ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2009.256.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 256

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

52o anno
24 ottobre 2009

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Corte di giustizia

2009/C 256/01

Ultima pubblicazione della Corte di giustizia nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europeaGU C 244 del 10.10.2009

1

V   Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte di giustizia

2009/C 256/02

Causa C-535/06 P: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 3 settembre 2009 — Moser Baer India Ltd./Consiglio dell’Unione europea, Commissione delle Comunità europee, Committee of European CD R and DVD+/R Manufacturers (CECMA) [Impugnazione — Dumping — Importazioni di compact disc registrabili originari dell’India — Regolamento (CE) n. 960/2003 — Calcolo dell’importo della sovvenzione compensabile — Determinazione del danno — Art. 8, n. 7, del regolamento (CE) n. 2026/97]

2

2009/C 256/03

Causa C-166/07: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 3 settembre 2009 — Parlamento europeo/Consiglio dell’Unione europea [Ricorso di annullamento — Regolamento (CE) n. 1968/2006 — Contributi finanziari della Comunità al Fondo internazionale per l’Irlanda — Scelta della base giuridica]

2

2009/C 256/04

Cause riunite C-322/07 P, C-327/07 P e C-338/07 P: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 3 settembre 2009 — Papierfabrik August Koehler AG, Bolloré SA, Distribuidora Vizcaína de Papeles SL/Commissione delle Comunità europee (Impugnazioni — Intese — Mercato della carta autocopiante — Mancata concordanza tra la comunicazione degli addebiti e la decisione controversa — Violazione dei diritti della difesa — Conseguenze — Snaturamento degli elementi di prova — Partecipazione all’infrazione — Durata dell’infrazione — Regolamento n. 17 — Art. 15, n. 2 — Orientamenti per il calcolo delle ammende — Principio della parità di trattamento — Principio di proporzionalità — Obbligo di motivazione — Durata ragionevole del procedimento dinanzi al Tribunale)

3

2009/C 256/05

Causa C-482/07: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 3 settembre 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Rechtbank te ’s-Gravenhage — Paesi Bassi) — AHP Manufacturing BV/Bureau voor de Industriële Eigendom [Diritto dei brevetti — Specialità farmaceutiche — Regolamenti (CEE) n. 1768/92 e (CE) n. 1610/96 — Certificato protettivo complementare per i medicinali — Presupposti per la concessione di certificati a due o a più titolari di brevetti di base riguardanti lo stesso prodotto — Precisazione relativa all’esistenza di domande pendenti]

3

2009/C 256/06

Causa C-489/07: Sentenza della Corte (Prima Sezione) 3 settembre 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Amtsgericht Lahr — Germania) — Pia Messner/Firma Stefan Krüger (Direttiva 97/7/CE — Tutela dei consumatori — Contratti a distanza — Esercizio del diritto di recesso da parte del consumatore — Indennizzo per il godimento da corrispondere al venditore)

4

2009/C 256/07

Causa C-498/07 P: Sentenza della Corte (Prima Sezione) 3 settembre 2009 — Aceites del Sur-Coosur, già Aceites del Sur/Koipe Corporación SL, Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) [Impugnazione — Marchio comunitario — Regolamento (CE) n. 40/94 — Art. 8, n. 1, lett. b) — Marchio figurativo La Española — Valutazione globale del rischio di confusione — Elemento determinante]

4

2009/C 256/08

Causa C-534/07 P: Sentenza della Corte (Prima Sezione) 3 settembre 2009 — William Prym GmbH & Co. KG, Prym Consumer GmbH & Co. KG/Commissione delle Comunità europee [Impugnazione — Concorrenza — Intese — Mercato europeo dei prodotti di merceria (aghi) — Accordi di ripartizione di mercato — Violazione dei diritti della difesa — Obbligo di motivazione — Ammenda — Orientamenti — Gravità dell’infrazione — Impatto concreto sul mercato — Attuazione dell’intesa]

5

2009/C 256/09

Causa C-2/08: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 3 settembre 2009 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Corte suprema di cassazione — Italia) — Amministrazione dell'economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate/Fallimento Olimpiclub Srl (IVA — Primato del diritto comunitario — Disposizione del diritto nazionale che sancisce il principio dell’autorità di cosa giudicata)

5

2009/C 256/10

Causa C-457/08: Sentenza della Corte (Settima Sezione) 3 settembre 2009 — Commissione delle Comunità europee/Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2005/14/CE — Assicurazione della responsabilità civile — Autoveicoli — Mancata trasposizione entro il termine prescritto)

6

2009/C 256/11

Causa C-464/08: Sentenza della Corte (Ottava Sezione) 3 settembre 2009 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica di Estonia (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2005/65/CE — Politica dei trasporti — Sicurezza degli impianti portuali — Mancata trasposizione entro il termine prescritto)

6

2009/C 256/12

Causa C-527/08: Sentenza della Corte (Ottava Sezione) 3 settembre 2009 — Commissione delle Comunità europee/Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (Inadempimento di uno Stato — Direttiva 2005/65/CE — Politica dei trasporti — Sicurezza degli impianti portuali — Mancata trasposizione entro il termine prescritto)

7

2009/C 256/13

Causa C-280/09: Ricorso proposto il 22 luglio 2009 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica portoghese

7

2009/C 256/14

Causa C-281/09: Ricorso proposto il 22 luglio 2009 — Commissione delle Comunità europee/Regno di Spagna

7

2009/C 256/15

Causa C-284/09: Ricorso proposto il 23 luglio 2009 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica federale di Germania

8

2009/C 256/16

Causa C-288/09: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal First-tier Tribunal (Tax Chamber) (Regno Unito) il 24 luglio 2009 — British Sky Broadcasting Group plc/The Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs

9

2009/C 256/17

Causa C-289/09: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal First-tier Tribunal (Tax Chamber) (Regno Unito) il 24 luglio 2009 — Pace plc/The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs

9

2009/C 256/18

Causa C-295/09: Ricorso proposto il 28 luglio 2009 — Commissione delle Comunità europee/Regno di Spagna

10

2009/C 256/19

Causa C-302/09: Ricorso presentato il 30 luglio 2009 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica italiana

10

2009/C 256/20

Causa C-303/09: Ricorso presentato il 30 luglio 2009 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica italiana

11

2009/C 256/21

Causa C-304/09: Ricorso presentato il 30 luglio 2009 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica italiana

11

2009/C 256/22

Causa C-305/09: Ricorso presentato il 30 luglio 2009 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica italiana

11

2009/C 256/23

Causa C-311/09: Ricorso proposto il 4 agosto 2009 — Commissione delle Comunità europee/Rapubblica di Polonia

12

2009/C 256/24

Causa C-313/09: Ricorso proposto il 6 agosto 2009 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica d'Austria

12

2009/C 256/25

Causa C-315/09: Ricorso proposto il 7 agosto 2009 — Commissione delle Comunità europee/Regno del Belgio

13

2009/C 256/26

Causa C-325/09: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Court of Appeal (Civil Division) of England and Wales il 12 agosto 2009 — Secretary of State for the Home Department/Maria Dias

13

2009/C 256/27

Causa C-332/09 P: Impugnazione proposta il 18 agosto 2009 dal Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni, modelli) avverso la sentenza del Tribunale di primo grado 3 giugno 2009, causa T-187/07, Frosch Touristik GmbH/Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni, modelli)

14

2009/C 256/28

Causa C-333/09: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Conseil de Prud'hommes de Caen (Francia) il 20 agosto 2009 — Sophie Noël/SCP Brouard Daude, liquidatore incaricato della liquidazione giudiziaria di Pronuptia Boutiques Province SA e Centre de Gestion et d'Étude AGS (C.G.E.A.) IDF Est

15

2009/C 256/29

Causa C-340/09: Ricorso proposto il 25 agosto 2009 — Commissione delle Comunità europee/Regno di Spagna

15

2009/C 256/30

Causa C-355/09: Ricorso proposto il 3 settembre 2009 — Commissione delle Comunità europee/Irlanda

16

2009/C 256/31

Causa C-366/09: Ricorso presentato il 11 settembre 2009 — Commissione delle Comunità europee/Repubblica italiana

16

Tribunale di primo grado

2009/C 256/32

Cause T-30/01-T-32/01 e T-86/02-T-88/02: Sentenza del Tribunale di primo grado 9 settembre 2009 — Diputación Foral de Álava e a./Commissione (Aiuti di Stato — Vantaggi fiscali concessi da un ente territoriale di uno Stato membro — Esenzioni fiscali — Decisioni che dichiarano i regimi di aiuti incompatibili con il mercato comune e ordinano il recupero degli aiuti versati — Qualifica di aiuti nuovi o di aiuti esistenti — Aiuti al funzionamento — Principio di tutela del legittimo affidamento — Principio della certezza del diritto — Decisione di avviare il procedimento di indagine formale previsto dall’art. 88, n. 2, CE — Non luogo a statuire)

18

2009/C 256/33

Causa T-227/01: Sentenza del Tribunale di primo grado 9 settembre 2009 — Diputación Foral de Álava e a./Commissione (Aiuti di Stato — Vantaggi fiscali concessi da un ente territoriale di uno Stato membro — Credito di imposta del 45 % dell’importo degli investimenti — Decisioni che dichiarano i regimi di aiuto incompatibili con il mercato comune e ordinano il recupero degli aiuti versati — Associazione professionale — Ricevibilità — Qualifica di aiuti nuovi o di aiuti esistenti — Principio di tutela del legittimo affidamento — Principio della certezza del diritto — Principio di proporzionalità)

19

2009/C 256/34

Cause riunite da T-230/01 a T-232/01 e da T-267/01 a T-269/01: Sentenza del Tribunale di primo grado 9 settembre 2009 — Diputación Foral de Álava e a./Commissione («Aiuti di Stato — Vantaggi fiscali concessi da un ente territoriale di uno Stato membro — Riduzione della base imponibile dell’imposta sulle società — Decisioni che dichiarano i regimi di aiuto incompatibili con il mercato comune e ordinano il recupero degli aiuti versati — Associazione professionale — Ricevibilità — Rinuncia a un motivo — Qualifica di aiuti nuovi o di aiuti esistenti — Principio di tutela del legittimo affidamento — Principio di certezza del diritto — Principio di proporzionalità»)

20

2009/C 256/35

Causa T-301/04: Sentenza del Tribunale di primo grado 9 settembre 2009 — Clearstream/Commissione («Concorrenza — Abuso di posizione dominante — Servizi finanziari — Decisione che accerta un’infrazione all’art. 82 CE — Diniego di fornitura di servizi transfrontalieri di compensazione e di regolamento — Prezzi discriminatori — Mercato pertinente — Imputabilità del comportamento illecito»)

21

2009/C 256/36

Causa T-211/05: Sentenza del Tribunale di primo grado 4 settembre 2009 — Italia/Commissione (Aiuti di Stato — Regime di aiuti istituito dalle autorità italiane a favore di società recentemente quotate in borsa — Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato comune e ne ordina il recupero — Obbligo di motivazione — Carattere selettivo — Pregiudizio per gli scambi tra Stati membri — Lesione della concorrenza)

21

2009/C 256/37

Causa T-303/05: Sentenza del Tribunale di primo grado 8 settembre 2009 — AceaElectrabel/Commissione (Aiuti di Stato — Settore dell’energia — Aiuti all’investimento per la realizzazione di una rete di teleriscaldamento — Decisione che dichiara l’aiuto compatibile con il mercato comune — Obbligo per l’impresa beneficiaria del previo rimborso di precedenti aiuti dichiarati illegittimi e incompatibili — Nozione di unità economica)

21

2009/C 256/38

Causa T-368/05: Sentenza del Tribunale di primo grado 4 settembre 2009 — Austria/Commissione (FEAOG — Sezione “garanzia” — Spese escluse dal finanziamento comunitario — Premio per bovini — Premio alla vacca nutrice — Premio all’estensivazione — Controlli chiave — Obbligo di utilizzare un sistema di informazione geografica informatizzato — Controllo delle superfici foraggere alpestri — Obbligo di cooperazione — Obbligo di motivazione — Tipo di correzione finanziaria applicata — Estrapolazione delle constatazioni di inadempimenti)

22

2009/C 256/39

Causa T-437/05: Sentenza del Tribunale di primo grado 9 settembre 2009 — Brink's Security Lussemburgo/Commissione («Appalti pubblici di servizi — Gara di appalto comunitaria — Sicurezza e sorveglianza di immobili della Commissione in Lussemburgo — Rigetto dell’offerta di un concorrente — Parità di trattamento — Accesso ai documenti — Tutela giurisdizionale effettiva — Obbligo di motivazione — Trasferimento d’impresa — Ricorso per risarcimento danni»)

22

2009/C 256/40

Causa T-369/06: Sentenza del Tribunale di primo grado 9 settembre 2009 — Holland Malt/Commissione (Aiuti di Stato — Produzione di malto — Aiuto all’investimento — Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato comune — Lesione della concorrenza — Incidenza sugli scambi tra Stati membri — Obbligo di motivazione — Orientamenti relativi agli aiuti di Stato nel settore agricolo)

23

2009/C 256/41

Causa T-404/06 P: Sentenza del Tribunale di primo grado 8 settembre 2009 — ETF/Landgren («Impugnazione — Pubblico impiego — Agenti temporanei — Contratto a tempo indeterminato — Decisione di risoluzione del contratto di lavoro — Art. 47, lett. c), sub i), del RAA — Obbligo di motivazione — Manifesto errore di valutazione dei fatti — Competenza a conoscere della legittimità e del merito — Compensazione pecuniaria»)

23

2009/C 256/42

Cause riunite T-37/07 e T-323/07: Sentenza del Tribunale di primo grado 2 settembre 2009 — El Morabit/Consiglio (Politica estera e di sicurezza comune — Misure restrittive nell’ambito della lotta contro il terrorismo — Congelamento dei capitali — Elenco di persone, gruppi ed entità — Ricorso d’annullamento)

23

2009/C 256/43

Causa T-152/07: Sentenza del Tribunale di primo grado 14 settembre 2009 — Lange Uhren/UAMI (Campi geometrici sul quadrante di un orologio) [Marchio comunitario — Domanda di marchio comunitario figurativo — Campi geometrici sul quadrante di un orologio — Impedimento assoluto alla registrazione — Assenza di carattere distintivo — Art. 7, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94 [divenuto art. 7, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 207/2009] — Assenza di carattere distintivo acquisito mediante l’uso — Art. 7, n. 3, del regolamento n. 40/94 (divenuto art. 7, n. 3, del regolamento n. 207/2009]

24

2009/C 256/44

Causa T-326/07: Sentenza del Tribunale di primo grado 3 settembre 2009 — Cheminova e a./Commissione [«Prodotti fitosanitari — Sostanza attiva “malathion” — Non iscrizione dell’allegato I della direttiva 91/414/CEE — Ricorso di annullamento — Legittimazione ad agire — Ricevibilità — Procedura di valutazione — Valutazione da parte dell’EFSA — Eccezione di illegittimità — Art. 20 del regolamento (CE) n. 1490/2002 — Presentazione di nuovi studi — Art. 8, nn. 2 e 5, del regolamento (CE) n. 451/2000 — Legittimo affidamento — Proporzionalità — Parità di trattamento — Principio di buona amministrazione — Diritti della difesa — Principio di sussidiarietà — Art. 95, n. 3, CE, art. 4, n. 1, e art. 5, n. 1, della direttiva 91/414»]

24

2009/C 256/45

Causa T-446/07: Sentenza del Tribunale di primo grado 15 settembre 2009 — Royal Appliance International/UAMI — BSH Bosch und Siemens Hausgeräte (Centrixx) [«Marchio comunitario — Procedimento di opposizione — Domanda di marchio comunitario nominativo Centrixx — Marchio nazionale nominativo anteriore sensixx — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94 [divenuto art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 207/2009]»]

25

2009/C 256/46

Causa T-471/07: Sentenza del Tribunale di primo grado 15 settembre 2009 — Wella/UAMI (TAME IT) [«Marchio comunitario — Registrazione internazionale — Richiesta di estensione territoriale della protezione — Marchio denominativo TAME IT — Impedimento assoluto alla registrazione — Assenza di carattere distintivo — Art. 7, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94 [divenuto art. 7, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 207/2009]»]

25

2009/C 256/47

Causa T-308/08: Sentenza del Tribunale di primo grado 15 settembre 2009 — Parfums Christian Dior/UAMI — Consolidated Artists (MANGO adorably) [«Marchio comunitario — Procedimento di opposizione — Domanda di marchio comunitario figurativo MANGO adorably — Marchi nazionali e internazionali denominativi anteriori J’ADORE e ADIORABLE — Impedimenti relativi alla registrazione — Rischio di confusione — Rischio di profitto indebito tratto dalla notorietà dei marchi anteriori — Art. 8, n. 1, lett. b), e n. 5, del regolamento (CE) n. 40/94 [divenuto art. 8, n. 1, lett. b), e n. 5, del regolamento (CE) n. 207/2009]»]

26

2009/C 256/48

Causa T-174/06: Ordinanza del Tribunale di primo grado 4 settembre 2009 — Inalca e Cremonini/Commissione (“Responsabilità extracontrattuale — Indagine dell’OLAF riguardante talune irregolarità nelle restituzioni all’esportazione di carne bovina destinata alla Giordania — Comunicazione ad autorità nazionali di informazioni su fatti perseguibili penalmente — Decisione nazionale di recupero delle restituzioni — Costituzione di garanzie — Ricorso per risarcimento danni — Termine di prescrizione — Continuità del danno — Parziale irricevibilità — Nesso di causalità”)

26

2009/C 256/49

Causa T-367/08: Ordinanza del Tribunale di primo grado 27 agosto 2009 — Abouchar/Commissione («Responsabilità extracontrattuale — FES — Condizioni per la concessione e il controllo di prestiti per un progetto di azienda agricola in Senegal — Prescrizione — Irricevibilità»)

27

2009/C 256/50

Causa T-296/09: Ricorso proposto il 30 luglio 2009 — EFIM/Commissione

27

2009/C 256/51

Causa T-299/09: Ricorso proposto il 29 luglio 2009 — Gühring/UAMI (combinazione dei colori giallo ginestra e grigio argento)

27

2009/C 256/52

Causa T-300/09: Ricorso proposto il 29 luglio 2009 — Gühring/UAMI (Combinazione dei colori giallo ocra e grigio argento)

28

2009/C 256/53

Causa T-323/09: Ricorso proposto il 18 agosto 2009 — Commissione/Irish Electricity Generating

28

2009/C 256/54

Causa T-324/09: Ricorso proposto il 18 agosto 2009 — J & F Participações/UAMI — Fribo Foods (Friboi)

29

2009/C 256/55

Causa T-325/09 P: Impugnazione proposta il 17 agosto 2009 da Vahan Adjemian e a. avverso la sentenza del Tribunale della funzione pubblica 4 giugno 2009, cause riunite F-134/07, Adjemian e a./Commissione, e F-8/08, Renier/Commissione

30

2009/C 256/56

Causa T-326/09: Ricorso proposto il 10 agosto 2009 — E/Parlamento

32

2009/C 256/57

Causa T-336/09: Ricorso proposto il 25 agosto 2009 — Häfele/UAMI — Topcom Europe (Topcom)

32

2009/C 256/58

Causa T-337/09: Ricorso proposto il 24 agosto 2009 — Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia/Commissione

32

2009/C 256/59

Causa T-341/09: Ricorso proposto il 27 agosto 2009 — Consejo Regulador de la Denominación de Origen Txakoli de Álava e a./UAMI(TXAKOLI)

33

2009/C 256/60

Causa T-342/09: Ricorso proposto il 28 agosto 2009 — Bard/UAMI — Braun Melsungen (PERFIX)

33

2009/C 256/61

Causa T-344/09: Ricorso proposto il 31 agosto 2009 — Hearst Communications/UAMI — Vida Estética (COSMOBELLEZA)

34

2009/C 256/62

Causa T-345/09: Ricorso proposto il 28 agosto 2009 — Bodegas y Viñedos Puerta de Labastida/UAMI — Unión de Cosecheros de Labastida (PUERTA DE LABASTIDA)

35

2009/C 256/63

Causa T-346/09: Ricorso proposto il 1o settembre 2009 — Winzer Pharma/UAMI — Alcon (BAÑOFTAL)

35

2009/C 256/64

Causa T-351/09: Ricorso presentato il 4 settembre 2009 — Acetificio Marcello de Nigris/Commissione

36

2009/C 256/65

Causa T-429/08: Ordinanza del Tribunale di primo grado 7 settembre 2009 — Grain Millers/UAMI — Grain Millers (GRAIN MILLERS)

37

2009/C 256/66

Causa T-569/08: Ordinanza del Tribunale di primo grado 27 luglio 2009 — Visonic/UAMI — Sedea Electronique (VISIONIC)

37

2009/C 256/67

Causa T-107/09: Ordinanza del Tribunale di primo grado 1o settembre 2009 — Regno Unito/Commissione

37

Tribunale della funzione pubblica

2009/C 256/68

Causa F-72/09: Ricorso proposto il 17 agosto 2009 — Simone Daake/UAMI

38

IT