ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.297.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 297

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide
5. detsember 2009

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Kohus

2009/C 297/01

Juhised siseriiklikele kohtutele eelotsuse taotlemiseks

1

2009/C 297/02

Euroopa Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu TeatajasELT C 282, 21.11.2009

6

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Kohus

2009/C 297/03

Kohtuasi C-35/08: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 15. oktoobri 2009. aasta otsus (Finanzgericht Baden-Württembergi (Saksamaa) eelotsusetaotlus) — Grundstücksgemeinschaft Busley ja Cibrian Fernandez versus Finanzamt Stuttgart-Körperschaften (Kapitali vaba liikumine — Kinnisvara — Tulumaks — Üürikahjumi mahaarvamine maksukohustuslase maksustatavast tulust — Degressiivse amortisatsiooni kohaldamine soetamis- või ehituskuludest lähtudes — Soodsam maksustamine, mis on ette nähtud ainult oma riigi territooriumil asuvate hoonete suhtes)

7

2009/C 297/04

Kohtuasi C-101/08: Euroopa Kohtu (neljas koda) 15. oktoobri 2009. aasta otsus (Cour de cassationi (Luksemburg) eelotsusetaotlus) — Audiolux SA, BIP Investment Partners SA, Jean-Paul Felten, Joseph Weyland, Luxiprivilège SA, Foyer SA, Investas ASBL, Claudie Stein-Lambert, Christiane Worre-Lambert, Baron Antoine De Schorlemer, Jacques Funck, Jean Petitdidier versus Groupe Bruxelles Lambert SA (GBL), RTL Group, Juan Abello Gallo, Didier Bellens, André Desmarais, Gérald Frère, Jocelyn Lefebvre, Onno Ruding, Gilles Samyn, Martin Taylor, Bertelsmann AG, Siegfried Luther, Thomas Middelhoff, Ewald Wagenbach, Rolf Schmidt-Holz, Erich Schumann, WAZ Finanzierungs-GmbH, Westdeutsche Allgemeine Zeitungsverlagsgesellschaft E. Brost & J. Funke GmbH & Co (WAZ) (Direktiivid 77/91/EMÜ, 79/279/EMÜ ja 2004/25/EÜ — Ühenduse õiguse üldine vähemusaktsionäride kaitse põhimõte — Olematus — Äriühinguõigus — Kontrolli omandamine — Kohustuslik pakkumine — Soovitus 77/534/EMÜ — Tegevusjuhend)

7

2009/C 297/05

Kohtuasi C-116/08: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 22. oktoobri 2009. aasta otsus (Hof van Cassatie van België (Belgia) eelotsusetaotlus) — C. Meerts versus Proost NV (Direktiiv 96/34/EÜ — Euroopa Tööandjate Föderatsiooni, Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskuse ja Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni poolt lapsehoolduspuhkuse kohta sõlmitud raamkokkulepe — Klausli 2 punktide 6 ja 7 tõlgendamine — Osalise ajaga lapsehoolduspuhkus — Töötaja töölepingu ülesütlemine enne lapsehoolduspuhkuse lõppu ilma seaduses sätestatud etteteatamistähtaega järgimata — Hüvitise arvutamine)

8

2009/C 297/06

Kohtuasi C-138/08: Euroopa Kohtu (neljas koda) 15. oktoobri 2009. aasta otsus (Fővárosi Ítélőtábla (Ungari) eelotsusetaotlus) — Hochtief AG, Linde-Kca-Dresden GmbH versus Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság (Ehitustööde riigihankemenetlus — Menetlused, mis algatati pärast direktiivi 2004/18/EÜ jõustumist ja enne selle ülevõtmise tähtaja möödumist — Väljakuulutamisega läbirääkimistega menetlus — Sobivate taotlejate alammäär, kellele tuleb teha ettepanek esitada pakkumus — Kohustus tagada tõhus konkurents)

9

2009/C 297/07

Kohtuasi C-196/08: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 15. oktoobri 2009. aasta otsus (Tribunale Amministrativo Regionale per la Sicilia eelotsusetaotlus — Itaalia) — Acoset SpA versus Conferenza Sindaci e Presidenza Prov. Reg. ATO Idrico Ragusa, Comune di Comiso (RG), Comune di Modica (RG), Provincia Regionale di Ragusa, Comune di Acate (RG), Comune di Chiaramonte Gulfi (RG), Comune di Giarratana (RG), Comune di Ispica (RG), Comune di Monterosso Almo (RG), Comune di Pozzallo (RG), Comune di Ragusa, Comune di Vittoria (RG), Comune di Santa Croce Camerina (RG), Comune di Scicli (RG) (EÜ artiklid 43, 49 ja 86 — Riigihankelepingute sõlmimine — Veevarustusteenuse riigihankelepingu sõlmimine segaosalusega äriühinguga — Konkursimenetlus — Eraõigusliku partneri määramine teenuse rakendamiseks — Riigihankelepingu sõlmimine riigihanke eeskirju järgimata)

9

2009/C 297/08

Kohtuasi C-232/08: Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 15. oktoobri 2009. aasta otsus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Madalmaade Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Määrus (EÜ) nr 850/1998 — Artikli 29 lõige 2 — Atlandi merilesta püügipiirangud — Kalapüügilaevade maksimaalne mootorivõimsus — Määrus (EMÜ) nr 2847/93 — Artikli 2 lõige 1 — Määrus (EÜ) nr 2371/2002 — Artikkel 23 — Kontroll ja eeskirjade täitmise tagamine)

10

2009/C 297/09

Kohtuasi C-242/08: Euroopa Kohtu (neljas koda) 22. oktoobri 2009. aasta otsus (Bundesfinanzhofi eelotsusetaotlus — Saksamaa) — Swiss Re Germany Holding GmbH versus Finanzamt München für Körperschafen (Kuues käibemaksudirektiiv — Artikli 9 lõike 2 punkti e viies taane ja artikli 13 B osa punktid a, c ja punkti d alapunktid 2 ja 3 — Mõiste „kindlustus- ja edasikindlustustehingud” — Elukindlustuse edasikindlustuslepingute portfelli võõrandamine tasu eest kolmandas riigis asuvale isikule — Võõrandamise koha kindlaksmääramine — Maksuvabastused)

10

2009/C 297/10

Kohtuasi C-255/08: Euroopa Kohtu (kuues koda) 15. oktoobri 2009. aasta otsus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Madalmaade Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 85/337/EMÜ — Teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamine — Künniste kindlaksmääramine — Projekti maht — Mittetäielik ülevõtmine)

11

2009/C 297/11

Liidetud kohtuajad C-261/08 ja C-348/08: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 22. oktoobri 2009. aasta otsus (Tribunal Superior de Justicia de Murcia (Hispaania) eelotsusetaotlus) — María Julia Zurita García (C-261/08), Aurelio Choque Cabrera (C-348/08) versus Delegado del Gobierno en Murcia (Viisa, varjupaik, sisseränne — Välispiiride ületamisega seotud meetmed — EÜ artikli 62 punkt 1 ja punkti 2 alapunkt a — Schengeni lepingu rakendamise konventsioon — Artiklid 6b ja 23 — Määrus (EÜ) nr 562/2006 — Artiklid 5, 11 ja 13 — Viibimise kestust puudutav eeldus — Liikmesriigi territooriumil ebaseaduslikult viibivad kolmanda riigi kodanikud — Siseriiklikud õigusnormid, mis vastavalt asjaoludele võimaldavad määrata rahatrahvi või riigist välja saata)

12

2009/C 297/12

Kohtuasi C-263/08: Euroopa Kohtu (teine koda) 15. oktoobri 2009. aasta otsus (Högsta domstoleni (Rootsi) eelotsusetaotlus) — Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening versus Stockholms kommun genom dess marknämnd (Direktiiv 85/337/EMÜ — Üldsuse kaasamine keskkonnaalaste otsuste tegemise menetlusse — Õigus esitada kaebus eeldatavalt olulise keskkonnamõjuga projekti teostusloa andmise otsuste peale)

12

2009/C 297/13

Kohtuasi C-275/08: Euroopa Kohtu (neljas koda) 15. oktoobri 2009. aasta otsus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Saksamaa Liitvabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 93/36/EMÜ — Riiklikud tarnelepingud — Mootorsõidukite registreerimiseks kasutatava tarkvara tarnimine — Läbirääkimistega menetlus hanketeadet avaldamata)

13

2009/C 297/14

Kohtuasi C-301/08: Euroopa Kohtu (neljas koda) 22. oktoobri 2009 aasta otsus (Cour de cassationi (Luksemburg) eelotsusetaotlus) — Irène Bogiatzi, abielunimi Ventouras versus Deutscher Luftpool, Société Luxair, société luxembourgeoise de navigation aérienne SA, Euroopa ühendused, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Foyer Assurances SA (Transpordipoliitika — Määrus (EÜ) nr 2027/97 — Varssavi konventsioon — Lennuettevõtja vastutus õnnetusjuhtumite puhul — Kahjunõude esitamise tähtaeg)

13

2009/C 297/15

Kohtuasi C-324/08: Euroopa Kohtu (esimene koda) 15. oktoobri 2009. aasta otsus (Hoge Raad der Nederlandeni (Madalmaad) eelotsusetaotlus) — Makro Zelfbedieningsgroothandel C.V., Metro Cash & Carry B.V., Remo Zaandam B.V. versus Diesel S.P.A. (Direktiiv 89/104/EMÜ — Kaubamärke käsitlev õigus — Kaubamärgi omaniku õiguste ammendumine — Kauba turuleviimine Euroopa Majanduspiirkonnas kolmanda isiku poolt — Vaikiv nõusolek — Tingimused)

14

2009/C 297/16

Kohtuasi C-425/08: Euroopa Kohtu (teine koda) 15. oktoobri 2009. aasta otsus (Conseil d’État (Belgia) eelotsusetaotlus) — Enviro Tech (Europe) Ltd versus Belgia riik (Keskkond ja tarbijakaitse — N-propüülbromiidi kui ohtliku aine liigitamine, pakendamine ja märgistamine — Direktiiv 2004/73/EÜ — Direktiiv 67/548/EMÜ — Ülevõtmise kohustus)

14

2009/C 297/17

Kohtuasi C-438/08: Euroopa Kohtu (neljas koda) 22. oktoobri 2009. aasta otsus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Portugali Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Asutamisvabadus — Direktiiv 96/96/EÜ — Siseriiklikud õigusnormid — Sõidukite tehnokontrollitegevusele juurdepääsu piiravad tingimused — EÜ artikkel 45 — Avaliku võimu teostamisega seotud tegevused — Liiklusohutus — Proportsionaalsus)

15

2009/C 297/18

Kohtuasi C-449/08: Euroopa Kohtu (viies koda) 22. oktoobri 2009. aasta otsus (College van Beroep voor het Bedrijfsleveni (Madalmaad) eelotsusetaotlus) — G. Elbertsen versus Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Ühine põllumajanduspoliitika — Teatavate toetuskavade ühtne haldus- ja kontrollisüsteem — Määrus (EÜ) nr 1782/2003 — Ühtne otsemaksete kava — Võrdlussumma kindlaksmääramine — Eriolukorras põllumajandustootjad — Riiklik reserv)

15

2009/C 297/19

Kohtuasi C-30/09: Euroopa Kohtu (kuues koda) 15. oktoobri 2009. aasta otsus — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Portugali Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 96/82/EÜ — Artikkel 11 — Käitisevälised ohuolukorra lahendamise plaanid)

16

2009/C 297/20

Kohtuasi C-181/09: Eelotsusetaotlus, mille esitas Sofiyski gradski sad (Bulgaaria) 19. mail 2009 — Canon Kabushiki Kaisha versus IPN Bulgaria OOD

16

2009/C 297/21

Kohtuasi C-328/09: 14. augustil 2009 esitatud hagi — Euroopa Ühenduste Komisjon versus Eesti Vabariik

17

2009/C 297/22

Kohtuasi C-358/09 P: DSV Road NV 7. septembril 2009 esitatud apellatsioonkaebus Esimese Astme Kohtu (neljas koda) 8. juuli 2009. aasta otsuse peale kohtuasjas T-219/07: DSV Road NV versus Euroopa Ühenduste Komisjon

17

2009/C 297/23

Kohtuasi C-360/09: Eelotsusetaotlus, mille esitas Amtsgericht Bonn (Saksamaa) 9. septembril 2009 — Pfleiderer AG versus Bundeskartellamt

18

2009/C 297/24

Kohtuasi C-367/09: Eelotsusetaotlus, mille esitas Hof van beroep te Antwerpen (Belgia) 8. septembril 2009 — Belgisch Interventie- en Restitutiebureau versus NV SGS Belgium, NV Firme Derwa ja NV Centraal Beheer Achmea

18

2009/C 297/25

Kohtuasi C-375/09: Eelotsusetaotlus, mille esitas Sąd Najwyższy (Poola Vabariik) 23. septembril 2009 — Prezes Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów versus Tele2 Polska Spółka sp. z o.o., praegu Netia S.A.

19

2009/C 297/26

Kohtuasi C-382/09: Eelotsusetaotlus, mille esitas Augstākās tiesas Senāts (Läti Vabariik) 28. septembril 2009 — SIA Stils Met versus Valsts ieņēmumu dienests

19

Esimese Astme Kohus

2009/C 297/27

Kohtuasi T-339/07: Esimese Astme Kohtu 28. oktoobri 2009. aasta otsus — Juwel Aquarium versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Potschak (Panorama) (Ühenduse kaubamärk — Kehtetuks tunnistamise menetlus — Ühenduse sõnamärk Panorama — Absoluutne keeldumispõhjus — Kirjeldav tähis — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 7, lõike 1, punkt c ja artikli 51, lõike 1, punkt (nüüd määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkt c ja artikli 52 lõike 1 punkt a))

20

2009/C 297/28

Kohtuasi T-80/08: Esimese Astme Kohtu 28. oktoobri 2009. aasta otsus — CureVac versus Siseturu Ühtlustamise Amet-Qiagen (RNAiFect) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse sõnamärgi RNAiFect taotlus — Varasem ühenduse sõnamärk RNActive — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosuse puudumine — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b (nüüd määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b))

20

2009/C 297/29

Kohtuasi T-137/08: Esimese Astme Kohtu 28. oktoobri 2009. aasta otsus — BCS versus Siseturu Ühtlustamise Amet-Deere (rohelise ja kollase värvi kombinatsioon) (Ühenduse kaubamärk — Kehtetuks tunnistamise menetlus — Ühenduse kaubamärk, mis koosneb rohelise ja kollase värvi kombinatsioonist — Absoluutne keeldumispõhjus — Kaubamärgi kasutamise tagajärjel omandatud eristusvõime — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 7 lõige 3 ja artikli 51 lõike 1 punkt a (nüüd määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 7 lõige 3 ja artikli 52 lõike 1 punkt a) — Suhteline keeldumispõhjus — Varasem siseriiklik registreerimata kaubamärk, mis koosneb rohelise ja kollase värvi kombinatsioonist — Määruse nr 40/94 artikli 8 lõige 4 ja artikli 52 lõike 1 punkt c (nüüd määruse nr 207/2009 artikli 8 lõige 4 ja artikli 53 lõike 1 punkt c) — Põhjendamiskohustus — Määruse nr 40/94 artikkel 73 (nüüd määruse nr 207/2009 artikkel 75))

21

2009/C 297/30

Kohtuasi T-307/08: Esimese Astme Kohtu 20. oktoobri 2009. aasta otsus — Aldi Einkauf versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Goya Importaciones y Distribuciones (4 OUT Living) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi 4 OUT Living taotlus — Varasem siseriiklik kujutismärk Living & Co — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b (nüüd määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b))

21

2009/C 297/31

Kohtuasi T-120/09: 27. märtsil 2009 esitatud hagi — Phoenix-Reisen ja DRV versus komisjon

21

2009/C 297/32

Kohtuasi T-369/09: 22. septembril 2009 esitatud hagi — Sociedade Quinta do Portal versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Vallegre-Vinhos do Porto (PORTO ALEGRE)

22

2009/C 297/33

Kohtuasi T-381/09: 25. septembril 2009 esitatud hagi — RWE Transgas versus komisjon

22

2009/C 297/34

Kohtuasi T-382/09: 30. septembril 2009 esitatud hagi — ERGO Versicherungsgruppe versus Siseturu Ühtlustamise Amet — DeguDent (ERGO)

23

2009/C 297/35

Kohtuasi T-384/09: 1. oktoobril 2009 esitatud hagi — SKW Stahl-Metallurgie Holding ja SKW Stahl-Metallurgie versus komisjon

23

2009/C 297/36

Kohtuasi T-391/09: 5. oktoobril 2009 esitatud hagi — Evonik Degussa ja AlzChem Hart versus komisjon

24

2009/C 297/37

Kohtuasi T-392/09: 2. oktoobril 2009 esitatud hagi — 1. garantovaná versus komisjon

25

2009/C 297/38

Kohtuasi T-393/09: 2. oktoobril 2009 esitatud hagi — NEC Display Solutions Europe GmbH versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Nokia (NaViKey)

26

2009/C 297/39

Kohtuasi T-394/09: 5. oktoobril 2009 esitatud hagi — General Bearing Corp. versus Siseturu Ühtlustamise Amet (GENERAL BEARING CORPORATION)

26

2009/C 297/40

Kohtuasi T-395/09: 6. oktoobril 2009 esitatud hagi — Arques Industries versus komisjon

27

2009/C 297/41

Kohtuasi T-396/09: 6. oktoobril 2009 esitatud hagi — Vereniging Milieudefensie und Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht versus komisjon

28

2009/C 297/42

Kohtuasi T-397/09: 6. oktoobril 2009 esitatud hagi — Prinz von Hannover Herzog zu Braunschweig und Lüneburg versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (vappi kujutav kujutismärk)

29

2009/C 297/43

Kohtuasi T-400/09: 6. oktoobril 2009 esitatud hagi — ECKA Granulate ja non ferrum Metallpulver versus komisjon

29

2009/C 297/44

Kohtuasi T-401/09: 5. oktoobril 2009 esitatud hagi — Marcuccio versus Euroopa Ühenduste Kohus

30

2009/C 297/45

Kohtuasi T-402/09 P: Luigi Marcuccio 7. oktoobril 2009 esitatud apellatsioonkaebus Avaliku Teenistuse Kohtu 20. juuli 2009. aasta määruse peale kohtuasjas F-86/07: Marcuccio versus komisjon

30

2009/C 297/46

Kohtuasi T-403/09: 7. oktoobril 2009 esitatud hagi — Tecnoprocess versus Euroopa Komisjoni delegatsioon Marokos jt

31

2009/C 297/47

Kohtuasi T-404/09: 9. oktoobril 2009 esitatud hagi — Deutsche Bahn versus Siseturu Ühtlustamise Amet (halli ja punase värvi kombinatsioon)

31

2009/C 297/48

Kohtuasi T-405/09: 9. oktoobril 2009 esitatud hagi — Deutsche Bahn versus Siseturu Ühtlustamise Amet (halli ja punase värvi kombinatsioon)

32

2009/C 297/49

Kohtuasi T-415/09: 14. oktoobril 2009 esitatud hagi — New Yorker SHK Jeans versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Vallis K — Vallis A (FISHBONE)

32

2009/C 297/50

Kohtuasi T-417/09: 16. oktoobril 2009 esitatud hagi — Poslovni Sistem Mercator versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Mercator Multihull (MERCATOR STUDIOS)

33

2009/C 297/51

Kohtuasi T-422/09: 19. oktoobril 2009 esitatud hagi — São Paulo Alpargatas versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Fischer (BAHIANAS LAS ORIGINALES)

33

Avaliku Teenistuse Kohus

2009/C 297/52

Kohtuasi F-16/08: Avaliku Teenistuse Kohtu (teine koda) 10. septembri 2009. aasta otsus — Behmer versus Euroopa Parlament (Ametnikud — Teenetepunktide andmise kord Euroopa Parlamendis — Põhjendamiskohustuse rikkumine — Põhjenduste esitamine kohtumenetluse käigus)

35

2009/C 297/53

Kohtuasi F-29/08: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 7. oktoobri 2009. aasta otsus — Y versus komisjon (Lepingulised teenistujad — Ilmselge ebapädevuse tõttu töölepingu ülesütlemine — Ebarahuldav käitumine teenistuses)

35

2009/C 297/54

Kohtuasi F-33/08: Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 21. oktoobri 2009. aasta otsus — V versus komisjon (Avalik teenistus — Lepingulised teenistujad — Töölevõtmine — Tööle võtmata jätmine füüsilise võimetuse tõttu täita ametiülesandeid — Menetluse nõuetekohasus — Arstliku läbivaatuse nõuetekohasus töölevõtmisel — Ettevalmistavad aktid)

35

2009/C 297/55

Kohtuasi F-74/08: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) 21. oktoobri 2009. aasta otsus — Ramaekers-Jørgensen versus komisjon (Ametnikud — Ühenduse maks — Arvutamine — Töötasu ja toitjakaotuspensioni summa kumuleerumine — Maksu sissenõudmise eeskirjad — Maksu kuupäev)

36

2009/C 297/56

Kohtuasi F-76/09: 14. septembril 2009 esitatud hagi — Cusack-Gard’ner versus komisjon

36

2009/C 297/57

Kohtuasi F-82/09: 16. oktoobril 2009 esitatud hagi — Nolin versus komisjon

37

ET