EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62013TA0677
Case T-677/13: Judgment of the General Court of 7 July 2015 — Axa Versicherung v Commission (Access to documents — Regulation (EC) No 1049/2001 — Documents relating to a procedure pursuant to the competition rules — Request relating to a collection of documents — Refusal to grant access — Request relating to a single document — Table of contents — Obligation to undertake a concrete, individual examination — Exception relating to the protection of the commercial interests of a third party — Exception relating to the protection of the purpose of inspections, investigations and audits — Overriding public interest — Claim for damages — Obligation to state reasons)
Causa T-677/13: Sentenza del Tribunale 7 luglio 2015 — Axa Versicherung/Commissione («Accesso ai documenti — Regolamento (CE) n. 1049/2001 — Documenti relativi a un procedimento di applicazione delle norme sulla concorrenza — Demanda relativa a un insieme di documenti — Diniego di accesso — Domanda relativa a un documento unico — Indice — Obbligo di procedere a un esame concreto e individuale — Eccezione relativa alla tutela degli interessi commerciali di un terzo — Eccezione relativa alla tutela delle finalità delle attività di ispezione, indagine e controllo — Interesse pubblico superiore — Azione risarcitoria — Obbligo di motivazione»)
Causa T-677/13: Sentenza del Tribunale 7 luglio 2015 — Axa Versicherung/Commissione («Accesso ai documenti — Regolamento (CE) n. 1049/2001 — Documenti relativi a un procedimento di applicazione delle norme sulla concorrenza — Demanda relativa a un insieme di documenti — Diniego di accesso — Domanda relativa a un documento unico — Indice — Obbligo di procedere a un esame concreto e individuale — Eccezione relativa alla tutela degli interessi commerciali di un terzo — Eccezione relativa alla tutela delle finalità delle attività di ispezione, indagine e controllo — Interesse pubblico superiore — Azione risarcitoria — Obbligo di motivazione»)
GU C 279 del 24.8.2015, p. 34–35
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
24.8.2015 |
IT |
Gazzetta ufficiale dell’Unione europea |
C 279/34 |
Sentenza del Tribunale 7 luglio 2015 — Axa Versicherung/Commissione
(Causa T-677/13) (1)
((«Accesso ai documenti - Regolamento (CE) n. 1049/2001 - Documenti relativi a un procedimento di applicazione delle norme sulla concorrenza - Demanda relativa a un insieme di documenti - Diniego di accesso - Domanda relativa a un documento unico - Indice - Obbligo di procedere a un esame concreto e individuale - Eccezione relativa alla tutela degli interessi commerciali di un terzo - Eccezione relativa alla tutela delle finalità delle attività di ispezione, indagine e controllo - Interesse pubblico superiore - Azione risarcitoria - Obbligo di motivazione»))
(2015/C 279/42)
Lingua processuale: il tedesco
Parti
Ricorrente: Axa Versicherung AG (Colonia, Germania) (rappresentanti: C. Bahr, S. Dethof e A. Malec, avvocati)
Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: F. Cloutche-Duvieusart e H. Krämer, agenti, assistiti da R. Van der Hout e A. Köhler, avvocati)
Interveniente a sostegno della convenuta: Saint-Gobain Sekurit Deutschland GmbH & Co. KG (Aix-la-Chapelle, Germania) (rappresentanti: B. Meyring e E. Venot, avvocati)
Oggetto
Domanda di annullamento della decisione Gestdem 2012/817 e 2012/3021 della Commissione, del 29 ottobre 2013, recante rigetto di due domande di accesso ai documenti del fascicolo relativo al procedimento COMP/39.125 (Verre automobile).
Dispositivo
1) |
La decisione Gestdem 2012/817 e 2012/3021 della Commissione, del 29 ottobre 2013, recante rigetto di due domande di accesso ai documenti del fascicolo relativo al procedimento COMP/39.125 (Verre automobile) è annullata nella parte in cui nega alla Axa Versicherung AG l’accesso ai riferimenti ai «documenti di clemenza» che si trovano nell’indice di tale fascicolo. |
2) |
Il ricorso è respinto quanto al resto. |
3) |
La Axa Versicherung e la Commissione europea sopporteranno ciascuna le proprie spese. |
4) |
La Saint-Gobain Sekurit Deutschland GmbH & Co. KG sopporterà le proprie spese. |