16.11.2005   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 299/72

(1)

Rådet fordømte den 23. maj 2005 på det kraftigste den voldsomme, helt urimelige og vilkårlige magtanvendelse, der er sket fra de usbekiske sikkerhedsstyrkers side i forbindelse med begivenhederne i Andijan i maj, og beklagede dybt, at de usbekiske myndigheder ikke har reageret hensigtsmæssigt på FN’s krav om, at der foretages en uafhængig international undersøgelse af de begivenheder, der har fundet sted.

(2)

Rådet fordømte den 13. juni 2005, at de usbekiske myndigheder nægter at tillade en uafhængig international undersøgelse af de nylige begivenheder i Andijan, og gentog, at det er af den overbevisning, at der bør foretages en troværdig uafhængig international undersøgelse. Det anmodede indtrængende de usbekiske myndigheder om at genoverveje deres holdning inden udgangen af juni 2005.

(3)

Rådet erindrede den 18. juli om sine konklusioner af 23. maj og 13. juni og beklagede, at de usbekiske myndigheder ikke havde genovervejet deres holdning inden den givne frists udløb ved udgangen af juni. Ved den lejlighed oplyste Rådet, at det ville overveje foranstaltninger over for Usbekistan som f.eks. at indføre embargo på eksporten til Usbekistan af våben, militærudstyr og udstyr, som vil kunne bruges til intern undertrykkelse, samt overveje andre målrettede foranstaltninger.

(4)

Den 3. oktober 2005 gav Rådet atter udtryk for dyb bekymring over situationen i Usbekistan og fordømte på det kraftigste, at de usbekiske myndigheder nægter at tillade en uafhængig international undersøgelse af de nylige begivenheder i Andijan i maj. Det fastslog, at det fortsat finder, at en troværdig, gennemsigtig og uafhængig international undersøgelse er af største vigtighed.

(5)

På baggrund af de usbekiske sikkerhedsstyrkers urimelige, overdrevne og vilkårlige magtanvendelse under begivenhederne i Andijan har Rådet besluttet at lægge embargo på eksporten til Usbekistan af våben, militærudstyr og andet udstyr, som vil kunne bruges til intern undertrykkelse.

(6)

Rådet har også besluttet at indføre restriktioner for indrejse i Den Europæiske Union af personer, som er direkte ansvarlige for den vilkårlige og overdrevne magtanvendelse i Andijan og for at have forhindret en uafhængig undersøgelse.

(7)

Rådet har i første omgang besluttet at anvende disse foranstaltninger i en periode på et år. I mellemtiden vil Rådet tage foranstaltningerne op til fornyet overvejelse i lyset af eventuelle væsentlige ændringer i den nuværende situation, navnlig for så vidt angår:

samt alle elementer, som viser, at de usbekiske myndigheder ønsker at efterleve princippet om respekt for menneskerettighederne, retsstatsforhold og de grundlæggende frihedsrettigheder.

(8)

Handling fra Fællesskabets side er nødvendig for at gennemføre visse foranstaltninger —

i)

direkte eller indirekte at yde teknisk bistand, mæglervirksomhed eller andre tjenester til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organisationer i Usbekistan eller til anvendelse i dette land i forbindelse med militære aktiviteter og med levering, fremstilling, vedligeholdelse og anvendelse af våben og af alle typer dertil knyttet materiel, herunder våben og ammunition, militærkøretøjer og -udstyr, paramilitært udstyr samt reservedele hertil, eller i forbindelse med udstyr, som ville kunne anvendes til intern undertrykkelse.

ii)

direkte eller indirekte at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organisationer i Usbekistan eller til anvendelse i dette land i forbindelse med militæraktiviteter, herunder navnlig gavebistand, lån og eksportkreditforsikring, med henblik på salg, levering, overførsel eller eksport af våben og dertil knyttet udstyr eller ydelse af teknisk bistand, mæglervirksomhed eller andre tjenester, eller i forbindelse med udstyr, som ville kunne anvendes til intern undertrykkelse.

i)

salg, levering, overførsel eller eksport af militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men som udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug eller til brug for FN’s, EU’s og Fællesskabets institutionsopbygningsprogrammer eller EU’s og FN’s krisestyringsoperationer

ii)

levering, overførsel eller eksport af våben og udstyr som omhandlet i artikel 1 til de styrker, som bidragyderne til den internationale sikkerhedsstyrke (ISAF) og »operation varig frihed« (OEF) har udstationeret i Usbekistan

iii)

salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr, som ville kunne anvendes til intern undertrykkelse, men som udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug

iv)

levering af finansieringsmidler, finansiel bistand eller teknisk bistand i forbindelse med det i litra i), ii) og iii) nævnte udstyr

i)

som værtsland for en international mellemstatslig organisation

ii)

som værtsland for en international konference indkaldt af FN eller under dennes auspicier eller

iii)

i henhold til en multilateral aftale om privilegier og immuniteter eller

iv)

i henhold til Lateranforliget fra 1929 mellem Pavestolen (Vatikanstaten) og Italien.

1.

Hjelme, der giver ballistisk beskyttelse, hjelme til brug under optøjer, skjolde til brug under optøjer og ballistiske skjolde og specielt konstruerede komponenter hertil

2.

Specielt konstrueret fingeraftryksudstyr

3.

Mekanisk drevne projektører

4.

Entreprenørudstyr med ballistisk beskyttelse

5.

Jagtknive

6.

Specielt konstrueret udstyr til produktion af jagtgeværer

7.

Udstyr til manuel ladning af ammunition

8.

Kommunikationsaflytningsudstyr

9.

Optiske halvlederdetektorer

10.

Billedforstærkerrør

11.

Teleskopsigter til skydevåben

12.

Våben med glat løb og tilhørende ammunition, bortset fra våben og ammunition, der er specielt konstrueret med henblik på militær brug, og specielt konstruerede komponenter hertil bortset fra:

13.

Simulatorer til undervisning i brug af skydevåben og specielt konstruerede eller modificerede komponenter og tilbehør hertil

14.

Bomber og håndgranater ud over dem, der er specielt konstrueret med henblik på militær brug, herunder specielt konstruerede komponenter hertil

15.

Armerede beskyttelsesdragter og specielt udviklede komponenter hertil ud over dem, der er fremstillet efter militære standarder eller specifikationer

16.

Terrængående erhvervskøretøjer, der har træk på alle aksler og er fremstillet eller udstyret med ballistisk beskyttelse, herunder profilpanser til sådanne køretøjer

17.

Vandkanoner og specielt konstruerede eller modificerede komponenter hertil

18.

Køretøjer udstyret med vandkanon

19.

Køretøjer, der er specielt konstrueret eller ændret til at kunne blive strømførende for at afvise angribere, samt komponenter hertil, der er specielt konstrueret med det formål

20.

Akustiske anordninger, som fabrikanten eller leverandøren præsenterer som egnede til bekæmpelse af optøjer, herunder specielt konstruerede komponenter hertil

21.

Fodlænker, kæder og ankeljern samt bælter til elektrisk stød, specielt konstrueret til at fastholde mennesker, bortset fra:

22.

Bærbare anordninger, der er konstrueret eller ændret med henblik på bekæmpelse af optøjer eller selvbeskyttelse ved udsendelse af et stof (f.eks. tåregas eller peberspray) der gør modstanderen momentant ukampdygtig, herunder specielt konstruerede komponenter hertil

23.

Bærbare anordninger, der er konstrueret eller ændret med henblik på bekæmpelse af optøjer eller selvbeskyttelse ved elektrisk stød (herunder elektriske stave, elektriske skjolde, bedøvelsesgeværer og elektriske dartgeværer (taserudstyr)), herunder komponenter hertil specielt konstrueret eller ændret med det formål

24.

Elektronisk udstyr, der kan spore skjulte sprængstoffer, herunder specielt konstruerede komponenter hertil bortset fra:

25.

Elektronisk støjsenderudstyr, der er specielt konstrueret til at forhindre radiostyret detonation af hjemmelavede eksplosive ladninger, herunder specielt konstruerede komponenter til sådant udstyr

26.

Udstyr og anordninger specielt konstrueret til at igangsætte eksplosioner med elektriske eller ikke-elektriske midler, herunder tændapparater, detonatorer, sprængkapsler, boostere og detonerende tændsnor, herunder specielt konstruerede komponenter hertil, bortset fra:

27.

Udstyr og anordninger, der er specielt konstrueret til ammunitionsrydning bortset fra:

28.

Natoptagelses- og termalt afbildningsudstyr og billedforstærkerrør eller halvledersensorer hertil

29.

Sprængladninger med retlinet afskæring

30.

Følgende sprængstoffer og tilknyttede stoffer

31.

Specielt konstrueret software og teknologi, der kræves til alle former for udstyr på listen.

1.

Efternavn, fornavn: Almatov, Zakirjan

Alias:

Køn: mand

Titel, funktion: indenrigsminister

Adresse (gadenavn, husnummer, postnummer, by, land): Tashkent, Usbekistan

Fødselsdato:

Fødested (by, land): Tashkent, Usbekistan

Pasnummer eller personnummer (herunder udstedelsesland samt udstedelsesdato og -sted): Pas nr. DA 0002600 (diplomatpas)

Nationalitet: usbekisk

Andre oplysninger (f.eks. faders og moders navn, fiskalt nummer, telefon- eller faxnummer): ingen

2.

Efternavn, fornavn: Mullajonov, Tokhir Okhunovich

Alias: Alternativ stavemåde for efternavn: Mullajanov

Køn: mand

Titel, funktion: første viceindenrigsminister

Adresse (gadenavn, husnummer, postnummer, by, land): Tashkent, Usbekistan

Fødselsdato:

Fødested (by, land): Ferghana, Usbekistan

Pasnummer eller personnummer (herunder udstedelsesland samt udstedelsesdato og -sted): Pas nr. DA 0003586 (diplomatpas), udløbsdato 5/11/2009

Nationalitet: usbekisk

Andre oplysninger (f.eks. faders og moders navn, fiskalt nummer, telefon- eller faxnummer): ingen

3.

Efternavn, fornavn: Gulamov, Kadir Gafurovich

Alias:

Køn: mand

Titel, funktion: forsvarsminister

Adresse (gadenavn, husnummer, postnummer, by, land): Tashkent, Usbekistan

Fødselsdato:

Fødested (by, land): Tashkent, Usbekistan

Pasnummer eller personnummer (herunder udstedelsesland samt udstedelsesdato og -sted): Pas nr. DA 0002284 (diplomatpas), udløbsdato 24/10/2005

Nationalitet: usbekisk

Andre oplysninger (f.eks. faders og moders navn, fiskalt nummer, telefon- eller faxnummer): ingen

4.

Efternavn, fornavn: Ruslan Mirzaev

Alias:

Køn: mand

Titel, funktion: statsrådgiver, Det Nationale Sikkerhedsråd

Adresse (gadenavn, husnummer, postnummer, by, land):

Fødselsdato:

Fødested (by, land):

Pasnummer eller personnummer (herunder udstedelsesland samt udstedelsesdato og -sted):

Nationalitet:

Andre oplysninger (f.eks. faders og moders navn, fiskalt nummer, telefon- eller faxnummer):

5.

Efternavn, fornavn: Saidullo Begaliyevich Begaliyev

Alias:

Køn: mand

Titel, funktion: guvernør for Andijan-regionen

Adresse (gadenavn, husnummer, postnummer, by, land): Tashkent, Usbekistan

Fødselsdato:

Fødested (by, land):

Pasnummer eller personnummer (herunder udstedelsesland samt udstedelsesdato og -sted):

Nationalitet:

Andre oplysninger (f.eks. faders og moders navn, fiskalt nummer, telefon- eller faxnummer):

6.

Efternavn, fornavn: Kossimali Akhmedov

Alias:

Køn: mand

Titel, funktion: generalmajor

Adresse (gadenavn, husnummer, postnummer, by, land): Tashkent, Usbekistan

Fødselsdato:

Fødested (by, land):

Pasnummer eller personnummer (herunder udstedelsesland samt udstedelsesdato og -sted):

Nationalitet:

Andre oplysninger (f.eks. faders og moders navn, fiskalt nummer, telefon- eller faxnummer):

7.

Efternavn, fornavn: Ergashev, Ismail Ergashevitch

Alias:

Køn: mand

Titel, funktion: generalmajor (pensioneret)

Adresse (gadenavn, husnummer, postnummer, by, land): ukendt

Fødselsdato:

Fødested (by, land): Vali Aitachaga, Usbekistan

Pasnummer eller personnummer (herunder udstedelsesland samt udstedelsesdato og -sted): ingen oplysninger

Nationalitet: usbekisk

Andre oplysninger (f.eks. faders og moders navn, fiskalt nummer, telefon- eller faxnummer): ingen

8.

Efternavn, fornavn: Pavel Islamovich Ergashev

Alias:

Køn: mand

Titel, funktion: oberst

Adresse (gadenavn, husnummer, postnummer, by, land):

Fødselsdato:

Fødested (by, land):

Pasnummer eller personnummer (herunder udstedelsesland samt udstedelsesdato og -sted):

Nationalitet:

Andre oplysninger (f.eks. faders og moders navn, fiskalt nummer, telefon- eller faxnummer):

9.

Efternavn, fornavn: Vladimir Adolfovich Mamo

Alias:

Køn: mand

Titel, funktion: generalmajor

Adresse (gadenavn, husnummer, postnummer, by, land):

Fødselsdato:

Fødested (by, land):

Pasnummer eller personnummer (herunder udstedelsesland samt udstedelsesdato og -sted):

Nationalitet:

Andre oplysninger (f.eks. faders og moders navn, fiskalt nummer, telefon- eller faxnummer):

10.

Efternavn, fornavn: Grigori Pak

Alias:

Køn: mand

Titel, funktion: oberst

Adresse (gadenavn, husnummer, postnummer, by, land):

Fødselsdato:

Fødested (by, land):

Pasnummer eller personnummer (herunder udstedelsesland samt udstedelsesdato og -sted):

Nationalitet:

Andre oplysninger (f.eks. faders og moders navn, fiskalt nummer, telefon- eller faxnummer):

11.

Efternavn, fornavn: Valeri Tadzhiev

Alias:

Køn: mand

Titel, funktion: oberst

Adresse (gadenavn, husnummer, postnummer, by, land):

Fødselsdato:

Fødested (by, land):

Pasnummer eller personnummer (herunder udstedelsesland samt udstedelsesdato og -sted):

Nationalitet:

Andre oplysninger (f.eks. faders og moders navn, fiskalt nummer, telefon- eller faxnummer):

12.

Efternavn, fornavn: Inoyatov, Rustam Raulovich

Alias:

Køn: mand

Titel, funktion: chef for SNB (den nationale sikkerhedstjeneste)

Adresse (gadenavn, husnummer, postnummer, by, land): Tashkent, Usbekistan

Fødselsdato:

Fødested (by, land): Sherabad, Usbekistan

Pasnummer eller personnummer (herunder udstedelsesland samt udstedelsesdato og -sted): ): Pas nr. 0003172 (udløb 15.9.2004)

Nationalitet: usbekisk

Andre oplysninger (f.eks. faders og moders navn, fiskalt nummer, telefon- eller faxnummer): ingen