ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2009.180.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 180

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

52o anno
1 agosto 2009

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Corte di giustizia

2009/C 180/01

Ultima pubblicazione della Corte di giustizia nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europeaGU C 167 del 18.7.2009

1

V   Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte di giustizia

2009/C 180/02

Causa C-142/05: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 4 giugno 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Luleå tingsrätt — Svezia) — Åklagaren/Percy Mickelsson, Joakim Roos (Direttiva 94/25/CE — Ravvicinamento delle legislazioni — Imbarcazioni da diporto — Divieto di utilizzare moto d’acqua fuori dai corridoi pubblici di navigazione — Artt. 28 CE e 30 CE — Misure di effetto equivalente — Accesso al mercato — Ostacolo — Tutela dell’ambiente — Proporzionalità)

2

2009/C 180/03

Causa C-480/06: Sentenza della Corte (Grande Sezione) 9 giugno 2009 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica federale di Germania (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 92/50/CEE — Mancanza di procedura formale europea di aggiudicazione di appalto per l’attribuzione di servizi di trattamento dei rifiuti — Cooperazione tra enti locali)

2

2009/C 180/04

Causa C-241/07: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 4 giugno 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Riigikohus — Repubblica di Estonia) — JK Otsa Talu OÜ/Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) [FEAOG — Regolamento (CE) n. 1257/1999 — Sostegno comunitario allo sviluppo rurale — Sostegno ai metodi di produzione agroambientali]

3

2009/C 180/05

Causa C-250/07: Sentenza della Corte (Prima Sezione) 4 giugno 2009 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica ellenica (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 93/38/CEE — Appalti pubblici degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto nonché degli enti che operano nel settore delle telecomunicazioni — Aggiudicazione di appalto senza previa indizione di gara — Presupposti — Comunicazione dei motivi di rigetto di un’offerta — Termine)

3

2009/C 180/06

Causa C-300/07: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 11 giugno 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Oberlandesgericht Düsseldorf — Germania) — Hans & Christophorus Oymanns GbR, Orthopädie Schuhtechnik/AOK Rheinland/Hamburg (Direttiva 2004/18/CE — Appalti pubblici di forniture e di servizi — Casse pubbliche di assicurazione malattia — Organismi di diritto pubblico — Amministrazioni aggiudicatrici — Bando di gara — Confezione e fornitura di calzature ortopediche adattate individualmente alle esigenze dei pazienti — Consulenze dettagliate offerte ai pazienti)

4

2009/C 180/07

Causa C-303/07: Sentenza della Corte (Prima Sezione) 18 giugno 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Korkein hallinto-oikeus — Finlandia) — causa promossa da Aberdeen Property Fininvest Alpha Oy (Libertà di stabilimento — Direttiva 90/435/CEE — Imposta sulle società — Distribuzione di dividendi — Ritenuta alla fonte operata sui dividendi versati a società non residenti diverse dalle società quali definite ai sensi di detta direttiva — Esenzione dei dividendi versati a società residenti)

5

2009/C 180/08

Causa C-429/07: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 11 giugno 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Gerechtshof te Amsterdam — Paesi Bassi) — Inspecteur van de Belastingdienst/X BV [Politica di concorrenza — Artt. 81 CE e 82 CE — Art. 15, n. 3, del regolamento (CE) n. 1/2003 — Osservazioni scritte presentate dalla Commissione — Controversia nazionale relativa alla deducibilità fiscale di un’ammenda inflitta da una decisione della Commissione]

5

2009/C 180/09

Causa C-487/07: Sentenza della Corte (Prima Sezione) 18 giugno 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) — Regno Unito) — L'Oréal SA, Lancôme parfums et beauté & Cie SNC, Laboratoire Garnier & Cie/Bellure NV, Malaika Investments Ltd, operante con il nome commerciale «Honey pot cosmetic & Perfumery Sales»), Starion International Ltd (Direttiva 89/104/CEE — Marchi — Art. 5, nn. 1 e 2 — Uso in una pubblicità comparativa — Diritto di inibitoria di detto uso — Vantaggio indebitamente tratto dalla notorietà — Pregiudizio arrecato alle funzioni del marchio — Direttiva 84/450/CEE — Pubblicità comparativa — Art. 3 bis, n. 1, lett. g) e h) — Condizioni di pubblicità comparativa lecita — Vantaggio indebitamente tratto dalla notorietà connessa ad un marchio — Presentazione di un bene come imitazione o riproduzione)

6

2009/C 180/10

Causa C-521/07: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 11 giugno 2009 — Commissione delle Comunità europee/Regno dei Paesi Bassi (Inadempimento di uno Stato — Accordo sullo Spazio economico europeo — Art. 40 — Libera circolazione dei capitali — Discriminazione di trattamento dei dividendi pagati da società olandesi — Ritenuta alla fonte — Esenzione — Società beneficiarie stabilite negli Stati membri della Comunità — Società beneficiarie stabilite in Islanda o in Norvegia)

7

2009/C 180/11

Causa C-527/07: Sentenza della Corte (Prima Sezione) 18 giugno 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court) — Regno Unito) — The Queen, Generics (UK) Ltd/Licensing Authority, che agisce mediante la Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (Domanda di pronuncia pregiudiziale — Direttiva 2001/83/CE — Medicinali per uso umano — Autorizzazione all’immissione in commercio — Motivi di diniego — Medicinali generici — Nozione di «medicinale di riferimento»)

7

2009/C 180/12

Causa C-529/07: Sentenza della Corte (Prima Sezione) 11 giugno 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Oberster Gerichtshof — Austria) — Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli AG/Franz Hauswirth GmbH [Marchio comunitario tridimensionale — Regolamento (CE) n. 40/94 — Art. 51, n. 1, lett. b) — Criteri pertinenti ai fini della valutazione della «malafede» del richiedente al momento del deposito della domanda di marchio comunitario]

8

2009/C 180/13

Causa C-542/07 P: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 11 giugno 2009 — Imagination Technologies Ltd/Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) [Impugnazione — Marchio comunitario — Diniego di registrazione — Regolamento (CE) n. 40/94 — Art. 7, n. 3 — Carattere distintivo acquisito in seguito all’uso — Uso successivo al deposito della domanda di registrazione]

8

2009/C 180/14

Causa C-560/07: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 4 giugno 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tallinna Halduskohus — Repubblica di Estonia) — Balbiino AS/Põllumajandusministeerium, Maksu- ja Tolliameti Põhja maksu- ja tollikeskus [Adesione dell’Estonia — Misure transitorie — Prodotti agricoli — Zucchero — Scorte eccedenti — Regolamenti (CE) nn. 1972/2003, 60/2004 e 832/2005]

9

2009/C 180/15

Causa C-561/07: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 11 giugno 2009 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica italiana (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2001/23/CE — Trasferimento d’impresa — Mantenimento dei diritti dei lavoratori — Legislazione nazionale che prevede la disapplicazione ai trasferimenti d’imprese in «stato di crisi»)

10

2009/C 180/16

Causa C-564/07: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 11 giugno 2009 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica d'Austria (Inadempimento di uno Stato — Art. 49 CE — Libera prestazione di servizi — Consulenti in materia di brevetti — Obbligo di sottoscrivere un'assicurazione per la responsabilità professionale — Obbligo di designare un domiciliatario nello Stato membro di destinazione dei servizi)

10

2009/C 180/17

Causa C-566/07: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 18 giugno 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hoge Raad der Nederlanden Den Haag — Paesi Bassi) — Staatssecretaris van Financiën/Stadeco BV (Sesta direttiva IVA — Art. 21, n. 1, lett. c) — Imposta dovuta unicamente perché esposta nella fattura — Rettifica dell’imposta indebitamente fatturata — Arricchimento senza causa)

11

2009/C 180/18

Causa C-568/07: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 4 giugno 2009 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica ellenica (Inadempimento di uno Stato — Artt. 43 CE e 48 CE — Ottici — Condizioni di stabilimento — Apertura e gestione di negozi di ottica — Esecuzione incompleta di una sentenza della Corte — Somma forfettaria)

11

2009/C 180/19

Causa C-572/07: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 11 giugno 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Krajský soud v Ústí nad Labem — Repubblica ceca) — RLRE Tellmer Property s.r.o./Finanční ředitelství v Ústí nad Labem (Rinvio pregiudiziale — IVA — Esenzione della locazione di immobili — Pulizia degli spazi comuni connessi alla locazione — Prestazioni accessorie)

12

2009/C 180/20

Causa C-8/08: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 4 giugno 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal College van Beroep voor het bedrijfsleven — Paesi Bassi) — T-Mobile Netherlands BV, KPN Mobile NV, Orange Nederland NV, Vodafone Libertel NV/Raad van bestuur van de Nederlandse Mededingingsautoriteit (Domanda di pronuncia pregiudiziale — Art. 81, n. 1, CE — Nozione di «pratica concordata» — Nesso causale fra la concertazione e il comportamento sul mercato delle imprese — Valutazione secondo le regole del diritto nazionale — Sufficienza di una sola riunione o necessità di una concertazione duratura e regolare)

12

2009/C 180/21

Causa C-16/08: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) 11 giugno 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Administratīvā apgabaltiesa — Lettonia) — Schenker SIA/Valsts ieņēmumu dienests (Tariffa doganale comune — Classificazione doganale — Nomenclatura combinata — Dispositivi a cristalli liquidi a matrice attiva)

13

2009/C 180/22

Cause riunite C-22/08 e 23/08: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 4 giugno 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sozialgericht Nürnberg — Germania) — Athanasios Vatsouras (C-22/08), Josif Koupatantze (C-23/08)/Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Nürnberg 900 (Cittadinanza dell’Unione europea — Libera circolazione delle persone — Artt. 12 CE e 39 CE — Direttiva 2004/38/CE — Art. 24, n. 2 — Giudizio di validità — Cittadini di uno Stato membro — Attività professionale esercitata in un altro Stato membro — Livello della remunerazione e durata dell’attività — Conservazione dello status di «lavoratore» — Diritto alle prestazioni previste in favore delle persone in cerca di occupazione)

14

2009/C 180/23

Causa C-33/08: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 11 giugno 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Verwaltungsgerichtshof — Austria) — Agrana Zucker GmbH/Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Unwelt und Wasserwirtschaft [Zucchero — Regime temporaneo per la ristrutturazione dell’industria dello zucchero — Art. 11 del regolamento (CE) n. 320/2006 — Calcolo del contributo temporaneo per la ristrutturazione — Inclusione della parte della quota che sia stata oggetto di un ritiro preventivo — Principi di proporzionalità e di non discriminazione]

14

2009/C 180/24

Causa C-88/08: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 18 giugno 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Oberster Gerichtshof — Austria) — David Hütter/Technische Universität Graz (Direttiva 2000/78/CE — Parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro — Discriminazione basata sull’età — Determinazione della remunerazione dei dipendenti a contratto statali — Esclusione dell’esperienza professionale acquisita anteriormente al compimento dei diciotto anni)

15

2009/C 180/25

Causa C-102/08: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 4 giugno 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesfinanzhof — Germania) — Finanzamt Düsseldorf-Süd/SALIX Grundstücks-Vermietungsgesellschaft mbH & Co. Objekt Offenbach KG (Sesta direttiva IVA — Art. 4, n. 5, secondo e quarto comma — Facoltà riconosciuta agli Stati membri di considerare come attività della pubblica autorità le attività degli organismi di diritto pubblico esentate a norma degli artt. 13 e 28 della sesta direttiva — Modalità d’esercizio — Diritto alla detrazione — Distorsioni di concorrenza di una certa importanza)

15

2009/C 180/26

Causa C-109/08: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 4 giugno 2009 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica ellenica (Inadempimento di uno Stato — Artt. 28 CE, 43 CE e 49 CE — Direttiva 98/34/CE — Norme e discipline tecniche — Disciplina nazionale applicabile ai giochi elettrici, elettromeccanici ed elettronici al computer — Sentenza della Corte che accerta l’esistenza di un inadempimento — Mancata esecuzione — Art. 228 CE — Sanzioni pecuniarie)

16

2009/C 180/27

Causa C-144/08: Sentenza della Corte (Ottava Sezione) 4 giugno 2009 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica di Finlandia (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 83/182/CEE — Franchigie fiscali — Importazione temporanea di veicoli — Residenza normale)

17

2009/C 180/28

Cause riunite C-155/08 e C-157/08: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 11 giugno 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Hoge Raad der Nederlanden Den Haag — Paesi Bassi) — X (C-155/08), E.H.A. Passenheim-van Schoot (C-157/08)/Staatssecretaris van Financiën (Libera prestazione dei servizi — Libera circolazione dei capitali — Imposta sul patrimonio — Imposta sui redditi — Beni derivanti dal risparmio collocati in uno Stato membro diverso da quello di residenza — Assenza di dichiarazione — Termine di rettifica fiscale — Prolungamento del termine di rettifica fiscale in caso di beni detenuti al di fuori dello Stato membro di residenza — Direttiva 77/799/CEE — Reciproca assistenza fra le autorità competenti degli Stati membri nel settore delle imposte dirette e indirette — Segreto bancario)

17

2009/C 180/29

Causa C-158/08: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 4 giugno 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Commissione Tributaria Regionale di Trieste) — Agenzia Dogane Ufficio delle Dogane di Trieste/Pometon SpA [Codice doganale comunitario — Regolamento (CE) n. 384/96 — Difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea — Regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 — Tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee — Trasformazione di prodotti in regime di perfezionamento attivo — Pratica irregolare]

18

2009/C 180/30

Causa C-170/08: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 11 giugno 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal College van Beroep voor het Bedrijfsleven — Paesi Bassi) — H.J. Nijemeisland/Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit [Politica agricola comune — Carni bovine — Regolamento (CE) n. 795/2004 — Art. 3 bis — Sistema integrato di gestione e di controllo di taluni regimi di aiuti — Pagamento unico — Determinazione dell’importo di riferimento — Riduzioni ed esclusioni]

18

2009/C 180/31

Causa C-173/08: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 18 giugno 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Gerechtshof te Amsterdam — Paesi Bassi) — Kloosterboer Services BV/Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Rotterdam (Tariffa doganale comune — Voci doganali — Sistemi di raffreddamento per computer costituiti da uno scambiatore di calore e da un ventilatore — Classificazione nella nomenclatura combinata)

19

2009/C 180/32

Causa C-243/08: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 4 giugno 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Budaörsi Városi Bíróság — Ungheria) — Pannon GSM Zrt/Erzsébet Sustikné Győrfi (Direttiva 93/13/CEE — Clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori — Effetti giuridici di una clausola abusiva — Potere e obbligo del giudice nazionale di esaminare d’ufficio la natura abusiva di una clausola attributiva di competenza — Criteri di valutazione)

19

2009/C 180/33

Causa C-285/08: Sentenza della Corte (Prima Sezione) 4 giugno 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour de cassation — Francia) — Société Moteurs Leroy Somer/Société Dalkia France, Société Ace Europe (Responsabilità per danno da prodotti difettosi — Direttiva 85/374/CEE — Ambito di applicazione — Danno cagionato ad una cosa destinata ad un uso professionale e utilizzata in tal senso — Regime nazionale che consente al danneggiato di richiedere il risarcimento per un tale danno fornendo solamente la prova del danno, del difetto e del nesso causale — Compatibilità)

20

2009/C 180/34

Causa C-327/08: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 11 giugno 2009 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica francese (Inadempimento di uno Stato — Direttive 89/665/CEE e 92/13/CEE — Procedure di ricorso in materia di aggiudicazione di appalti pubblici — Garanzia di un ricorso efficace — Termine minimo da rispettare tra la notifica della decisione di aggiudicazione dell'appalto ai candidati e agli offerenti non aggiudicatari e la sottoscrizione del relativo contratto di appalto)

21

2009/C 180/35

Causa C-335/08 P: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 11 giugno 2009 — Transports Schiocchet — Excursions SARL/Commissione delle Comunità europee [Impugnazione — Ricorso per risarcimento danni — Regolamenti (CEE) nn. 517/72 e 684/92 — Trasporti internazionali di viaggiatori effettuati con autobus — Condizioni che determinano il sorgere della responsabilità extracontrattuale della Comunità — Termine di prescrizione]

21

2009/C 180/36

Causa C-417/08: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 18 giugno 2009 — Commissione delle Comunità europee/Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2004/35/CE — Responsabilità ambientale per quanto riguarda la prevenzione e la riparazione dei danni ambientali — Omessa trasposizione)

22

2009/C 180/37

Causa C-422/08: Sentenza della Corte (Settima Sezione) 18 giugno 2009 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica d'Austria (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2004/35/CE — Responsabilità ambientale — Prevenzione e riparazione dei danni ambientali — Omessa trasposizione entro il termine impartito)

22

2009/C 180/38

Causa C-427/08: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 4 giugno 2009 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica ellenica (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2006/100/CE — Omessa trasposizione entro il termine impartito)

23

2009/C 180/39

Causa C-546/08: Sentenza della Corte (Settima Sezione) 11 giugno 2009 — Commissione delle Comunità europee/Regno di Svezia (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2005/60/CE — Prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo — Omessa trasposizione entro il termine impartito)

23

2009/C 180/40

Causa C-555/08: Sentenza della Corte (Settima Sezione) 4 giugno 2009 — Commissione delle Comunità europee/Regno di Svezia (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2005/56/CE — Fusioni transfrontaliere delle società di capitali — Omessa trasposizione entro il termine impartito)

24

2009/C 180/41

Causa C-217/08: Ordinanza della Corte (Settima Sezione) 17 marzo 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale ordinario di Milano — Italia) — Rita Mariano/Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL) (Art. 104, n. 3, del regolamento di procedura — Parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro — Artt. 12 CE e 13 CE — Concessione di una prestazione ai superstiti — Normativa nazionale che prevede differenze di trattamento tra il coniuge superstite e il convivente superstite)

24

2009/C 180/42

Causa C-153/09: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Verwaltungsgericht Schwerin (Germania) il 4 maggio 2009 — Agrargut Bäbelin GmbH & Co KG/Amt für Landwirtschaft Bützow

25

2009/C 180/43

Causa C-156/09: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesfinanzhofs (Germania) il 6 maggio 2009 — Finanzamt Leverkusen/Veringen Transplantation Service International AG

25

2009/C 180/44

Causa C-157/09: Ricorso proposto il 7 maggio 2009 — Commissione delle Comunità europee/Regno dei Paesi Bassi

25

2009/C 180/45

Causa C-158/09: Ricorso proposto il 7 maggio 2009 — Commissione delle Comunità europee/Regno di Spagna

26

2009/C 180/46

Causa C-159/09: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal de commerce de Bourges (Francia) l’8 maggio 2009 — Lidl SNC/Vierzon Distribution SA

27

2009/C 180/47

Causa C-163/09: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal First-tier Tribunal (Tax) (Regno Unito) l’8 maggio 2009 — Repertoire Culinaire Ltd/The Commissioners of Her Majesty's Revenue and Customs

27

2009/C 180/48

Causa C-164/09: Ricorso presentato l'8 magio 2009 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica italiana

28

2009/C 180/49

Causa C-173/09: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale amministrativo di Sofia (Bulgaria) il 14 maggio 2009 — Georgi Ivanov Elchinov/Direttore della Cassa nazionale malattia

28

2009/C 180/50

Causa C-176/09: Ricorso proposto il 15 maggio 2009 — Granducato di Lussemburgo/Parlamento europeo, Consiglio dell'Unione europea

29

2009/C 180/51

Causa C-177/09: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Conseil d'État (Belgio) il 15 maggio 2009 — Le Poumon vert de la Hulpe ASBL, Les amis de la Forêt de Soignes ASBL, Jacques Solvay de la Hulpe, Marie-Noëlle Solvay, Alix Walsh/Région wallonne

30

2009/C 180/52

Causa C-178/09: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Conseil d'État (Belgio) il 15 maggio 2009 — Action et défense de l’environnement de la Vallée de la Senne et de ses affluents ASBL (ADESA), Réserves naturelles RNOB ASBL, Stéphane Banneux, Zénon Darquenne/Région wallonne

31

2009/C 180/53

Causa C-179/09: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Conseil d'État (Belgio) il 15 maggio 2009 — Le Poumon vert de la Hulpe ASBL, Les amis de la Forêt de Soignes ASBL, Jacques Solvay de la Hulpe, Marie-Noëlle Solvay, Alix Walsh/Région wallonne

31

2009/C 180/54

Causa C-185/09: Ricorso proposto il 26 maggio 2009 — Commissione delle Comunità europee/Regno di Svezia

32

2009/C 180/55

Causa C-186/09: Ricorso proposto il 26 maggio 2009 — Commissione delle Comunità europee/Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord

33

2009/C 180/56

Causa C-189/09: Ricorso proposto il 28 maggio 2009 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica d’Austria

33

2009/C 180/57

Causa C-190/09: Ricorso proposto il 28 maggio 2009 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica di Cipro

33

2009/C 180/58

Causa C-192/09: Ricorso proposto il 28 maggio 2009 — Commissione delle Comunità europee/Regno dei Paesi Bassi

34

2009/C 180/59

Causa C-203/09: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesgerichtshof (Germania) l’8 giugno 2009 — Volvo Car Germany GmbH/Autohof Weidensdorf GmbH

34

2009/C 180/60

Causa C-206/09: Ricorso presentato il 5 giugno 2009 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica italiana

35

2009/C 180/61

Causa C-212/09: Ricorso proposto l’11 giugno 2009 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica portoghese

35

2009/C 180/62

Causa C-496/07: Ordinanza del presidente della Settima Sezione della Corte 6 marzo 2009 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica Ceca

36

2009/C 180/63

Causa C-106/08: Ordinanza del presidente della Corte 24 aprile 2009 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica ellenica

36

2009/C 180/64

Cause riunite da C-359/08 a C-361/08: Ordinanza del presidente della Corte 2 aprile 2009 (domande di pronuncia pregiudiziale proposte dal Raad van State — Paesi Bassi) — Stichting Greenpeace Nederland (da causa C-359/08 a causa C-361/08), Stichting ter Voorkoming Misbruik Genetische Manipulatie «VoMiGen» (causa C-360/08)/Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer, nei confronti di: Pioneer Hi-Bred Northern Europe Sales Division GmbH

36

2009/C 180/65

Causa C-524/08: Ordinanza del presidente della Corte 26 marzo 2009 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica portoghese

36

Tribunale di primo grado

2009/C 180/66

Causa T-318/01: Sentenza del Tribunale di primo grado 11 giugno 2009 — Othman/Consiglio e Commissione («Politica estera e di sicurezza comune — Misure restrittive nei confronti di persone ed entità legate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani — Congelamento dei capitali — Ricorso di annullamento — Adattamento delle conclusioni — Diritti fondamentali — Diritto al rispetto della proprietà, diritto al contraddittorio e diritto ad un controllo giurisdizionale effettivo»)

37

2009/C 180/67

Causa T-292/02: Sentenza del Tribunale di primo grado 11 giugno 2009 — Confservizi/Commissione («Aiuti di Stato — Regime di aiuti concessi dalle autorità italiane a talune imprese di servizi pubblici sotto forma di esenzioni fiscali e di prestiti a tasso agevolato — Decisione che dichiara gli aiuti incompatibili con il mercato comune — Ricorso di annullamento — Associazione di imprese — Mancanza di incidenza individuale — Irricevibilità»)

37

2009/C 180/68

Causa T-297/02: Sentenza del Tribunale di primo grado 11 giugno 2009 — ACEA/Commissione («Aiuti di Stato — Regime di aiuti concessi dalle autorità italiane a talune imprese di servizi pubblici sotto forma di esenzioni fiscali e di prestiti a tasso agevolato — Decisione che dichiara gli aiuti incompatibili con il mercato comune — Ricorso di annullamento — Incidenza individuale — Ricevibilità — Aiuti esistenti o aiuti nuovi — Art. 87, n. 3, lett. c), CE»)

38

2009/C 180/69

Causa T-300/02: Sentenza del Tribunale di primo grado 11 giugno 2009 — AMGA/Commissione («Aiuti di Stato — Regime di aiuti concessi dalle autorità italiane a talune imprese di servizi pubblici sotto forma di esenzioni fiscali e di prestiti a tasso agevolato — Decisione che dichiara gli aiuti incompatibili con il mercato comune — Ricorso di annullamento — Mancanza di incidenza individuale — Irricevibilità»)

38

2009/C 180/70

Causa T-301/02: Sentenza del Tribunale di primo grado 11 giugno 2009 — AEM/Commissione («Aiuti di Stato — Regime di aiuti concessi dalle autorità italiane a talune imprese di servizi pubblici sotto forma di esenzioni fiscali e di prestiti a tasso agevolato — Decisione che dichiara gli aiuti incompatibili con il mercato comune — Ricorso di annullamento — Incidenza individuale — Ricevibilità — Aiuti esistenti o aiuti nuovi — Art. 87, n. 3, lett. c), CE»)

39

2009/C 180/71

Causa T-309/02: Sentenza del Tribunale di primo grado 11 giugno 2009 — Acegas/Commissione («Aiuti di Stato — Regime di aiuti concessi dalle autorità italiane a talune imprese di servizi pubblici sotto forma di esenzioni fiscali e di prestiti a tasso agevolato — Decisione che dichiara gli aiuti incompatibili con il mercato comune — Ricorso di annullamento — Mancanza di incidenza individuale — Irricevibilità»)

39

2009/C 180/72

Causa T-189/03: Sentenza del Tribunale di primo grado 11 giugno 2009 — ASM Brescia/Commissione («Aiuti di Stato — Regime di aiuti concessi dalle autorità italiane a talune imprese di servizi pubblici sotto forma di esenzioni fiscali e di prestiti a tasso agevolato — Decisione che dichiara gli aiuti incompatibili con il mercato comune — Ricorso di annullamento — Incidenza individuale — Ricevibilità — Art. 87, n. 3, lett. c), CE — Art. 86, n. 2, CE»)

40

2009/C 180/73

Causa T-269/03: Sentenza del Tribunale di primo grado 19 giugno 2009 — Socratec/Commissione («Concorrenza — Concentrazioni — Mercato dei sistemi di telematica stradale — Ricorrente dichiarata fallita in corso di giudizio — Venir meno dell’interesse ad agire — Non luogo a provvedere»)

40

2009/C 180/74

Causa T-48/04: Sentenza del Tribunale di primo grado 19 giugno 2009 — Qualcomm/Commissione (Concorrenza — Concentrazioni — Mercato dei sistemi di telematica stradale — Decisione che dichiara la concentrazione compatibile con il mercato comune — Impegni — Errore manifesto di valutazione — Sviamento di potere — Obbligo di motivazione)

41

2009/C 180/75

Causa T-222/04: Sentenza del Tribunale di primo grado 11 giugno 2009 — Italia/Commissione («Aiuti di Stato — Regime di aiuti concessi dalle autorità italiane a talune imprese di servizi pubblici sotto forma di esenzioni fiscali e di prestiti a tasso agevolato — Decisione che dichiara gli aiuti incompatibili con il mercato comune — Aiuti esistenti o aiuti nuovi — Art. 86, n. 2, CE»)

41

2009/C 180/76

Causa T-257/04: Sentenza del Tribunale di primo grado 10 giugno 2009 — Polonia/Commissione [«Agricoltura — Organizzazione comune dei mercati — Misure transitorie da adottarsi a causa dell’adesione di nuovi Stati membri — Regolamento (CE) n. 1972/2003 relativo alle misure transitorie da adottarsi per quanto riguarda gli scambi di prodotti agricoli — Ricorso di annullamento — Termine di ricorso — Dies a quo — Tardività — Modifica di una disposizione di un regolamento — Riapertura dei termini di ricorso contro tale disposizione e contro tutte le disposizioni che formano un insieme con essa — Ricevibilità parziale — Proporzionalità — Principio di non discriminazione — Legittimo affidamento — Motivazione»]

42

2009/C 180/77

Causa T-498/04: Sentenza del Tribunale di primo grado (Quarta Sezione) 17 giugno 2009 — Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group/Consiglio [Dumping — Importazioni di glifosato originario della Cina — Status di impresa operante in economia di mercato — Art. 2, n. 7, lett. b) e c), del regolamento (CE) n. 384/96]

42

2009/C 180/78

Causa T-369/05: Sentenza del Tribunale di primo grado 19 giugno 2009 — Spagna/Commissione [FEAOG — Sezione «Garanzia» — Spese escluse dal finanziamento comunitario — Aiuti alla ristrutturazione e alla riconversione nel settore vitivinicolo — Aiuti al miglioramento della produzione e della commercializzazione del miele — Nozione di perdite di entrate conseguenti all’esecuzione del piano — Art. 13, n. 1, lett. a), del regolamento (CE) n. 1493/1999 — Nozione di interventi destinati a stabilizzare i mercati agricoli — Art. 2, n. 2, del regolamento (CE) n. 1258/1999]

43

2009/C 180/79

Cause riunite T-396/05 e T-397/05: Sentenza del Tribunale di primo grado 10 giugno 2009 — ArchiMEDES/Commissione («Clausola compromissoria — Contratto relativo ad un progetto di rinnovo di un complesso immobiliare urbano — Rimborso di una parte delle somme avanzate — Domanda diretta ad ottenere la condanna della Commissione al pagamento del saldo — Domanda riconvenzionale della Commissione — Ricorso di annullamento — Decisione di recupero — Nota di debito — Atti di natura contrattuale — Irricevibilità — Compensazione dei crediti»)

43

2009/C 180/80

Causa T-204/06: Sentenza del Tribunale di primo grado 10 giugno 2009 — Vivartia/UAMI — Kraft Foods Schweiz (milko ΔΕΛΤΑ) [«Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario figurativo milko ΔΕΛΤΑ — Marchio comunitario figurativo anteriore MILKA — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Somiglianza dei segni — Art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94 [divenuto art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 207/2009]»]

44

2009/C 180/81

Causa T-33/07: Sentenza del Tribunale di primo grado 11 giugno 2009 — Grecia/Commissione («FEAOG — Sezione “Garanzia” — Spese escluse dal finanziamento comunitario — Olio d’oliva, cotone, uve secche e agrumi — Inosservanza dei termini di pagamento — Termine di 24 mesi — Valutazione delle spese da escludere — Controlli chiave — Principio di proporzionalità — Principio del ne bis in idem — Trasposizione delle constatazioni d’inadempienza»)

44

2009/C 180/82

Causa T-50/07: Sentenza del Tribunale di primo grado 17 giugno 2009 — Portogallo/Commissione [«FEAOG — Sezione “garanzia” — Spese escluse dal finanziamento comunitario — Seminativi — Grano duro — Termine di 24 mesi — Prima comunicazione di cui all’art. 8, n. 1, del regolamento (CE) n. 1663/95 — Controlli in loco — Telerilevamento — Efficacia dei controlli — Risultati delle verifiche — Misure correttive che lo Stato membro interessato deve adottare — Sussistenza di un danno pecuniario per il FEAOG»]

45

2009/C 180/83

Cause riunite T-114/07 e T-115/07: Sentenza del Tribunale di primo grado 11 giugno 2009 — Last Minute Network/UAMI — Last Minute Tour (LAST MINUTE TOUR) [«Marchio comunitario — Procedimento di nullità — Marchio comunitario figurativo LAST MINUTE TOUR — Marchio nazionale anteriore non registrato LASTMINUTE.COM — Impedimento relativo alla registrazione — Rinvio al diritto nazionale che disciplina il marchio anteriore — Regime dell’azione di common law per abuso di denominazione (action for passing off) — Art. 8, n. 4, e art. 52, n. 1, lett. c), del regolamento (CE) n. 40/94 [divenuti, rispettivamente, art. 8, n. 4, e art. 53, n. 1, lett. c), del regolamento (CE) n. 207/2009]»]

45

2009/C 180/84

Causa T-418/07: Sentenza del Tribunale di primo grado 18 giugno 2009 — LIBRO Handelsgesellschaft mbH/UAMI — Dagmar Causley (LiBRO) [Marchio comunitario — Procedimento di opposizione — Domanda di marchio comunitario figurativo LiBRO — Marchio comunitario figurativo anteriore LIBERO — Motivo relativo di rifiuto — Rischio di confusione — Art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94 [divenuto art. 8, n. 1, lett. b) del regolamento (CE) n. 207/2009] — Diniego parziale di registrazione — Domanda di annullamento proposta dall’interveniente — Art. 134, n. 3, del regolamento di procedura del Tribunale — Firma della memoria in cui viene esposta la motivazione del ricorso dinanzi alla commissione di ricorso — Ricevibilità del ricorso dinanzi alla commissione di ricorso]

46

2009/C 180/85

Causa T-450/07: Sentenza del Tribunale di primo grado 12 giugno 2009 — Harwin International/UAMI — Cuadrado (Pickwick COLOUR GROUP) [«Marchio comunitario — Procedura di nullità — Marchio comunitario figurativo Pickwick COLOUR GROUP — Marchi nazionali anteriori PicK OuiC e PICK OUIC Cuadrado, S.A. VALENCIA — Istanza di prova dell’uso — Art. 56, nn. 2 e 3, del regolamento (CE) n. 40/94 [divenuto art. 57, nn. 2 e 3, del regolamento (CE) n. 207/2009]»]

46

2009/C 180/86

Causa T-464/07: Sentenza del Tribunale di primo grado 17 giugno 2009 — Korsch/UAMI (PharmaResearch) [«Marchio comunitario — Domanda di marchio comunitario denominativo PharmaResearch — Impedimento assoluto alla registrazione — Carattere descrittivo — Art. 7, n. 1, lett. c), del regolamento (CE) n. 40/94 [diventato art.7, n. 1, lett. c), del regolamento (CE) n. 207/2009] — Limitazione dei prodotti indicati nella domanda di registrazione»]

47

2009/C 180/87

Causa T-33/08: Sentenza del Tribunale di primo grado 11 giugno 2009 — Bastos Viegas/UAMI — Fabre médicament (OPDREX) [«Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario figurativo OPDREX — Marchio nazionale denominativo anteriore OPTREX — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94 [divenuto art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 207/2009]»]

47

2009/C 180/88

Causa T-67/08: Sentenza del Tribunale di primo grado 11 giugno 2009 — Hedgefund Intelligence/UAMI — Hedge Invest (InvestHedge) [«Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario figurativo InvestHedge — Marchio comunitario figurativo anteriore HEDGE INVEST — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94 [divenuto art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 207/2009]»]

48

2009/C 180/89

Causa T-78/08: Sentenza del Tribunale di primo grado 11 giugno 2009 — Baldesberger/UAMI (Forma di una pinzetta) [«Marchio comunitario — Domanda di marchio comunitario tridimensionale — Forma di una pinzetta — Impedimento assoluto alla registrazione — Mancanza di carattere distintivo — Art. 7, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94 [divenuto art. 7, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 207/2009]»]

48

2009/C 180/90

Causa T-132/08: Sentenza del Tribunale di primo grado 11 giugno 2009 — ERNI Electronics/UAMI (MaxiBridge) [«Marchio comunitario — Domanda di marchio comunitario denominativo MaxiBridge — Impedimento assoluto alla registrazione — Carattere descrittivo della funzione dei prodotti designati nella domanda di marchio — Art. 7, n. 1, lett. c), del regolamento (CE) n. 40/94 [divenuto Art. 7, n. 1, lett. c), del regolamento (CE) n. 207/2009]»]

48

2009/C 180/91

Causa T-151/08: Sentenza del Tribunale di primo grado 11 giugno 2009 — Guedes — Indústria e Comércio/UAMI — Espai Rural de Gallecs (Gallecs) [«Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario figurativo Gallecs — Marchi nazionali e comunitario figurativi anteriori GALLO, GALLO AZEITE NOVO, GALLO AZEITE — Impedimento relativo alla registrazione — Mancanza del rischio di confusione — Mancanza di somiglianza dei segni — Art. 8, n. 1, lett. b), e n. 5, del regolamento (CE) n. 40/94 [divenuto art. 8, n. 1, lett. b), e n. 5, del regolamento (CE) n. 207/2009]»]

49

2009/C 180/92

Causa T-572/08 P: Sentenza del Tribunale di primo grado del 18 giugno 2009 — Commissione/Traore («Impugnazione — Funzione pubblica — Funzionari — Assunzione — Avviso di posto vacante — Nomina a un posto di direttore delle operazioni della delegazione della Commissione in Tanzania — Determinazione del livello del posto da coprire — Principio di separazione del grado e della funzione»)

49

2009/C 180/93

Causa T-251/06: Ordinanza del Tribunale di primo grado 19 maggio 2009 — Meyer-Falk/Commissione [«Regolamento (CE) n. 1049/2001 — Documenti sulla lotta alla criminalità organizzata e sulla riforma della giustizia in Bulgaria — Diniego di accesso — Sopravvenuto venir meno dell'oggetto della lite in corso di causa — Non luogo a statuire»]

50

2009/C 180/94

Causa T-4/09: Ordinanza del Tribunale di primo grado 4 giugno 2009 — UniCredit/UAMI — Union Investment Privatfonds (UniCredit) («Marchio comunitario — Opposizione — Ritiro dell'opposizione — Non luogo a statuire»)

50

2009/C 180/95

Causa T-95/09 R: Ordinanza del presidente del Tribunale di primo grado 28 aprile 2009 — United Phosphorus/Commissione (Provvedimento provvisorio — Direttiva 91/414/CEE — Decisione riguardante la non iscrizione del napropamide nell'allegato I della direttiva 91/414 — Domanda di sospensione dell'esecuzione e di provvedimenti provvisori — Fumus boni juris — Urgenza — Ponderazione degli interessi)

51

2009/C 180/96

Causa T-149/09 R: Ordinanza del presidente del Tribunale di primo grado 8 giugno 2009 — Dover/Parlamento (Procedimento sommario — Recupero di indennità versate a titolo di rimborso delle spese di assistenza parlamentare — Domanda di sospensione dell’esecuzione — Irricevibilità — Assenza dell’urgenza)

51

2009/C 180/97

Causa T-182/09: Ricorso proposto il 4 maggio 2009 — Budapesti Erőmű/Commissione

52

2009/C 180/98

Causa T-188/09: Ricorso proposto il 12 maggio 2009 — Galileo International Technology/UAMI — Residencias Universitarias (GALILEO)

53

2009/C 180/99

Causa T-191/09: Ricorso proposto il 14 maggio 2009 — HIT/Commissione

53

2009/C 180/00

Causa T-195/09: Ricorso proposto il 19 maggio 2009 — Matkompaniet/UAMI — DF World of Spices (KATOZ)

54

2009/C 180/01

Causa T-197/09: Ricorso proposto il 20 maggio 2009 — Slovenia/Commissione

54

2009/C 180/02

Causa T-201/09: Ricorso proposto il 22 maggio 2009 — Rügen Fisch/UAMI — Schwaaner Fischwaren (SCOMBER MIX)

55

2009/C 180/03

Causa T-202/09: Ricorso proposto il 25 maggio 2009 — Deichmann-Schuhe/UAMI (Raffigurazione di una banda ad angolo con linee tratteggiate)

55

2009/C 180/04

Causa T-290/09: Ricorso proposto il 27 maggio 2009 — Alder Capital/UAMI — Halder Holdings (ALDER CAPITAL)

56

2009/C 180/05

Causa T-213/09: Ricorso proposto il 28 maggio 2009 — Yorma's/UAMI — Norma Lebensmittelfilialbetrieb (YORMA'S y)

57

2009/C 180/06

Causa T-214/09: Ricorso proposto il 26 maggio 2009 — COR Sitzmöbel Helmut Lübke/UAMI — El Corte Inglés (COR)

57

2009/C 180/07

Causa T-215/09: Ricorso proposto il 3 giugno 2009 — Freistaat Sachsen/Commissione

58

2009/C 180/08

Causa T-217/09: Ricorso proposto il 3 giugno 2009 — Mitteldeutsche Flughafen e Flughafen Dresden/Commissione

58

2009/C 180/09

Causa T-218/09: Ricorso presentato il 28 maggio 2009 — Italia/Commissione e EPSO

59

2009/C 180/10

Causa T-220/09: Ricorso proposto il 3 giugno 2009 — ERGO Versicherungsgruppe/UAMI — Société de Développement et de Recherche Industrielle (ERGO)

60

2009/C 180/11

Causa T-221/09: Ricorso proposto il 3 giugno 2009 — ERGO Versicherungsgruppe/UAMI — Société de Développement et de Recherche Industrielle (ERGO Group)

60

2009/C 180/12

Causa T-222/09: Ricorso proposto il 1o giugno 2009 — INEOS Healthcare/UAMI — Teva Pharmaceutical Industries (ALPHAREN)

61

2009/C 180/13

Causa T-225/09: Ricorso proposto l’8 giugno 2009 — CLARO/UAMI-Telefónica

61

2009/C 180/14

Causa T-228/09: Ricorso proposto l’11 giugno 2009 — United States Polo Association/UAMI — Textiles CMG (U.S. POLO ASSN.)

62

Tribunale della funzione pubblica

2009/C 180/15

Causa F-41/09: Ricorso proposto il 7 aprile 2009 — Roumimper/Europol

63

2009/C 180/16

Causa F-42/09: Ricorso proposto il 9 aprile 2009 — Esneau-Kappé/Europol

63

2009/C 180/17

Causa F-43/09: Ricorso proposto il 15 aprile 2009 — van Heuckelom/Europol

63

2009/C 180/18

Causa F-44/09: Ricorso proposto il 17 aprile 2009 — Knöll/Europol

64

2009/C 180/19

Causa F-53/09: Ricorso proposto il 20 maggio 2009 — J/Commissione

64

2009/C 180/20

Causa F-55/09: Ricorso proposto il 26 maggio 2009 — Maxwell/Commissione

64

2009/C 180/21

Causa F-57/09: Ricorso proposto il 2 giugno 2009 — Dionisio Galao/Comitato delle regioni

65

2009/C 180/22

Causa F-58/09: Ricorso presentato il 10 giugno 2009 — Pascual García/Commissione

65

IT