Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Amtsgericht Bonn (Germania) il 9 settembre 2009 — Pfleiderer AG/Bundeskartellamt

(Causa C-360/09)

2009/C 297/23

Lingua processuale: il tedesco

Giudice del rinvio

Amtsgericht Bonn

Parti

Ricorrente: Pfleiderer AG

Convenuta: Bundeskartellamt

Questione pregiudiziale

Se le disposizioni di diritto comunitario in materia di cartelli, in particolare gli artt. 11 e 12 del regolamento n. 1/2003 nonché l’art. 10, secondo comma, CE in combinato disposto con l’art. 3, n. 1, lett g), CE (1), debbano essere interpretate nel senso che i soggetti danneggiati da un cartello, che intendano promuovere un’azione risarcitoria di diritto civile, non possono avere accesso alle domande di trattamento favorevole né consultare le informazioni e i documenti che i richiedenti il beneficio abbiano volontariamente trasmesso in tale contesto all’autorità garante della concorrenza di uno Stato membro in conformità di un programma nazionale di clemenza nell’ambito di un procedimento amministrativo volto (anche) a far osservare l’art. 81 CE.

(1)  GU L 1, pag. 1.