EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62013CA0293
Joined Cases C-293/13 P and C-294/13 P: Judgment of the Court (Second Chamber) of 24 June 2015 — Fresh Del Monte Produce Inc. v European Commission, Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (C-293/13 P), European Commission v Fresh Del Monte Produce Inc., Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (C-294/13 P) (Appeals — Competition — Agreements, decisions and concerted practices — European banana market — Coordination in the setting of quotation prices — Concept of ‘economic unit’ between two companies — Concept of ‘decisive influence’ — Whether the conduct of one company may be imputed to another — Distortion of evidence — Burden of proof — Principle of in dubio pro reo — Concept of ‘single and continuous infringement’ — Concept of ‘concerted practice’ — Concept of ‘infringement by object’ — Undertakings that are members of the same cartel — Communication of information to the Commission — Legal obligation — Scope — Protection against self-incrimination — Intervener at first instance — Cross-appeal — Admissibility)
Съединени дела C-293/13 P и C-294/13 P: Решение на Съда (втори състав) от 24 юни 2015 г. — Fresh Del Monte Produce, Inc./Европейска комисия, Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (C-293/13 P), Европейска комисия/Fresh Del Monte Produce, Inc., Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (C-294/13 P) (Обжалване — Конкуренция — Картели — Европейски пазар на банани — Съгласуване при определянето на референтните цени — Понятие за стопанска единица, образувана от две дружества — Понятие за решаващо влияние — Отговорност на дадено дружество за поведението на друго — Изопачаване на доказателствата — Тежест на доказване — Принцип in dubio pro reo — Понятие за едно-единствено продължавано нарушение — Понятие за съгласувана практика — Понятие за нарушение с оглед на целта — Предприятия — членове на картел — Предоставяне на информация на Комисията — Правно задължение — Обхват — Защита от самоуличаване — Встъпила в първоинстанционното производство страна — Насрещна жалба — Допустимост)
Съединени дела C-293/13 P и C-294/13 P: Решение на Съда (втори състав) от 24 юни 2015 г. — Fresh Del Monte Produce, Inc./Европейска комисия, Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (C-293/13 P), Европейска комисия/Fresh Del Monte Produce, Inc., Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (C-294/13 P) (Обжалване — Конкуренция — Картели — Европейски пазар на банани — Съгласуване при определянето на референтните цени — Понятие за стопанска единица, образувана от две дружества — Понятие за решаващо влияние — Отговорност на дадено дружество за поведението на друго — Изопачаване на доказателствата — Тежест на доказване — Принцип in dubio pro reo — Понятие за едно-единствено продължавано нарушение — Понятие за съгласувана практика — Понятие за нарушение с оглед на целта — Предприятия — членове на картел — Предоставяне на информация на Комисията — Правно задължение — Обхват — Защита от самоуличаване — Встъпила в първоинстанционното производство страна — Насрещна жалба — Допустимост)
OB C 279, 24.8.2015, p. 4–4
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
24.8.2015 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
C 279/4 |
Решение на Съда (втори състав) от 24 юни 2015 г. — Fresh Del Monte Produce, Inc./Европейска комисия, Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (C-293/13 P), Европейска комисия/Fresh Del Monte Produce, Inc., Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (C-294/13 P)
(Съединени дела C-293/13 P и C-294/13 P) (1)
((Обжалване - Конкуренция - Картели - Европейски пазар на банани - Съгласуване при определянето на референтните цени - Понятие за стопанска единица, образувана от две дружества - Понятие за решаващо влияние - Отговорност на дадено дружество за поведението на друго - Изопачаване на доказателствата - Тежест на доказване - Принцип in dubio pro reo - Понятие за едно-единствено продължавано нарушение - Понятие за съгласувана практика - Понятие за нарушение с оглед на целта - Предприятия - членове на картел - Предоставяне на информация на Комисията - Правно задължение - Обхват - Защита от самоуличаване - Встъпила в първоинстанционното производство страна - Насрещна жалба - Допустимост))
(2015/C 279/04)
Език на производството: английски
Страни
(Дело C-293/13 P)
Жалбоподател: Fresh Del Monte Produce, Inc. (представители: B. Meyring, Rechtsanwalt и L. Suhr, Advocate)
Други страни в производството: Европейска комисия (представители: A. Biolan, M. Kellerbauer и P. Van Nuffel), Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (представители: K. Smith, QC, C. Humpe и S. Kon, solicitors)
(Дело C-294/13 P)
Жалбоподател: Европейска комисия (представители: A. Biolan, M. Kellerbauer и P. Van Nuffel)
Други страни в производството: Fresh Del Monte Produce, Inc. (представители: B. Meyring, Rechtsanwalt и L. Suhr, Advocate), Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (представители: K. Smith, QC, C. Humpe и S. Kon, solicitors)
Диспозитив
1) |
Отхвърля жалбата по дело C-293/13 P и насрещните жалби по дела C-293/13 P и C-294/13 P. |
2) |
Отменя точка 1 от диспозитива на решение Fresh Del Monte Produce/Комисия (T-587/08, EU:T:2013:129). |
3) |
Определя на 9 8 00 000 EUR размера на глобата, наложена на основание член 2, буква в) от Решение C(2008) 5955 окончателен на Комисията от 15 октомври 2008 година относно производство по член 81 от [ЕО] (дело COMP/39 188 — Банани) |
4) |
Осъжда Fresh Del Monte Produce Inc. да заплати съдебните разноски, свързани с производствата по, от една страна, главните жалби по дела C-293/13 P и C-294/13 P, и от друга страна, неговата насрещна жалба по дело C-294/13 P, с изключение на разноските на Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG, което понася направените от него съдебни разноски във връзка с всички посочени производства. |
5) |
Осъжда Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG да заплати съдебните разноски, свързани с производствата по неговите насрещни жалби по дела C-293/13 P и C-294/13 P. |