ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 310

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος
16 Δεκεμβρίου 2004

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

2004/C 310/1

Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης

1

ΠΡΟΟΙΜΙΟ

3

ΜΕΡΟΣ Ι

11

ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

11

ΤΑ ΘΕΜΕΛΙΩΔΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ Η ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

13

ΟΙ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

14

ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

18

ΘΕΣΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ

18

ΤΑ ΑΛΛΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

25

ΑΣΚΗΣΗ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

26

ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

26

ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

29

ΟΙ ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ

33

Ο ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΟΣ ΒΙΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

34

ΤΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

36

Η ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΕΓΓΥΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΤΗΣ

38

Η ΙΔΙΟΤΗΤΑ ΜΕΛΟΥΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

38

ΧΑΡΤΗΣ ΤΩΝ ΘΕΜΕΛΙΩΔΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

41

ΠΡΟΟΙΜΙΟ

41

ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ

42

ΕΛΕΥΘΕΡΙΕΣ

43

ΙΣΟΤΗΤΑ

46

ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ

47

ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ

50

ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ

52

ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΧΑΡΤΗ

53

ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

55

ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

55

ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΝ ΚΑΙ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ

56

ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΡΑΣΕΙΣ

58

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ

58

Εγκαθίδρυση και λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς

58

Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των υπηρεσιών

59

Οι εργαζόμενοι

59

Ελευθερία εγκατάστασης

61

Ελευθερία παροχής υπηρεσιών

63

Ελεύθερη Κυκλοφορία των Εμπορευμάτων

64

Τελωνειακή ένωση

64

Τελωνειακή συνεργασία

65

Απαγόρευση των ποσοτικών περιορισμών

65

Κεφάλαια και Πληρωμές

66

Κανόνες ανταγωνισμού

68

Κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων

68

Ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη

71

Φορολογικές διατάξεις

73

Κοινές διατάξεις

73

ΟΙΚΟNΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ

76

Οικονομική πολιτική

76

Νομισματική πολιτική

81

Θεσμικές διατάξεις

84

Ειδικές διατάξεις για τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ

85

Μεταβατικές διατάξεις

86

ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΣΕ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ

91

Απασχόληση

91

Κοινωνική πολιτική

93

Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή

98

Γεωργία και αλιεία

99

Περιβάλλον

103

Προστασία των καταναλωτών

105

Μεταφορές

105

Διευρωπαϊκά δίκτυα

108

Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη και Διάστημα

109

Ενέργεια

112

XΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

113

Γενικές διατάξεις

113

Πολιτικές σχετικά με τους ελέγχους στα σύνορα, το άσυλο και τη μετανάστευση

114

Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις

117

Δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις

118

Αστυνομική συνεργασία

121

TΟΜΕΙΣ ΟΠΟΥ Η ΕΝΩΣΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΙΚΕΣ, ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΙΚΕΣ Ή ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ

123

Δημόσια υγεία

123

Βιομηχανία

125

Πολιτισμός

125

Τουρισμός

126

Παιδεία, νεολαία, αθλητισμός και επαγγελματική εκπαίδευση

127

Πολιτική προστασία

128

Διοικητική συνεργασία

129

ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΩΝ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΕΔΑΦΩΝ

129

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

131

ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

131

ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

133

Κοινές διατάξεις

133

Κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας

138

Δημοσιονομικές διατάξεις

141

ΚΟΙΝΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ

142

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ

143

Συνεργασία για την ανάπτυξη

143

Οικονομική, χρηματοοικονομική και τεχνική συνεργασία με τρίτες χώρες

144

Ανθρωπιστική βοήθεια

145

ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ

146

ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

146

ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

149

ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΡΗΤΡΑΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ

149

Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

150

ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

150

Τα θεσμικά όργανα

150

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

150

Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο

153

Το Συμβούλιο των Υπουργών

153

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή

154

Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

156

Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

164

Το Ελεγκτικό Συνέδριο

165

Τα συμβουλευτικά όργανα της Ένωσης

167

Η Επιτροπή των Περιφερειών

167

Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή

168

Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων

169

Κοινές διατάξεις για τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης

170

ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

173

Πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο

173

Ετήσιος προϋπολογισμός της Ένωσης

174

Εκτέλεση του προϋπολογισμού και απαλλαγή

177

Κοινές διατάξεις

178

Καταπολέμηση της απάτης

179

ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ

180

ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

182

ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

186

Πρωτόκολλα και Παραρτήματα

203

ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ

401

EL