ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.CE2014.068.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 68E

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam
2014. március 7.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

ÁLLÁSFOGLALÁSOK

Európai Parlament
ÜLÉSSZAK: 2012–2013
2012. október 23-án ülés
Ezen ülések jegyzőkönyve a Hivatalos Lap következő számában jelent meg: HL C 10 E, 2013.1.15.
A 2010. évi mentesítésről szóló, 2012. október 23-án elfogadott szövegeket a Hivatalos Lap 2012.12.20-i L sorozatának 350. számában tették közzé.
ELFOGADOTT SZÖVEGEK

2012. október 23., kedd

2014/C 068E/01

A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret
Az Európai Parlament 2012. október 23-i állásfoglalása a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret jóváhagyási eljárásának kedvező kimenetelét elősegítendő (COM(2011)0398 – COM(2012)0388 – 2011/0177(APP))

1

2014/C 068E/02

A Szergej Magnyitszkij ügyben érintett orosz tisztviselőkre vonatkozó közös vízumkorlátozások
Az Európai Parlament 2012. október 23-i ajánlása a Tanácshoz az Európai Parlament Tanácshoz intézett, a Szergej Magnyickij ügyében érintett orosz tisztviselőkkel szembeni közös vízumkorlátozások bevezetéséről szóló ajánlására irányuló javaslattal (2012/2142(INI))

13

2014/C 068E/03

Az egységes európai égboltra vonatkozó jogszabályok végrehajtása
Az Európai Parlament 2012. október 23-i állásfoglalása az egységes európai égboltra vonatkozó jogszabályok végrehajtásáról (2012/2005(INI))

15

2014/C 068E/04

A különböző közlekedési módokban érvényesülő utasjogok
Az Európai Parlament 2012. október 23-i állásfoglalása a különböző közlekedési módokban érvényesülő utasjogokról (2012/2067(INI))

21

2014/C 068E/05

Az Unió fejlesztési politikájának jövője
Az Európai Parlament 2012. október 23-i állásfoglalása a „Változtatási programról: az Unió fejlesztési politikájának jövője” (2012/2002(INI))

30

2014/C 068E/06

Kis- és középvállalkozások (kkv-k): versenyképesség és üzleti lehetőségek
Az Európai Parlament 2012. október 23-i állásfoglalása a kis- és középvállalkozásokról (kkv-król): versenyképesség és üzleti lehetőségek (2012/2042(INI))

40

2014/C 068E/07

Az Egyesült Államokkal folytatott kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok
Az Európai Parlament 2012. október 23-i állásfoglalása az Egyesült Államokkal folytatott kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokról (2012/2149(INI))

53

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Parlament

2012. október 23., kedd

2014/C 068E/08

Martin Ehrenhauser parlamenti mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
Az Európai Parlament 2012. október 23-i határozata a Martin Ehrenhauser mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről (2012/2152(IMM))

61

2014/C 068E/09

Az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetése – valamennyi szakasz
Az Európai Parlament 2012. október 23-i állásfoglalása az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezetéről szóló tanácsi álláspontról – összes szakasz (12749/2012 – C7-0233/2012 – 2012/2092(BUD))

63

2014/C 068E/10

A bizottságok elnökségi tagjainak választhatósága (az eljárási szabályzat 191. cikke (1) bekezdésének értelmezése)
Az Európai Parlament 2012. október 23-i határozata a bizottságok elnökségi tagjainak választhatóságáról (az eljárási szabályzat 191. cikke (1) bekezdésének értelmezése)

77

III   Előkészítő jogi aktusok

EURÓPAI PARLAMENT

2012. október 23., kedd

2014/C 068E/11

A hozzáadottérték-adó alapú saját forrás *
Az Európai Parlament 2012. október 23-i jogalkotási állásfoglalása a hozzáadottérték-adó alapú saját forrás rendelkezésre bocsátásának módszereiről és eljárásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2011)0737 – C7-0504/2011 – 2011/0333(CNS))

78

2014/C 068E/12

Az Unió éves költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályok ***I
Az Európai Parlament 2012. október 23-i jogalkotási állásfoglalása az Unió éves költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2010)0815 – C7-0016/2011 – 2010/0395(COD))

80

P7_TC1-COD(2010)0395
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2012. október 23-án került elfogadásra az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló …/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

81

A jogalkotási állásfoglalás melléklete

81

2014/C 068E/13

A 4/2012. számú költségvetés-módosítás: saját források, kockázatmegosztó eszközök, EuroGlobe
Az Európai Parlament 2012. október 23-i állásfoglalása az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre vonatkozó, 4/2012. számú költségvetés-módosítási tervezetéről (III. szakasz – Bizottság) szóló tanácsi álláspontról (14059/2012 – C7-0305/2012 – 2012/2127(BUD))

82

2014/C 068E/14

Erdészeti szaporítóanyagok ***I
Az Európai Parlament 2012. október 23-i jogalkotási állásfoglalása a 2008/971/EK tanácsi határozatnak az erdészeti szaporítóanyagoknak a határozat hatálya alá tartozó „minősített” kategóriába történő besorolása, és az engedélyezést és az előállítás ellenőrzését végző hatóságok nevének frissítése céljából történő módosításáról szóló európai parlamenti és a tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2012)0355 – C7-0175/2012 – (2012/0172(COD))

84

P7_TC1-COD(2012)0172
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2012. október 23-án került elfogadásra a 2008/971/EK tanácsi határozatnak az erdészeti szaporítóanyagoknak a „minősített” kategóriába történő besorolása, és az engedélyezést és az előállítás ellenőrzését végző hatóságok nevének frissítése céljából történő módosításáról szóló …/2012/EU európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

85

2014/C 068E/15

A polgárok európai éve (2013) ***I
Az Európai Parlament 2012. október 23-i jogalkotási állásfoglalása a polgárok európai évéről (2013) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2011)0489 – C7-0217/2011 – 2011/0217(COD))

85

P7_TC1-COD(2011)0217
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2012. október 23-án került elfogadásra a polgárok európai évéről (2013) szóló 2012/…/EU európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

86

2014/C 068E/16

Leonard Orban számvevőszéki taggá történő kinevezése
Az Európai Parlament 2012. október 23-i határozata a Leonard Orbannak a Számvevőszék tagjává történő kinevezésére irányuló javaslatról (C7-0153/2012 – 2012/0805(NLE))

86

2014/C 068E/17

Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap: „EGF/2012/001 IE/Talk Talk” referenciaszámú kérelem
Az Európai Parlament 2012. október 23-i állásfoglalása az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Írország „EGF/2012/001 IE/Talk Talk” referenciaszámú kérelme) (COM(2012)0423 – C7-0204/2012 – 2012/2157(BUD))

87

MELLÉKLET

90

2014/C 068E/18

Az európai globalizációs alkalmazkodási alap: „EGF/2011/015 SE/AstraZeneca” referenciaszámú kérelem
Az Európai Parlament 2012. október 23-i állásfoglalása az európai globalizációs alkalmazkodási alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Svédország „EGF/2011/015 SE/AstraZeneca” referenciaszámú kérelme) (COM(2012)0396 – C7-0191/2012 – 2012/2155(BUD))

90

MELLÉKLET

93

2014/C 068E/19

Az európai globalizációs alkalmazkodási alap: „EGF/2011/019 ES/Galícia Metal” referenciaszámú kérelem
Az Európai Parlament 2012. október 23-i állásfoglalása az európai globalizációs alkalmazkodási alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Spanyolország „EGF/2011/019 ES/Galícia Metal” referenciaszámú kérelme) (COM(2012)0451 – C7-0214/2012 – 2012/2160(BUD))

93

MELLÉKLET

96

2014/C 068E/20

Az európai globalizációs alkalmazkodási alap: „EGF/2011/009 NL/Gelderland” referenciaszámú kérelem
Az Európai Parlament 2012. október 23-i állásfoglalása az európai globalizációs alkalmazkodási alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Hollandia 41. ágazatot érintő „EGF/2011/009 NL/Gelderland Construction” referenciaszámú kérelme) (COM(2012)0395 – C7-0190/2012 – 2012/2154(BUD))

96

MELLÉKLET

99

2014/C 068E/21

Az európai globalizációs alkalmazkodási alap: „EGF/2011/021 NL/Zalco” referenciaszámú kérelem
Az Európai Parlament 2012. október 23-i állásfoglalása az európai globalizációs alkalmazkodási alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Hollandia „EGF/2011/021 NL/Zalco” referenciaszámú kérelme) (COM(2012)0450 – C7-0220/2012 – 2012/2164(BUD))

100

MELLÉKLET

103

2014/C 068E/22

Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap: „EGF/2010/015 FR/Peugeot” referenciaszámú kérelem
Az Európai Parlament 2012. október 23-i állásfoglalása az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Franciaország „EGF/2010/015 FR/Peugeot” referenciaszámú kérelme) (COM(2012)0461 – C7-0222/2012 – 2012/2165(BUD))

103

MELLÉKLET

106

2014/C 068E/23

Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap: az „EGF/2012/003 DK/VESTAS” referenciaszámú kérelem
Az Európai Parlament 2012. október 23-i állásfoglalása az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Dánia EGF/2012/003 DK/Vestas referenciaszámú kérelme) (COM(2012)0502 – C7-0292/2012 – 2012/2228(BUD))

106

MELLÉKLET

109

2014/C 068E/24

Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap: az „EGF/2012/002 DE/manroland” referenciaszámú kérelem
Az Európai Parlament 2012. október 23-i állásfoglalása az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Németország EGF/2012/002 DE/manroland referenciaszámú kérelme) (COM(2012)0493 – C7-0294/2012 – 2012/2230(BUD))

109

MELLÉKLET

112

2014/C 068E/25

A kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer ***I
Az Európai Parlament 2012. október 23-i jogalkotási állásfoglalása a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló 428/2009/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2011)0704 – C7-0395/2011 – 2011/0310(COD))

112

P7_TC1-COD(2011)0310
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2012. október 23-án került elfogadásra a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló 428/2009/EK rendelet módosításáról szóló …/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

113

2014/C 068E/26

A tengerészek képzésének minimumszintje ***I
Az Európai Parlament 2012. október 23-i jogalkotási állásfoglalása a tengerészek képzésének minimumszintjéről szóló 2008/106/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2011)0555 – C7-0246/2011 – 2011/0239(COD))

118

P7_TC1-COD(2011)0239
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2012. október 23-án került elfogadásra a tengerészek képzésének minimumszintjéről szóló 2008/106/EK irányelv módosításáról szóló 2012/… /EU európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

119

2014/C 068E/27

Az EK és Izrael között társulást létrehozó euromediterrán megállapodáshoz csatolt, az ipari termékek megfelelőségértékeléséről és elfogadásáról szóló jegyzőkönyv (CAA) ***
Az Európai Parlament 2012. október 23-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Izrael Állam közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodáshoz csatolt, az ipari termékek megfelelőségértékeléséről és elfogadásáról szóló (CAA) jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről (12428/2012 – C7-0205/2012 – 2009/0155(NLE))

119

HU