Joined Cases C-293/13 P and C-294/13 P: Judgment of the Court (Second Chamber) of 24 June 2015 — Fresh Del Monte Produce Inc. v European Commission, Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (C-293/13 P), European Commission v Fresh Del Monte Produce Inc., Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (C-294/13 P) (Appeals — Competition — Agreements, decisions and concerted practices — European banana market — Coordination in the setting of quotation prices — Concept of ‘economic unit’ between two companies — Concept of ‘decisive influence’ — Whether the conduct of one company may be imputed to another — Distortion of evidence — Burden of proof — Principle of in dubio pro reo — Concept of ‘single and continuous infringement’ — Concept of ‘concerted practice’ — Concept of ‘infringement by object’ — Undertakings that are members of the same cartel — Communication of information to the Commission — Legal obligation — Scope — Protection against self-incrimination — Intervener at first instance — Cross-appeal — Admissibility)

Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-293/13 P και C-294/13 P: Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 24ης Ιουνίου 2015 — Fresh Del Monte Produce, Inc., κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (C-293/13 P), Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Fresh Del Monte Produce, Inc., Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (C-294/13 P) (Αίτηση αναιρέσεως — Ανταγωνισμός — Συμπράξεις — Ευρωπαϊκή αγορά της μπανάνας — Συντονισμός κατά τον καθορισμό των τιμών αναφοράς — Έννοια της «οικονομικής ενότητας» μεταξύ δύο εταιριών — Έννοια της «καθοριστικής επιρροής» — Καταλογισμός της συμπεριφοράς μιας εταιρίας στην άλλη — Παραμόρφωση αποδεικτικών στοιχείων — Βάρος αποδείξεως — Αρχή in dubio pro reo — Έννοια της «ενιαίας και διαρκούς παραβάσεως» — Έννοια της «εναρμονισμένης πρακτικής» — Έννοια της «εξ αντικειμένου» παραβάσεως — Επιχειρήσεις μέλη συμπράξεως — Παροχή πληροφοριών στην Επιτροπή — Νομική υποχρέωση — Έκταση — Δικαίωμα μη αυτοενοχοποιήσεως — Πρωτοδίκως παρεμβαίνουσα — Ανταναίρεση — Παραδεκτό)

Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-293/13 P και C-294/13 P: Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 24ης Ιουνίου 2015 — Fresh Del Monte Produce, Inc., κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (C-293/13 P), Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Fresh Del Monte Produce, Inc., Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (C-294/13 P) (Αίτηση αναιρέσεως — Ανταγωνισμός — Συμπράξεις — Ευρωπαϊκή αγορά της μπανάνας — Συντονισμός κατά τον καθορισμό των τιμών αναφοράς — Έννοια της «οικονομικής ενότητας» μεταξύ δύο εταιριών — Έννοια της «καθοριστικής επιρροής» — Καταλογισμός της συμπεριφοράς μιας εταιρίας στην άλλη — Παραμόρφωση αποδεικτικών στοιχείων — Βάρος αποδείξεως — Αρχή in dubio pro reo — Έννοια της «ενιαίας και διαρκούς παραβάσεως» — Έννοια της «εναρμονισμένης πρακτικής» — Έννοια της «εξ αντικειμένου» παραβάσεως — Επιχειρήσεις μέλη συμπράξεως — Παροχή πληροφοριών στην Επιτροπή — Νομική υποχρέωση — Έκταση — Δικαίωμα μη αυτοενοχοποιήσεως — Πρωτοδίκως παρεμβαίνουσα — Ανταναίρεση — Παραδεκτό)

ΕΕ C 279 της 24.8.2015, p. 4–4 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)