This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32018R0830
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/830 of 9 March 2018 amending Annex I to Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council and Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 as regards the adaptation of the vehicle construction and general requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/830 оd 9. ožujka 2018 o izmjeni Priloga I. Uredbi (EU) br. 167/2013 Europskog parlamenta i Vijeća i Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 1322/2014 s obzirom na prilagodbu zahtjeva za konstrukciju vozila i općih zahtjeva za homologaciju za vozila za poljoprivredu i šumarstvo
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/830 оd 9. ožujka 2018 o izmjeni Priloga I. Uredbi (EU) br. 167/2013 Europskog parlamenta i Vijeća i Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 1322/2014 s obzirom na prilagodbu zahtjeva za konstrukciju vozila i općih zahtjeva za homologaciju za vozila za poljoprivredu i šumarstvo
C/2018/1391
SL L 140, 6.6.2018, p. 15–34
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Modifies | 32013R0167 | Zamjena | prilog I Tekst | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Dodatak | prilog I Tekst | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Dodatak | prilog IX točka B FIGURE 6.5 | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Dodatak | prilog IX točka B SECTION B4 L | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Dodatak | prilog IX točka B točka 1.3.2 FR | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Dodatak | prilog IX točka B točka 1.4 FR | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Dodatak | prilog IX točka B točka 3.1.2.3 FR | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Dodatak | prilog IX točka B točka 5.3.1 TEXT | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Dodatak | prilog VI točka B točka 3.8.3 | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Dodatak | prilog X točka A točka 3 | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Dodatak | prilog XI točka C točka 3.1.3.1 | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Dodatak | prilog XI točka C točka 3.6.2.8 | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Dodatak | prilog XIII točka 3.1.3 L | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Dodatak | prilog XIII točka 3.2.2.2.2 | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Dodatak | poglavlje V članak 35a | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Zamjena | prilog II TABL | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Zamjena | prilog IX NOTE 1 | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Zamjena | prilog IX točka B točka 1.3.1 | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Zamjena | prilog IX točka B točka 2.1.2 | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Zamjena | prilog IX točka B točka 2.1.3 | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Zamjena | prilog IX točka B točka 3.1.3.2 FR 2 | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Zamjena | prilog IX točka B točka 3.1.3.2 FR 3 | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Zamjena | prilog IX točka B točka 3.1.4.3.1 TEXT | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Zamjena | prilog IX točka B točka 3.1.4.3.2.2 | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Zamjena | prilog IX točka B točka 3.1.5.1 TEXT | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Zamjena | prilog IX točka B točka 3.1.5.10 | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Zamjena | prilog IX točka B točka 3.1.5.11 | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Zamjena | prilog IX točka B točka 3.1.5.2 | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Zamjena | prilog IX točka B točka 3.1.5.4 L | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Zamjena | prilog IX točka B točka 3.1.5.6 L | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Zamjena | prilog IX točka B točka 3.1.5.9 TEXT | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Zamjena | prilog IX točka B točka 3.2.1.3.4 | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Zamjena | prilog IX točka B točka 3.2.2.2.4 | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Zamjena | prilog IX točka B točka 3.2.5.4 | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Zamjena | prilog IX točka B točka 3.3.2.2 FR | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Zamjena | prilog VI NOTE 1 | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Zamjena | prilog VI točka B točka 3.8.2 L 1 | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Zamjena | prilog VII NOTE 1 | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Zamjena | prilog VIII NOTE 1 | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Zamjena | prilog VIII točka B točka 3.11.2 | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Zamjena | prilog X NOTE 1 | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Zamjena | prilog X točka B SECTION B3 | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Zamjena | prilog X točka B točka 3.1.2.2.5 | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Zamjena | prilog XI NOTE 1 | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Zamjena | prilog XI točka C FIGURE 10.3 Tekst | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Zamjena | prilog XI točka C točka 3.1.3 | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Zamjena | prilog XIV APP 3 Tekst | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Zamjena | prilog XIV APP 4a Tekst | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Zamjena | prilog XV točka 3.3.2 | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Zamjena | prilog XVIII NOTE 1 | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Zamjena | prilog XXII točka 4 | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Zamjena | prilog XXIII točka 1.2.1 | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Zamjena | prilog XXVII točka 2 | 26/06/2018 | |
Modifies | 32014R1322 | Zamjena | članak 12 Tekst | 26/06/2018 |
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Corrected by | 32018R0830R(01) | (BG) |
6.6.2018 |
HR |
Službeni list Europske unije |
L 140/15 |
DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/830
оd 9. ožujka 2018
o izmjeni Priloga I. Uredbi (EU) br. 167/2013 Europskog parlamenta i Vijeća i Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 1322/2014 s obzirom na prilagodbu zahtjeva za konstrukciju vozila i općih zahtjeva za homologaciju za vozila za poljoprivredu i šumarstvo
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 167/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. veljače 2013. o homologaciji i nadzoru tržišta traktora za poljoprivredu i šumarstvo (1), a posebno njezin članak 18. stavak 4. i njezin članak 49. stavak 3.,
budući da:
(1) |
Trebalo bi izmijeniti nekoliko stavki u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 167/2013 kako bi se omogućilo utvrđivanje zahtjeva za dodatne kategorije vozila u skladu s najnovijim verzijama nekih normativnih kodova Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD) za službeno ispitivanje traktora za poljoprivredu i šumarstvo (2). |
(2) |
Pravilnici UNECE-a, koji se obvezno primjenjuju i koji su navedeni u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) br. 1322/2014 (3), često se ažuriraju. Zbog toga bi popisu trebalo dodati objašnjenje da proizvođači smiju koristiti naknadne dopune primjenjivog niza izmjena tih pravilnika UNECE-a, čak iako te dopune nisu objavljene u Službenom listu Europske unije. |
(3) |
Kako bi se izričito navelo da su neki zahtjevi iz zakonodavstva Unije ekvivalentni zahtjevima iz normativnih kodova OECD-a i potpuno usklađeni s tim zahtjevima, trebalo bi prilagoditi tekst zahtjeva i numeriranje iz nekih priloga Delegiranoj uredbi (EU) br. 1322/2014 tako da budu jednaki tekstu i numeriranju odgovarajućih normativnih kodova OECD-a. |
(4) |
Kako bi se smanjio broj ozljeda i smrtnih slučajeva zbog nepodizanja stražnje ugrađene sklopive konstrukcije za zaštitu pri prevrtanju na uskim traktorima u potencijalno opasnim situacijama, trebalo bi propisati da ergonomski zahtjevi budu obvezni kako bi se olakšalo i potaknulo da se konstrukcija za zaštitu pri prevrtanju podiže prema potrebi. |
(5) |
Trebalo bi ažurirati popis ispitnih izvješća izdanih na temelju normativnih kodova OECD-a i za potrebe EU homologacije priznatih kao alternativa ispitnim izvješćima izdanima na temelju Delegirane uredbe (EU) br. 1322/2014. |
(6) |
Kako bi se objasnili i poboljšali neki ispitni postupci, trebalo bi napraviti manje izmjene ispitne metode za vozačevo sjedalo i zahtjeva za pristup vozačkom mjestu u pogledu minimalne snage upravljačkih naprava i stupnja gorivosti materijala u kabini utvrđenih u Delegiranoj uredbi (EU) br. 1322/2014. |
(7) |
Stoga bi Uredbu (EU) br. 167/2013 i Delegiranu uredbu (EU) br. 1322/2014 trebalo izmijeniti na odgovarajući način, |
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Izmjene Priloga I. Uredbi (EU) br. 167/2013
U Prilogu I. Uredbi (EU) br. 167/2013 u retku br. 38, u stupcima za vozila kategorija Ca i Cb vrijednost „NA” zamjenjuje se vrijednošću „X”.
Članak 2.
Izmjene Delegirane uredbe (EU) br. 1322/2014
Delegirana uredba (EU) br. 1322/2014 mijenja se kako slijedi:
(1) |
U članku 12. riječi „za traktore kategorija T2, T3 i T4.3” zamjenjuje se riječima „za traktore kategorija T2/C2, T3/C3 i T4.3/C4.3”; |
(2) |
U poglavlju V. umeće se članak 35.a: „Članak 35.a Prijelazne odredbe 1. Do 26. lipnja 2018 nacionalna tijela nastavljaju dodjeljivati homologacije tipovima vozila za poljoprivredu i šumarstvo ili tipovima sustava, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica na temelju ove Uredbe u njezinoj verziji koja se primjenjuje 25. lipnja 2018. 2. Do 31. prosinca 2018. države članice dopuštaju stavljanje na tržište, registraciju ili puštanje u promet vozila za poljoprivredu i šumarstvo, sustava, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica koji se temelje na tipu homologiranom na temelju ove Uredbe u njezinoj verziji koja se primjenjuje 25. lipnja 2018.” |
(3) |
u Prilogu I. u tekst pod naslovom „Objašnjenje:” dodaju se sljedeći stavci: „Primjenjuju se prijelazne odredbe pravilnika UNECE-a iz ove tablice osim kad su u ovoj Uredbi propisani konkretni drugi datumi. Prihvaća se i sukladnost s odredbama u skladu s izmjenama donesenima nakon onih iz tablice.”; |
(4) |
Prilog II. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi; |
(5) |
Prilog VI. mijenja se kako slijedi:
|
(6) |
u objašnjenjima u Prilogu VI. objašnjenje (1) zamjenjuje se sljedećim:
|
(7) |
u objašnjenjima u Prilogu VII. objašnjenje (1) zamjenjuje se sljedećim:
|
(8) |
Prilog VIII. mijenja se kako slijedi:
|
(9) |
Prilog IX. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi; |
(10) |
Prilog X. mijenja se u skladu s Prilogom III. ovoj Uredbi; |
(11) |
Prilog XI. mijenja se u skladu s Prilogom IV. ovoj Uredbi; |
(12) |
Prilog XIII. mijenja se kako slijedi:
|
(13) |
Prilog XIV. mijenja se u skladu s Prilogom V. ovoj Uredbi; |
(14) |
u Prilogu XV. točka 3.3.2. zamjenjuje se sljedećim:
|
(15) |
u objašnjenjima u Prilogu XVIII. objašnjenje (1) zamjenjuje se sljedećim:
|
(16) |
u Prilogu XXII. točka 4. zamjenjuje se sljedećim: „4. Izjava o buci U priručniku s uputama za upotrebu moraju se navesti vrijednosti buke koju vozač osjeća, izmjerene za svaki ispitni uvjet iz Priloga XIII., ili, alternativno, rezultati ispitivanja razine buke iz normativnog Koda OECD-a br. 5 u skladu s točkom 4. njegova izvješća o ispitivanju uzorka.”; |
(17) |
u Prilogu XXIII. točka 1.2.1. zamjenjuje se sljedećim:
|
(18) |
u Prilogu XXVII. točka 2. zamjenjuje se sljedećim: „2. Stupanj gorivosti materijala u kabini U ispitivanju u skladu s normom ISO 3795:1989 ili FMVSS302 stupanj gorivosti materijala ugrađenih u unutrašnjosti kabine, kao što su presvlake sjedala, stijenke, pod i površina prednje pregrade, ne smije prekoračiti najvišu stopu gorivosti od 150 mm/min.”. |
Članak 3.
Stupanje na snagu
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 9. ožujka 2018.
Za Komisiju
Predsjednik
Jean-Claude JUNCKER
(1) SL L 60, 2.3.2013., str. 1.
(2) http://www.oecd.org/tad/code/oecd-standard-codes-official-testing-agricultural-forestry-tractors.htm
(3) Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1322/2014 od 19. rujna 2014. o dopuni i izmjeni Uredbe (EU) br. 167/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu konstrukcije vozila i općih zahtjeva za homologaciju traktora za poljoprivredu i šumarstvo (SL L 364, 18.12.2014., str. 1.).
PRILOG I.
U Prilogu II. Delegiranoj uredbi (EU) br. 1322/2014 tablica se zamjenjuje sljedećim:
„Izvješće o ispitivanju na temelju normativnog Koda OECD-a br. |
Predmet |
Izdanje |
Primjenjivost |
Alternativa EU izvješću o ispitivanju na temelju |
3 |
Službeno ispitivanje zaštitnih konstrukcija na traktorima za poljoprivredu i šumarstvo (dinamičko ispitivanje) |
izdanje 2017. –veljača 2017.– |
T1, T4.2 i T4.3 |
Prilog VI. Prilog XVIII. (ako su ispitana sidrišta sigurnosnog pojasa) |
4 |
Službeno ispitivanje zaštitnih konstrukcija na traktorima za poljoprivredu i šumarstvo (statičko ispitivanje) |
izdanje 2017. –veljača 2017.– |
T1/C1, T4.2/C4.2 i T4.3/C4.3 |
Prilog VIII. i Prilog XVIII. (ako su ispitana sidrišta sigurnosnog pojasa) |
5 |
Službeno mjerenje buke na vozačkim mjestima na traktorima za poljoprivredu i šumarstvo |
izdanje 2017. –veljača 2017.– |
T i C |
Prilog XIII. |
6 |
Službeno ispitivanje prednje ugrađenih konstrukcija za zaštitu pri prevrtanju na uskim traktorima na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo |
izdanje 2017. –veljača 2017.– |
T2/C2, T3/C3 i T4.3/C4.3 |
Prilog IX. (ako su zahtjevi za radnu sposobnost sklopivih konstrukcija za zaštitu pri prevrtanju ispitani i ispunjeni) i Prilog XVIII. (ako su ispitana sidrišta sigurnosnog pojasa) |
7 |
Službeno ispitivanje stražnje ugrađene konstrukcije za zaštitu pri prevrtanju na uskim traktorima na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo |
izdanje 2017. –veljača 2017.– |
T2/C2, T3/C3 i T4.3/C4.3 |
Prilog X. (ako su zahtjevi za radnu sposobnost sklopivih konstrukcija za zaštitu pri prevrtanju ispitani i ispunjeni) i Prilog XVIII. (ako su ispitana sidrišta sigurnosnog pojasa) |
8 |
Službeno ispitivanje zaštitnih konstrukcija na traktorima gusjeničarima za poljoprivredu i šumarstvo |
izdanje 2017. –veljača 2017.– |
C1, C2, C4.2 i C4.3 |
Prilog VII. i Prilog XVIII. (ako su ispitana sidrišta sigurnosnog pojasa) |
10 |
Službeno ispitivanje konstrukcija za zaštitu od padajućih predmeta na traktorima za poljoprivredu i šumarstvo |
izdanje 2017. –veljača 2017.– |
T i C |
Prilog XI. Dio C”. |
PRILOG II.
Prilog IX. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 1322/2014 mijenja se kako slijedi:
(1) |
točka B mijenja se kako slijedi:
|
(2) |
u objašnjenjima u Prilogu IX. objašnjenje (1) zamjenjuje se sljedećim:
|
PRILOG III.
Prilog X. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 1322/2014 mijenja se kako slijedi:
(1) |
u točki A dodaje se točka 3.:
|
(2) |
točka B mijenja se kako slijedi:
|
(3) |
u objašnjenjima u Prilogu X. objašnjenje (1) zamjenjuje se sljedećim:
|
PRILOG IV.
Prilog XI. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 1322/2014 mijenja se kako slijedi:
(1) |
točka C mijenja se kako slijedi:
|
(2) |
u objašnjenjima u Prilogu XI. objašnjenje (1) zamjenjuje se sljedećim:
|
PRILOG V.
Prilog XIV. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 1322/2014 mijenja se kako slijedi:
(1) |
Dodatak 3. mijenja se kako slijedi:
|
(2) |
Dodatak 4.a mijenja se kako slijedi:
|