EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 22019A0524(02)
Arrangement between the European Union, of the one part, and the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the participation by those states in the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Arrangement between the European Union, of the one part, and the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the participation by those states in the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Arrangement between the European Union, of the one part, and the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the participation by those states in the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
ST/12367/2018/INIT
OJ L 138, 24.5.2019, p. 11–29
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Date of entry into force unknown (pending notification) or not yet in force.
|
24.5.2019 |
EN |
Official Journal of the European Union |
L 138/11 |
ARRANGEMENT
between the European Union, of the one part, and the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the participation by those states in the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
THE EUROPEAN UNION,
of the one part, and
THE KINGDOM OF NORWAY, hereinafter referred to as ‘Norway’,
THE REPUBLIC OF ICELAND, hereinafter referred to as ‘Iceland’,
THE SWISS CONFEDERATION, hereinafter referred to as ‘Switzerland’, and
THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN, hereinafter referred to as ‘Liechtenstein’,
of the other part,
Having regard to the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (1), hereinafter referred to as ‘the Iceland and Norway Schengen Association Agreement’;
Having regard to the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway (2), hereinafter referred to as ‘the Iceland and Norway Dublin/Eurodac Association Agreement’;
Having regard to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (3), hereinafter referred to as ‘the Switzerland Schengen Association Agreement’;
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (4), hereinafter referred to as ‘the Switzerland Dublin/Eurodac Association Agreement’;
Having regard to the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (5), hereinafter referred to as ‘the Liechtenstein Schengen Association Protocol’;
Having regard to the Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (6), hereinafter referred to as ‘the Liechtenstein Dublin/Eurodac Association Protocol’,
Whereas:
|
(1) |
By means of Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council (7), the European Union established the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, hereinafter referred to as ‘the Agency’. |
|
(2) |
As regards Iceland and Norway, Regulation (EU) No 1077/2011 constitutes, insofar as it relates to the Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and the Entry/Exit System (EES), a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Iceland and Norway Schengen Association Agreement. Insofar as it relates to Eurodac and DubliNet, Regulation (EU) No 1077/2011 constitutes a new measure within the meaning of the Iceland and Norway Dublin/Eurodac Association Agreement. |
|
(3) |
As regards Switzerland, Regulation (EU) No 1077/2011 constitutes, insofar as it relates to SIS II, VIS and the EES a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Switzerland Schengen Association Agreement. Insofar as it relates to Eurodac and DubliNet, Regulation (EU) No 1077/2011 constitutes a new measure within the meaning of the Switzerland Dublin/Eurodac Association Agreement. |
|
(4) |
As regards Liechtenstein, Regulation (EU) No 1077/2011 constitutes, insofar as it relates to SIS II, VIS and the EES, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Liechtenstein Schengen Association Protocol. Insofar as it relates to Eurodac and DubliNet, Regulation (EU) No 1077/2011 constitutes a new measure within the meaning of the Liechtenstein Dublin/Eurodac Association Protocol. |
|
(5) |
Regulation (EU) No 1077/2011 provides that under the relevant provisions of their association agreements, arrangements are to be made in order to specify, inter alia, the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation of countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Dublin- and Eurodac-related measures in the work of the Agency, including provisions on financial contributions, staff and voting rights. |
|
(6) |
The Association Agreements do not address the modalities of the association of Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein with the activities of new bodies set up by the European Union in the framework of further development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures, and certain aspects of the association with the Agency should be settled in an additional arrangement between the Contracting Parties to the Association Agreements. |
|
(7) |
Gross national product (GNP) figures are no longer collected by the Commission (Eurostat) and therefore the financial contributions of Norway and Iceland should be calculated on the basis of gross domestic product (GDP) figures, as is the case for the contributions of Switzerland and Liechtenstein, despite the references to GNP in the Iceland and Norway Schengen Association Agreement and the Iceland and Norway Dublin/Eurodac Association Agreement, |
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Article 1
Extent of participation
Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein shall participate fully in the activities of the Agency as described in Regulation (EU) No 1077/2011 and in accordance with the terms set out in this Arrangement.
Article 2
Management Board
1. Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein shall be represented in the Management Board of the Agency as laid down in Article 13(5) of Regulation (EU) No 1077/2011.
2. Limited to the information systems in which they participate, Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein shall have voting rights as regards the following:
|
(a) |
decisions on testing and on technical specifications concerning the development and operational management of the systems and the communication infrastructure; |
|
(b) |
decisions on tasks relating to training on the technical use of SIS II, VIS, Eurodac and the EES under, respectively, Articles 3, 4, 5 and 5a of Regulation (EU) No 1077/2011, except on the establishment of the common core curriculum; |
|
(c) |
decisions on tasks relating to training on the technical use of other large-scale IT systems, under Article 6 of Regulation (EU) No 1077/2011 except on the establishment of the common core curriculum; |
|
(d) |
decisions on the adoption of the reports on the technical functioning of SIS II, VIS and the EES, under point (t) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 1077/2011; |
|
(e) |
decisions on the adoption of the annual report on the activities of the Central System of Eurodac, under point (u) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 1077/2011; |
|
(f) |
decisions on the adoption of the reports on the development of the EES, under point (sa) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 1077/2011; |
|
(g) |
decisions on the publication of statistics related to SIS II, under point (w) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 1077/2011; |
|
(h) |
decisions on the compilation of statistics on the work of the Central System of Eurodac, under point (x) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 1077/2011; |
|
(i) |
decisions on the publication of statistics related to the EES, under point (xa) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 1077/2011; |
|
(j) |
decisions on the annual publication of the list of competent authorities authorised to search directly the data contained in SIS II, under point (y) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 1077/2011; |
|
(k) |
decisions on the annual publication of the list of units pursuant to Article 27(2) of Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council (8), under point (z) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 1077/2011; |
|
(l) |
decisions on the list of competent authorities pursuant to Article 65(2) of Regulation (EU) 2017/2226, under point (za) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 1077/2011; |
|
(m) |
decisions on reports on the technical functioning of other large-scale IT systems entrusted to the Agency by a new legislative act or measure which constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Iceland and Norway Schengen Association Agreement, the Switzerland Schengen Association Agreement and the Liechtenstein Schengen Association Protocol or by a new legislative act or measure within the meaning of the Iceland and Norway Dublin/Eurodac Association Agreement, the Switzerland Dublin/Eurodac Association Agreement and the Liechtenstein Dublin/Eurodac Association Protocol; |
|
(n) |
decisions on the publication of statistics related to other large-scale IT systems entrusted to the Agency by a new legislative act or measure which constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Iceland and Norway Schengen Association Agreement, the Switzerland Schengen Association Agreement and the Liechtenstein Schengen Association Protocol or by a new legislative act or measure within the meaning of the Iceland and Norway Dublin/Eurodac Association Agreement, the Switzerland Dublin/Eurodac Association Agreement and the Liechtenstein Dublin/Eurodac Association Protocol; |
|
(o) |
decisions on the annual publication of the list of competent authorities which have access to the data recorded in other large-scale IT systems entrusted to the Agency by a new legislative act or measure which constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Iceland and Norway Schengen Association Agreement, the Switzerland Schengen Association Agreement and the Liechtenstein Schengen Association Protocol or by a new legislative act or measure within the meaning of the Iceland and Norway Dublin/Eurodac Association Agreement, the Switzerland Dublin/Eurodac Association Agreement and the Liechtenstein Dublin/Eurodac Association Protocol. |
If the decisions referred to in points (a) to (o) are taken in the context of the multiannual or annual work programme, the voting procedures in the Management Board shall ensure that Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein are enabled to vote.
3. Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein shall be allowed to express opinions on all issues on which they are not entitled to vote.
Article 3
Advisory Groups
1. Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein shall be represented in the Advisory Groups of the Agency as laid down in Article 19(2) of Regulation (EU) No 1077/2011.
2. They shall have voting rights as regards the opinions of the Advisory Groups on the decisions referred to in Article 2(2).
3. They shall be allowed to express opinions on all issues on which they are not entitled to vote.
Article 4
Financial contributions
1. The individual contributions of Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein to the revenue of the Agency shall be limited to the information systems in which the respective State participates.
2. Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein shall contribute to the revenue of the Agency, as regards SIS II and VIS, an annual sum calculated in accordance with the percentage of the GDP of their countries in relation with the GDP of all participating States in accordance with the formula laid down in Annex I, pursuant to Article 11(3) of the Switzerland Schengen Association Agreement and Article 3 of the Liechtenstein Schengen Association Protocol, which refers to the contribution method referred to in Article 11(3) of the Switzerland Schengen Association Agreement, and by way of derogation from Article 12(1) of the Iceland and Norway Schengen Association Agreement, which refers to GNP.
3. Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein shall contribute to the revenue of the Agency, as regards the EES, an annual sum calculated in accordance with the percentage of the GDP of their countries in relation with the GDP of all participating States in accordance with the formula laid down in Annex I, pursuant to Article 11(3) of the Switzerland Schengen Association Agreement and Article 3 of the Liechtenstein Schengen Association Protocol, which refers to the contribution method referred to in Article 11(3) of the Switzerland Schengen Association Agreement, and by way of derogation from Article 12(1) of the Iceland and Norway Schengen Association Agreement, which refers to GNP.
4. Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein shall contribute to the revenue of the Agency, as regards Eurodac, an annual sum, calculated in accordance with the formula laid down in Annex I in accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of the Iceland and Norway Dublin/Eurodac Association Agreement, the first subparagraph of Article 8(1) of the Switzerland Dublin/Eurodac Association Agreement and Article 6 of the Liechtenstein Dublin/Eurodac Association Protocol.
5. Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein shall contribute to the revenue of the Agency, as regards DubliNet, an annual sum calculated in accordance with the percentage of the GDP of their countries in relation with the GDP of all participating States in accordance with the formula laid down in Annex I, pursuant to the second subparagraph of Article 8(1) of the Switzerland Dublin/Eurodac Association Agreement, to Article 3 of the Liechtenstein Dublin/Eurodac Association Protocol, which refers to the contribution method referred to in the second subparagraph of Article 8(1) of the Switzerland Dublin/Eurodac Association Agreement, and by way of derogation from the second subparagraph of Article 9(1) of the Iceland and Norway Dublin/Eurodac Association Agreement, which refers to GNP.
6. As far as titles 1 and 2 of the Agency budget are concerned, the financial contribution referred to in paragraphs 2 and 4 is due as of 1 December 2012, the date on which the Agency took up its responsibilities. The financial contribution referred to in paragraph 5 is due as of 31 July 2014, the date on which the technical support for the operational management of DubliNet was transferred to the Agency. The financial contribution referred to in paragraph 3 is due as of 29 December 2017, the date on which the Agency became responsible for the development and operational management of the EES. The financial contributions shall be payable as from the day following the entry into force of this Arrangement, including the amounts due for the period between 1 December 2012 and the date of its entry into force.
As far as title 3 of the Agency budget is concerned, the financial contribution referred to in paragraphs 2 and 4 is due and payable as of 1 December 2012, the financial contribution referred to in paragraph 5 as of 31 July 2014 and the financial contribution referred to in paragraph 3 as of 29 December 2017 on the basis of the respective Association Agreements and the Association Protocol.
7. Where a new legislative act or measure which constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Iceland and Norway Schengen Association Agreement, the Switzerland Schengen Association Agreement and the Liechtenstein Schengen Association Protocol extends the mandate of the Agency by entrusting it with the development and/or operational management of other large-scale information systems, Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein shall contribute to the revenue of the Agency an annual sum calculated in accordance with the percentage of the GDP of their countries in relation with the GDP of all participating States in accordance with the formula laid down in Annex I, pursuant to Article 11(3) of the Switzerland Schengen Association Agreement and Article 3 of the Liechtenstein Schengen Association Protocol, which refers to the contribution method referred to in Article 11(3) of the Switzerland Schengen Association Agreement, and by way of derogation from Article 12(1) of the Iceland and Norway Schengen Association Agreement, which refers to GNP.
8. Where a new legislative act or measure within the meaning of the Iceland and Norway Dublin/Eurodac Association Agreement, the Switzerland Dublin/Eurodac Association Agreement and the Liechtenstein Dublin/Eurodac Association Protocol extends the mandate of the Agency by entrusting it with the development and/or operational management of other large-scale information systems, Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein shall contribute to the revenue of the Agency an annual sum calculated in accordance with the percentage of the GDP of their countries in relation with the GDP of all participating States in accordance with the formula laid down in Annex I, pursuant to the second subparagraph of Article 8(1) of the Switzerland Dublin/Eurodac Association Agreement, to Article 3 of the Liechtenstein Dublin/Eurodac Association Protocol, which refers to the contribution method referred to in the second subparagraph of Article 8(1) of the Switzerland Dublin/Eurodac Association Agreement, and by way of derogation from the second subparagraph of Article 9(1) of the Iceland and Norway Dublin/Eurodac Association Agreement, which refers to GNP.
9. If Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein have already contributed to the development or operational management of a large-scale IT system through other Union funding instruments, or if the development and/or operational management of a large-scale IT system is financed by fees or other assigned revenues, the relevant contributions of Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein to the Agency shall be adjusted accordingly.
Article 5
Legal status
The Agency shall have legal personality under the law of Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein and shall enjoy in those States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the law of those States. It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be party to legal proceedings.
Article 6
Liability
The liability of the Agency shall be governed by Article 24(1), (3) and (5) of Regulation (EU) No 1077/2011.
Article 7
Court of Justice of the European Union
Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein shall recognise the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union over the Agency, as provided for in Article 24(2) and (4) of Regulation (EU) No 1077/2011.
Article 8
Privileges and immunities
Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein shall apply to the Agency and to its staff the rules governing privileges and immunities laid down in Annex II, which are derived from the Protocol on Privileges and Immunities of the European Union, as well as any rules adopted pursuant to that Protocol relating to staff matters of the Agency.
Article 9
Staff of the Agency
1. In accordance with Article 20(1) and Article 37 of Regulation (EU) No 1077/2011, the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, the rules adopted jointly by the European Union institutions for the purposes of applying those Staff Regulations and the implementing rules adopted by the Agency in accordance with Article 20(8) of Regulation (EU) No 1077/2011 shall apply to nationals of Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein recruited as staff of the Agency.
2. By way of derogation from point (a) of Article 12(2) and point (a) of Article 82(3) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, nationals of Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency in accordance with the existing rules for selection and engagement of staff adopted by the Agency.
3. Article 20(6) of Regulation (EU) No 1077/2011 shall apply mutatis mutandis to the nationals of Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein.
4. Nationals of Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein may not, however, be appointed to the post of the Executive Director of the Agency.
Article 10
Seconded officials and experts
As regards seconded officials and experts, the following provisions apply:
|
(a) |
any emoluments, allowances and other payments paid by the Agency shall be exempt from national taxes; |
|
(b) |
for as long as they remain covered by the social security system in the country from which they are seconded to the Agency, they shall be exempt from all compulsory contributions to the social security organisations of the host countries of the Agency. Consequently, during that time they shall not be covered by the social security regulations of the host country of the Agency in which they work, unless they voluntarily join the social security system of that country. The provisions of this point shall apply, mutatis mutandis, to the members of the family forming part of the household of the seconded experts, unless they are employed by an employer other than the Agency or receive social security benefits from a host country of the Agency. |
Article 11
Combating fraud
1. As far as Norway is concerned, the provisions set out in Article 35 of Regulation (EU) No 1077/2011 shall be applied and the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Court of Auditors may exercise the powers conferred on them.
OLAF and the Court of Auditors shall inform Riksrevisjonen in good time of any intention to carry out on-the-spot checks or audits, which, if the Norwegian authorities so wish, may be carried out jointly with Riksrevisjonen.
2. As far as Iceland is concerned, the provisions set out in Article 35 of Regulation (EU) No 1077/2011 shall be applied and OLAF and the Court of Auditors may exercise the powers conferred on them.
OLAF and the Court of Auditors shall inform Ríkisendurskoðun in good time of any intention to carry out on-the-spot checks or audits, which, if the Icelandic authorities so wish, may be carried out jointly with Ríkisendurskoðun.
3. As far as Switzerland is concerned, the provisions with regard to Article 35 of Regulation (EU) No 1077/2011 relating to financial control by the European Union in Switzerland concerning the Swiss participants in the activities of the Agency are set out in Annex III.
4. As far as Liechtenstein is concerned, the provisions with regard to Article 35 of Regulation (EU) No 1077/2011 relating to financial control by the European Union in Liechtenstein concerning the participants from Liechtenstein in the activities of the Agency are set out in Annex IV.
Article 12
Dispute settlement
1. In the case of a dispute concerning the application of this Arrangement, the matter shall be officially entered as a matter of dispute on the agenda of the Mixed Committee at ministerial level.
2. The Mixed Committee shall have 90 days from the date of adoption of the agenda on which the dispute has been entered within which to settle the dispute.
3. In cases where a dispute concerning Schengen related matters cannot be settled by the Mixed Committee within the period of 90 days referred to in paragraph 2, a further period of 30 days shall be observed for reaching a final settlement. If no final settlement is reached, this Arrangement shall be terminated with respect to the State the dispute concerns six months after the expiry of the 30-day period.
4. In cases where a dispute concerning Eurodac-related matters cannot be settled by the Joint/Mixed Committee within the period of 90 days referred to in paragraph 2, a further period of 90 days shall be observed for reaching a final settlement. If the Joint/Mixed Committee has not taken a decision at the end of that period, this Arrangement shall be considered terminated with respect to the State the dispute concerns at the end of the last day of that period.
Article 13
Annexes
The Annexes to this Arrangement shall constitute an integral part of this Arrangement.
Article 14
Entry into force
1. The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as the depositary for this Arrangement.
2. The European Union, Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein shall approve this Arrangement in accordance with their own procedures.
3. The entry into force of this Arrangement shall require approval by the European Union and at least one other Party to this Arrangement.
4. This Arrangement shall enter into force in relation to any Party to this Arrangement on the first day of the first month following the deposit of its instrument of approval with the depositary.
Article 15
Validity and termination
1. This Arrangement shall be concluded for an unlimited period.
2. As regards Iceland and Norway, this Arrangement shall cease to be in force six months after the Iceland and Norway Schengen Association Agreement is denounced by Iceland or by Norway or by decision of the Council of the European Union, or is otherwise terminated in accordance with the procedures laid down in Article 8(4) or 11(3) or Article 16 of that Agreement. This Arrangement shall also cease to be in force six months after the Iceland and Norway Dublin/Eurodac Association Agreement is terminated or denounced in accordance with the procedures laid down in Article 4(7) or 8(3) or Article 15 of that Agreement.
The agreement referred to in Article 17 of the Iceland and Norway Schengen Association Agreement shall also cover the consequences of termination of this Arrangement.
3. As regards Switzerland, this Arrangement shall cease to be in force six months after the Switzerland Schengen Association Agreement is denounced by Switzerland or by decision of the Council of the European Union, or is otherwise terminated in accordance with the procedures laid down in Article 7(4) or 10(3) or Article 17 of that Agreement. It shall also cease to be in force six months after the Switzerland Dublin/Eurodac Association Agreement is terminated or denounced in accordance with the procedures laid down in Article 4(7) or 7(3) or Article 16 of that Agreement.
4. As regards Liechtenstein, this Arrangement shall cease to be in force six months after the Liechtenstein Schengen Association Protocol is denounced by Liechtenstein or by decision of the Council of the European Union, or is otherwise terminated in accordance with the procedures laid down in Article 3 or Article 5(4), 11(1) or 11(3) of that Protocol. It shall also cease to be in force six months after the Liechtenstein Dublin/Eurodac Association Protocol is terminated or denounced in accordance with the procedures laid down in Article 3 or Article 5(7), 11(1) or 11(3) of that Protocol.
5. This Arrangement shall be drawn up in a single original in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Icelandic and Norwegian languages, each of those texts being equally authentic.
Съставено в Брюксел на осми ноември две хиляди и осемнадесета година.
Hecho en Bruselas, el ocho de noviembre de dos mil dieciocho.
V Bruselu dne osmého listopadu dva tisíce osmnáct.
Udfærdiget i Bruxelles den ottende november to tusind og atten.
Geschehen zu Brüssel am achten November zweitausendachtzehn.
Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta novembrikuu kaheksandal päeval Brüsselis.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.
Done at Brussels on the eighth day of November in the year two thousand and eighteen.
Fait à Bruxelles, le huit novembre deux mille dix-huit.
Sastavljeno u Bruxellesu osmog studenoga godine dvije tisuće osamnaeste.
Fatto a Bruxelles, addì otto novembre duemiladiciotto.
Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada astotajā novembrī.
Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų lapkričio aštuntą dieną Briuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év november havának nyolcadik napján.
Magħmul fi Brussell, fit-tmien jum ta' Novembru fis-sena elfejn u tmintax.
Gedaan te Brussel, acht november tweeduizend achttien.
Sporządzono w Brukseli dnia ósmego listopada roku dwa tysiące osiemnastego.
Feito em Bruxelas, em oito de novembro de dois mil e dezoito.
Întocmit la Bruxelles la opt noiembrie două mii optsprezece.
V Bruseli ôsmeho novembra dvetisícosemnásť.
V Bruslju, dne osmega novembra leta dva tisoč osemnajst.
Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.
Som skedde i Bryssel den åttonde november år tjugohundraarton.
Utferdiget i Brussel, den åttende november totusenogatten.
Gjört í Brussel hinn áttunda dag nóvembermánaðar árið tvö þúsund og átján.
За Европейския съюз
Рог la Unión Europea
Za Evropskou unii
For Den Europæiske Union
Für die Europäische Union
Euroopa Liidu nimel
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
For the European Union
Pour l'Union européenne
Za Europsku uniju
Per l'Unione europea
Eiropas Savienības vārdā –
Europos Sąjungos vardu
Az Európai Unió részéről
Għall-Unjoni Ewropea
Voor de Europese Unie
W imieniu Unii Europejskiej
Pela União Europeia
Pentru Uniunea Europeană
Za Európsku úniu
Za Evropsko unijo
Euroopan unionin puolesta
För Europeiska unionen
For Kongeriket Norge
Fyrir Ísland
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Pour la Confédération suisse
Per la Confederazione Svizzera
Für das Fürstentum Liechtenstein
(1) OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
(3) OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
(5) OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
(6) OJ L 160, 18.6.2011, p. 39.
(7) Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 286, 1.11.2011, p. 1), as last amended by Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011 (OJ L 327, 9.12.2017, p. 20).
(8) Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 180, 29.6.2013, p. 1).
ANNEX I
FORMULA TO CALCULATE THE CONTRIBUTION
|
1. |
The financial contribution of Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein to the revenue of the Agency referred to in point (b) of Article 32(1) of Regulation (EU) No 1077/2011 is calculated as follows:
Title 3
Titles 1 and 2
|
|
2. |
The financial contribution shall be paid in euros. |
|
3. |
Each associated country shall pay its financial contribution no later than 45 days after receiving of the debit note. Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of default interest on the outstanding amount from the due date. The interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first day of the month in which the deadline falls, increased by 3,5 percentage points. |
|
4. |
Each associated country's financial contribution shall be adapted in accordance with this Annex in the event of an amendment to the financial contribution from the European Union entered in the general budget of the European Union in accordance with Article 44 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council (1). |
(1) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
ANNEX II
PRIVILEGES AND IMMUNITIES
|
1. |
The premises and buildings of the Agency shall be inviolable. They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation. The property and assets of the Agency shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice. |
|
2. |
The archives of the Agency shall be inviolable. |
|
3. |
The Agency, its assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.
Goods and services exported to the Agency for its official use from Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein shall not be subject to any indirect duties or taxes. In the case of goods and services provided to the Agency in Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein for its official use, exemption from VAT shall be granted by way of refund or remit. In the case of goods provided to the Agency in Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein for its official use, exemption from excise duty shall be granted by way of refund or remit. Any other indirect taxes payable by the Agency in Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein shall be refunded or remitted. As a rule, refund applications shall be processed within three months. No exemption shall be granted in respect of taxes and dues, which amount merely to charges for public utility services. The modalities of exemption from VAT, excise duty and other indirect taxes in Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein are laid down in the Appendices to this Annex. Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein shall notify the European Commission and the Agency of any modification to their respective Appendix. Such notification shall, if possible, be given two months before the modifications enter into force. The European Commission shall inform the Member States of the Union of the modifications. |
|
4. |
The Agency shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use: articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that country.
The Agency shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of its publications. |
|
5. |
For its official communications and the transmission of all its documents, the Agency shall enjoy in the territory of each associated country the treatment accorded by that State to diplomatic missions.
Official correspondence and other official communications of the Agency shall not be subject to censorship. |
|
6. |
Representatives of Member States of the Union, as well as those of Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein taking part in the work of the Agency, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities. |
|
7. |
In the territory of Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein and whatever their nationality, staff members of the Agency within the meaning of Article 1 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 of the Council (1) shall:
|
|
8. |
Staff members of the Agency shall be liable to a tax for the benefit of the Union on salaries, wages and emoluments paid to them by the Agency, in accordance with the conditions and procedure laid down by the European Parliament and the Council.
Staff members of the Agency within the meaning of Article 2 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 shall be exempt from national, federal, cantonal, regional, municipal and communal taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Agency. As regards Switzerland, this exemption shall be granted in accordance with the principles of its national law. Staff members of the Agency shall not be obliged to be members of the Norwegian, Icelandic, Swiss or Liechtenstein social security system provided they are already covered by the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Union. Members of the family of staff members of the Agency forming part of their household shall be covered by the Joint Sickness Insurance Scheme of the European Union provided that they are not employed by another employer than the Agency and provided that they do not receive social security benefits from a Member State of the Union or from Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein. |
|
9. |
In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein and Member States of the Union, staff members of the Agency within the meaning of Article 3 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Agency, establish their residence in the territory of a Member State of the Union which was not their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Agency, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a Member State of the Union, or that it is Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein. This provision shall also apply to a spouse, to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation, and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this provision.
Movable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of a Member State of the Union where they are staying shall be exempt from death duties in that country; such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the country of domicile for tax purposes, subject to the rights of third countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation. Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organisations shall not be taken into consideration in applying the two preceding paragraphs. |
|
10. |
Privileges, immunities and facilities shall be accorded to staff members of the Agency solely in the interests of the Agency.
The Executive Director of the Agency shall be required to waive the immunity accorded to one of its staff members in all cases where such immunity would impede the course of justice and wherever he considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Agency or the Union. |
|
11. |
The Agency shall, for the purpose of applying this Annex, cooperate with the responsible authorities of the associated countries or Member States of the Union concerned. |
(1) Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 of the Council of 25 March 1969 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply (OJ L 74, 27.3.1969, p. 1), as last amended by Council Regulation (EC) No 371/2009 of 27 November 2008 (OJ L 121, 15.5.2009, p. 1).
Appendix 1 to Annex II
Norway:
Exemption from VAT shall be granted by way of refund.
The VAT refund shall be granted on presentation to the Norwegian Tax Administration's Tax Office (Skatt Øst) Main Division of the Norwegian forms provided for the purpose. As a rule, refund applications shall be processed within the three months following the date on which they were lodged together with the necessary supporting documents.
Exemption from excise duties and any other indirect taxes shall be granted by way of refund. The same procedure shall apply as for VAT refunds.
Appendix 2 to Annex II
Iceland:
Exemption from VAT shall be granted by way of refund.
Exemption from VAT shall be granted if the actual purchase price of the goods and services mentioned in the invoice or equivalent document totals at least 36 400 Icelandic króna (inclusive of tax).
The VAT refund shall be granted on presentation to the Icelandic Directorate of Internal Revenue (Ríkisskattstjóri) of the Icelandic forms provided for the purpose. As a rule, refund applications shall be processed within the three months following the date on which they were lodged together with the necessary supporting documents.
Exemption from excise duties and any other indirect taxes shall be granted by way of refund. The same procedure shall apply as for VAT refunds.
Appendix 3 to Annex II
Switzerland:
Exemption from VAT, excise duty and any other indirect taxes shall be granted by way of remit on presentation to the goods or services supplier of the Swiss forms provided for the purpose.
Exemption from VAT shall be granted if the actual purchase price of the goods and services mentioned in the invoice or equivalent document totals at least 100 Swiss francs (inclusive of tax).
Appendix 4 to Annex II
Liechtenstein:
Exemption from VAT, excise duty and any other indirect taxes shall be granted by way of remit on presentation to the goods or services supplier of the Liechtenstein forms provided for the purpose.
Exemption from VAT shall be granted if the actual purchase price of the goods and services mentioned in the invoice or equivalent document totals at least 100 Swiss francs (inclusive of tax).
ANNEX III
FINANCIAL CONTROL AS REGARDS SWISS PARTICIPANTS IN ACTIVITIES OF THE AGENCY
Article 1
Direct communication
The Agency and the European Commission shall communicate directly with all persons or entities established in Switzerland and participating in activities of the Agency, as contractors, participants in Agency programmes, recipients of payments from the Agency or the Union budget, or subcontractors. Such persons may send directly to the European Commission and to the Agency all relevant information and documentation which they are required to submit on the basis of the instruments referred to in this Arrangement and of contracts or agreements concluded and any decisions taken pursuant to them.
Article 2
Audits
1. In accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (1) and the other instruments referred to in this Arrangement, contracts or agreements concluded and decisions taken with beneficiaries established in Switzerland may provide for scientific, financial, technological or other audits to be conducted at any time on the premises of the beneficiaries and of their subcontractors by Agency and European Commission officials or by other persons mandated by the Agency and the European Commission.
2. Agency and European Commission officials and other persons mandated by the Agency and the European Commission shall have appropriate access to sites, works and documents and to all the information required in order to carry out such audits, including in electronic form. This right of access shall be stated explicitly in the contracts or agreements concluded to implement the instruments referred to in this Arrangement.
3. The European Court of Auditors shall have the same rights as the European Commission.
4. The audits may take place until five years after the expiry of this Arrangement or under the terms of the contracts or agreements concluded and the decisions taken.
5. The Swiss Federal Audit Office shall be informed in advance of audits conducted on Swiss territory. This information shall not be a legal condition for carrying out such audits.
Article 3
On-the-spot checks
1. Within the framework of this Arrangement, the European Commission (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections on Swiss territory, in accordance with the terms and conditions laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 (2) and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council (3) with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the European Union.
2. On-the-spot checks and inspections shall be prepared and conducted by OLAF in close cooperation with the Swiss Federal Audit Office or with other competent Swiss authorities designated by the Swiss Federal Audit Office, which shall be notified in good time of the object, purpose and legal basis of the checks and inspections, so that they can provide all the requisite help. To that end, the officials of the competent Swiss authorities may participate in the on-the-spot checks and inspections.
3. If the Swiss authorities concerned so wish, the on-the-spot checks and inspections may be carried out jointly by OLAF and them.
4. Where the participants in the programme resist an on-the-spot check or inspection, the Swiss authorities, acting in accordance with national rules, shall give OLAF investigators such assistance as they need to allow them to discharge their duty in carrying out an on-the-spot check or inspection.
5. OLAF shall report as soon as possible to the Swiss Federal Audit Office or other competent Swiss authorities designated by the Swiss Federal Audit Office any fact or suspicion relating to an irregularity which has come to its notice in the course of the on-the-spot check or inspection. In any event OLAF shall inform the aforementioned authorities of the result of such checks and inspections.
Article 4
Information and consultation
1. For the purposes of proper implementation of this Annex, the competent Swiss and Union authorities shall exchange information regularly and, at the request of one of the Contracting Parties, shall conduct consultations.
2. The competent Swiss authorities shall inform the Agency and the Commission without delay of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the contracts or agreements concluded in application of the instruments referred to in this Arrangement.
Article 5
Confidentiality
Information communicated or acquired in any form whatever pursuant to this Annex shall be covered by professional secrecy and protected in the same way as similar information is protected by Swiss law and by the corresponding provisions applicable to the Union institutions.
Such information shall not be communicated to persons other than those within the Union institutions, in the Member States, or in Switzerland whose functions require them to know it, nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the financial interests of the Contracting Parties.
Article 6
Administrative measures and penalties
Without prejudice to application of Swiss criminal law, administrative measures and penalties may be imposed by the Agency or the European Commission in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 (4).
Article 7
Recovery and enforcement
Decisions taken by the Agency or the European Commission within the scope of this Arrangement which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in Switzerland. The enforcement order shall be issued, without any further control than verification of the authenticity of the act, by the authority designated by the Swiss government, which shall inform the Agency or the European Commission thereof. Enforcement shall take place in accordance with the Swiss rules of procedure. The legality of the enforcement decision shall be subject to control by the Court of Justice of the European Union.
Judgments given by the Court of Justice of the European Union pursuant to an arbitration clause shall be enforceable on the same terms.
(1) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42).
(2) Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
(3) Regulation (EU, Euratom ) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
(4) Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p. 1).
ANNEX IV
FINANCIAL CONTROL AS REGARDS PARTICIPANTS FROM LIECHTENSTEIN IN ACTIVITIES OF THE AGENCY
Article 1
Direct communication
The Agency and the European Commission shall communicate directly with all persons or entities established in Liechtenstein and participating in activities of the Agency, as contractors, participants in Agency programmes, recipients of payments from the Agency or the Union budget, or subcontractors. Such persons may send directly to the European Commission and to the Agency all relevant information and documentation which they are required to submit on the basis of the instruments referred to in this Arrangement and of contracts or agreements concluded and any decisions taken pursuant to them.
Article 2
Audits
1. In accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 and the other instruments referred to in this Arrangement, contracts or agreements concluded and decisions taken with beneficiaries established in Liechtenstein may provide for scientific, financial, technological or other audits to be conducted at any time on the premises of the beneficiaries and of their subcontractors by Agency and European Commission officials or by other persons mandated by the Agency and the European Commission.
2. Agency and European Commission officials and other persons mandated by the Agency and the European Commission shall have appropriate access to sites, works and documents and to all the information required in order to carry out such audits, including in electronic form. This right of access shall be stated explicitly in the contracts or agreements concluded to implement the instruments referred to in this Arrangement.
3. The European Court of Auditors shall have the same rights as the European Commission.
4. The audits may take place until five years after the expiry of this Arrangement or under the terms of the contracts or agreements concluded and the decisions taken.
5. The National Audit Office of Liechtenstein shall be informed in advance of audits conducted on the territory of Liechtenstein. This information shall not be a legal condition for carrying out such audits.
Article 3
On-the-spot checks
1. Within the framework of this Arrangement, the European Commission (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections on the territory of Liechtenstein, in accordance with the terms and conditions laid down in Regulations (Euratom, EC) No 2185/96 and (EU, Euratom) No 883/2013 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the European Union.
2. On-the-spot checks and inspections shall be prepared and conducted by OLAF in close cooperation with the National Audit Office of Liechtenstein or with other competent authorities in Liechtenstein designated by National Audit Office, which shall be notified in good time of the object, purpose and legal basis of the checks and inspections, so that they can provide all the requisite help. To that end, the officials of the competent authorities in Liechtenstein may participate in the on-the-spot checks and inspections.
3. If the authorities of Liechtenstein concerned so wish, the on-the-spot checks and inspections may be carried out jointly by OLAF and them.
4. Where the participants in the programme resist an on-the-spot check or inspection, the authorities of Liechtenstein, acting in accordance with national rules, shall give OLAF investigators such assistance as they need to allow them to discharge their duty in carrying out an on-the-spot check or inspection.
5. OLAF shall report as soon as possible to the National Audit Office of Liechtenstein or other competent Liechtenstein authorities designated by the National Audit Office of Liechtenstein any fact or suspicion relating to an irregularity which has come to its notice in the course of the on-the-spot check or inspection. In any event OLAF shall inform the aforementioned authorities of the result of such checks and inspections.
Article 4
Information and consultation
1. For the purposes of proper implementation of this Annex, the competent authorities of Liechtenstein and the Union shall exchange information regularly and, at the request of one of the Contracting Parties, shall conduct consultations.
2. The competent authorities of Liechtenstein shall inform the Agency and the European Commission without delay of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the contracts or agreements concluded in application of the instruments referred to in this Arrangement.
Article 5
Confidentiality
Information communicated or acquired in any form whatever pursuant to this Annex shall be covered by professional secrecy and protected in the same way as similar information is protected by Liechtenstein law and by the corresponding provisions applicable to the Union institutions. Such information shall not be communicated to persons other than those within the Union institutions, in the Member States, or in Liechtenstein whose functions require them to know it, nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the financial interests of the Contracting Parties.
Article 6
Administrative measures and penalties
Without prejudice to application of Liechtenstein criminal law, administrative measures and penalties may be imposed by the Agency or the European Commission in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 and Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
Article 7
Recovery and enforcement
Decisions taken by the Agency or the European Commission within the scope of this Arrangement which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in Liechtenstein. The enforcement order shall be issued, without any further control than verification of the authenticity of the act, by the authority designated by the government of Liechtenstein, which shall inform the Agency or the European Commission thereof. Enforcement shall take place in accordance with the rules of procedure of Liechtenstein. The legality of the enforcement decision shall be subject to control by the Court of Justice of the European Union.
Judgments given by the Court of Justice of the European Union pursuant to an arbitration clause shall be enforceable on the same terms.