės bendrąsias nuostatas. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1958 m. balandžio 15 d. Tarybos vardu Pirmininkas V. Larock --------------------------------------------------