ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285E

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος
22 Νοεμβρίου 2006

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

Ι   (Ανακοινώσεις)

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΣΥΝΟΔΟΣ 2005/2006

Τετάρτη, 30 Νοεμβρίου 2005

2006/C 285E/1

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

1

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Επανάληψη της συνόδου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Δηλώσεις της Προεδρίας

Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα

Μεταφορές πιστώσεων

Κατάθεση εγγράφων

Συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου

Ημερήσια διάταξη

Προετοιμασία της Υπουργικής Διάσκεψης του ΠΟΕ (συζήτηση)

Ανθρώπινα Δικαιώματα στην Καμπότζη, το Λάος και το Βιετνάμ (συζήτηση)

Ολυμπιακή εκεχειρία — Ανάπτυξη και αθλητισμός (συζήτηση)

Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών * — Δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα * (συζήτηση)

Καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών * — Δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα * (συνέχεια της συζήτησης)

Διπλώματα ευρεσιτεχνίας για φαρμακευτικά προϊόντα που προορίζονται για χώρες που αντιμετωπίζουν προβλήματα δημόσιας υγείας ***I (συζήτηση)

Έγκριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (συζήτηση)

Προσφυγή σε ποινικές κυρώσεις σε περίπτωση παραβίασης του κοινοτικού δικαίου (συζήτηση)

Εφαρμογή των ευρωπαϊκών κανόνων ανταγωνισμού στις θαλάσσιες μεταφορές (συζήτηση)

Ρυθμίσεις και αγορές ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Ευρώπη το 2004 (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

12

Πέμπτη, 1 Δεκεμβρίου 2005

2006/C 285E/2

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

14

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Κατάθεση εγγράφων

Τροποποίηση του κοινού συστήματος ΦΠΑ όσον αφορά τη διάρκεια εφαρμογής του ελάχιστου ύψους του κανονικού συντελεστή * — Κανόνες σχετικά με την επιστροφή του ΦΠΑ σε υποκειμένους στο φόρο εγκατεστημένους σε άλλο κράτος μέλος * — ΦΠΑ που εφαρμόζεται σε υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού (συζήτηση)

Εξελίξεις στη Σλοβακία σε ό,τι αφορά την κατάσταση των αστυνομικών δυνάμεων (συζήτηση)

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Ώρα των ψηφοφοριών

Μέσο χρηματοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη και της οικονομικής συνεργασίας ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Συμπληρωματικό πρωτόκολλο στη συμφωνία ΕΚ/Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής σχετικά με το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μετά τη διεύρυνση *** (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Ο ρόλος των ευρωπεριφερειών στην ανάπτυξη της περιφερειακής πολιτικής (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Αίτηση υπεράσπισης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Andrzej Pęczak (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Αίτηση υπεράσπισης της βουλευτικής ασυλίας του Giovanni Claudio Fava (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6/2005 (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6/2005 (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Δημοσιονομική πειθαρχία (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Διπλώματα ευρεσιτεχνίας για φαρμακευτικά προϊόντα που προορίζονται για χώρες που αντιμετωπίζουν προβλήματα δημόσιας υγείας ***I (ψηφοφορία)

Καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών * (ψηφοφορία)

Δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα * (ψηφοφορία)

Διεύρυνση της ζώνης του ευρώ * (ψηφοφορία)

Τροποποίηση του κοινού συστήματος ΦΠΑ όσον αφορά τη διάρκεια εφαρμογής του ελάχιστου ύψους του κανονικού συντελεστή * (ψηφοφορία)

Κανόνες σχετικά με την επιστροφή του ΦΠΑ σε υποκειμένους στο φόρο εγκατεστημένους σε άλλο κράτος μέλος * (ψηφοφορία)

Ευρωπαϊκοί ρυθμιστικοί οργανισμοί (ψηφοφορία)

Προετοιμασία της Υπουργικής Διάσκεψης του ΠΟΕ (ψηφοφορία)

Ανθρώπινα Δικαιώματα στην Καμπότζη, το Λάος και το Βιετνάμ (ψηφοφορία)

Ολυμπιακή εκεχειρία (ψηφοφορία)

Ανάπτυξη και αθλητισμός (ψηφοφορία)

Έγκριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ψηφοφορία)

Εφαρμογή των ευρωπαϊκών κανόνων ανταγωνισμού στις θαλάσσιες μεταφορές

Ρυθμίσεις και αγορές ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Ευρώπη το 2004 (ψηφοφορία)

ΦΠΑ επί των υπηρεσιών με ένταση εργατικού δυναμικού (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

Σύνθεση των επιτροπών

Έλεγχος των εντολών

Σύνθεση του Σώματος

Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

Διακοπή της συνόδου

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

25

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

27

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

37

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

71

P6_TA(2005)0447
Συμπληρωματικό πρωτόκολλο στη συμφωνία ΕΚ/Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής σχετικά με το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μετά τη διεύρυνση ***
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, αφενός, και τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής αφετέρου, ως συνέπεια της προσχώρησης της Τσεχίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση (COM(2005)0372 — C6-0350/2005 — 2005/0152(AVC))

71

P6_TA(2005)0448
Ο ρόλος των «ευρωπεριφερειών» στην ανάπτυξη της περιφερειακής πολιτικής
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον ρόλο των «ευρωπεριφερειών» στην ανάπτυξη της περιφερειακής πολιτικής (2004/2257(INI))

71

P6_TA(2005)0449
Αίτηση υπεράσπισης της βουλευτικής ασυλίας του Andrzej Pęczak
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων που υπέβαλε ο Andrzej Pęczak, πρώην βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2005/2128(IMM))

74

P6_TA(2005)0450
Αίτηση υπεράσπισης της βουλευτικής ασυλίας του Giovanni Claudio Fava
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας και των προνομίων που υπέβαλε ο Giovanni Claudio Fava (2005/2174(IMM))

75

P6_TA(2005)0451
Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6/2005 της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Τροπολογία)
Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6/2005 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005, Τμήμα IV — Δικαστήριο — Ίδρυση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (C6-0404/2005 — 2005/2159(BUD))

75

P6_TA(2005)0452
Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6/2005
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6/2005 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005, Τμήμα IV — Δικαστήριο — Ίδρυση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (C6-0404/2005 — 2005/2159(BUD))

76

P6_TA(2005)0453
Δημοσιονομική πειθαρχία
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την διοργανική συμφωνία για την δημοσιονομική πειθαρχία και την βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (2005/2237(INI))

77

P6_TA(2005)0454
Διπλώματα ευρεσιτεχνίας για φαρμακευτικά προϊόντα που προορίζονται για χώρες που αντιμετωπίζουν προβλήματα δημόσιας υγείας ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη χορήγηση υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που σχετίζονται με την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων για εξαγωγή σε χώρες με προβλήματα δημόσιας υγείας (COM(2004)0737 — C6-0168/2004 — 2004/0258(COD))

79

P6_TC1-COD(2004)0258
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 1 Δεκεμβρίου 2005 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη χορήγηση υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που σχετίζονται με την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων για εξαγωγή σε χώρες με προβλήματα δημόσιας υγείας

79

P6_TA(2005)0455
Καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά τα κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών (COM(2005)0171 — C6-0195/2005 — 2005/0062(CNS))

89

P6_TA(2005)0456
Δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (COM(2005)0171 — C6-0196/2005 — 2005/0063(CNS))

115

P6_TA(2005)0457
Διεύρυνση της ζώνης του ευρώ *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 για την εισαγωγή του ευρώ (COM(2005)0357 — C6-0374/2005 — 2005/0145(CNS))

118

P6_TA(2005)0458
Τροποποίηση του κοινού συστήματος ΦΠΑ όσον αφορά τη διάρκεια εφαρμογής του ελάχιστου ύψους του κανονικού συντελεστή *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας όσον αφορά τη διάρκεια εφαρμογής του ελάχιστου ύψους του κανονικού συντελεστή (COM(2005)0136 — C6-0113/2005 — 2005/0051(CNS))

121

P6_TA(2005)0459
Κανόνες σχετικά με την επιστροφή του ΦΠΑ σε υποκειμένους στο φόρο εγκατεστημένους σε άλλο κράτος μέλος *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων σχετικά με την επιστροφή του φόρου προστιθεμένης αξίας, που προβλέπεται στην οδηγία 77/388/ΕΟΚ, σε υποκειμένους στο φόρο μη εγκατεστημένους στο έδαφος της χώρας αλλά εγκατεστημένους σε άλλο κράτος μέλος (COM(2004)0728 — C6-0251/2005 — 2005/0807(CNS))

122

P6_TA(2005)0460
Ευρωπαϊκοί ρυθμιστικοί οργανισμοί
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο της Επιτροπής για τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας για ένα πλαίσιο λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών

123

P6_TA(2005)0461
Προετοιμασία της Υπουργικής Διάσκεψης του ΠΟΕ
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προετοιμασία της Υπουργικής Διάσκεψης του ΠΟΕ

126

P6_TA(2005)0462
Ανθρώπινα δικαιώματα στην Καμπότζη, το Λάος και το Βιετνάμ
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Καμπότζη, το Λάος και το Βιετνάμ

129

P6_TA(2005)0463
Ολυμπιακή εκεχειρία
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ολυμπιακή εκεχειρία κατά τη διάρκεια των χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων του Τορίνου το 2006

133

P6_TA(2005)0464
Ανάπτυξη και αθλητισμός
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανάπτυξη και τον αθλητισμό

135

P6_TA(2005)0465
Έγκριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής *
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την έγκριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (2005/2024(INI))

137

P6_TA(2005)0466
Εφαρμογή των ευρωπαϊκών κανόνων ανταγωνισμού στις θαλάσσιες μεταφορές
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στις θαλάσσιες μεταφορές (2005/2033(INI))

139

P6_TA(2005)0467
Ρυθμίσεις και αγορές ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Ευρώπη το 2004
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις κανονιστικές ρυθμίσεις και τις αγορές του τομέα της ηλεκτρονικής επικοινωνίας στην Ευρώπη κατά το 2004 (2005/2052(INI))

143

P6_TA(2005)0468
ΦΠΑ που εφαρμόζεται σε υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη λήξη ισχύος της Οδηγίας 1999/85/ΕΚ σχετικά με μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού

149

EL