This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62005TA0109
Joined Cases T-109/05 and T-444/05: Judgment of the General Court of 24 May 2011 — NLG v Commission (Access to documents — Regulation (EC) No 1049/2001 — Documents concerning the cost elements arising from public service obligations relating to State aid — Refusal of access — Exception concerning the protection of the commercial interests of a third party — Professional secrecy — Obligation to state reasons — Equal treatment — Documents originating from a Member State)
Spojené věci T-109/05 a T-444/05: Rozsudek Tribunálu ze dne 24. května 2011 — NLG v. Komise ( „Přístup k dokumentům — Nařízení (ES) č. 1049/2001 — Dokumenty týkající se nákladových položek plynoucích z povinností veřejné služby v oblasti státních podpor — Odepření přístupu — Výjimka týkající se ochrany obchodních zájmů třetí osoby — Profesní tajemství — Povinnost uvést odůvodnění — Rovné zacházení — Dokumenty pocházející z členského státu“ )
Spojené věci T-109/05 a T-444/05: Rozsudek Tribunálu ze dne 24. května 2011 — NLG v. Komise ( „Přístup k dokumentům — Nařízení (ES) č. 1049/2001 — Dokumenty týkající se nákladových položek plynoucích z povinností veřejné služby v oblasti státních podpor — Odepření přístupu — Výjimka týkající se ochrany obchodních zájmů třetí osoby — Profesní tajemství — Povinnost uvést odůvodnění — Rovné zacházení — Dokumenty pocházející z členského státu“ )
Úř. věst. C 204, 9.7.2011, p. 20–20
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
9.7.2011 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
C 204/20 |
Rozsudek Tribunálu ze dne 24. května 2011 — NLG v. Komise
(Spojené věci T-109/05 a T-444/05) (1)
(Přístup k dokumentům - Nařízení (ES) č. 1049/2001 - Dokumenty týkající se nákladových položek plynoucích z povinností veřejné služby v oblasti státních podpor - Odepření přístupu - Výjimka týkající se ochrany obchodních zájmů třetí osoby - Profesní tajemství - Povinnost uvést odůvodnění - Rovné zacházení - Dokumenty pocházející z členského státu)
2011/C 204/34
Jednací jazyk: italština
Účastnice řízení
Žalobkyně: Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG), dříve Navigazione Libera del Golfo SpA (Neapol, Itálie) (zástupci: S. Ravenna a A. Abate, advokáti)
Žalovaná: Evropská komise (zástupci: P. Costa de Oliveira a V. Di Bucci, zmocněnci)
Vedlejší účastnice podporující žalovanou: Italská republika (zástupci: původně I. Braguglia, zmocněnec, a M. Fiorilli, avvocato dello Stato, poté M. Fiorilli a R. Adam, zmocněnec, a posléze I. Bruni, avvocato dello Stato) (věc T-444/05); Rada Evropské unie (zástupci: B. Driessen a A. Vitro, zmocněnci) (věc T-444/05); Caremar SpA (Neapol) (zástupci: původně G. M. Roberti, A. Franchi a G. Bellitti, poté G. M. Roberti, G. Bellitti a I. Perego, advokáti) (věci T-109/05 a T-444/05)
Předmět
Návrh na zrušení rozhodnutí Komise D(2005) 997 ze dne 3. února 2005 a D(2005) 9766 ze dne 12. října 2005, kterými byl žalobkyni odepřen přístup k určitým údajům, které nejsou uvedeny ve zveřejněné verzi rozhodnutí Komise 2005/163/ES ze dne 16. března 2004 o státní podpoře poskytované Itálií námořním společnostem Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar a Toremar (skupina Tirrenia) (Úř. věst. 2005, L 53, s. 29).
Výrok
|
1) |
Rozhodnutí Komise D(2005) 997 ze dne 3. února 2005 se zrušuje v rozsahu, v němž se týká odepření přístupu k údajům o podrobné struktuře dodatečných nákladů vynaložených ročně společností Caremar SpA, které se týkají služeb přepravy cestujících na lince Neapol-Beverello/Capri zajišťovaných jak trajekty, tak i rychlými dopravními prostředky. |
|
2) |
Žaloba ve věci T-109/05 se ve zbývající části zamítá. |
|
3) |
Evropská komise ponese jednu třetinu vlastních nákladů řízení a ukládá se jí náhrada jedné třetiny nákladů řízení vynaložených společností Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG), přičemž posledně uvedená společnost ponese dvě třetiny vlastních nákladů řízení a ukládá se jí náhrada dvou třetin nákladů řízení vynaložených Komisí ve věci T-109/05. |
|
4) |
Společnost Caremar ponese vlastní náklady řízení ve věci T-109/05. |
|
5) |
Rozhodnutí Komise D(2005) 9766 ze dne 12. října 2005 se zrušuje. |
|
6) |
Evropské komisi se ukládá náhrada nákladů řízení ve věci T-444/05. |
|
7) |
Italská republika, Rada Evropské unie a společnost Caremar ponesou vlastní náklady řízení. |
(1) Úř. věst. C 106, 30.4.2005