This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32015D1788
Council Decision (EU) 2015/1788 of 1 October 2015 concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
Решение (ЕС) 2015/1788 на Съвета от 1 октомври 2015 година относно подновяването на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Индия
Решение (ЕС) 2015/1788 на Съвета от 1 октомври 2015 година относно подновяването на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Индия
OB L 260, 7.10.2015, p. 18–19
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
7.10.2015 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 260/18 |
РЕШЕНИЕ (ЕС) 2015/1788 НА СЪВЕТА
от 1 октомври 2015 година
относно подновяването на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Индия
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 186 във връзка с член 218, параграф 6, буква а), подточка v) от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като взе предвид съгласието на Европейския парламент (1),
като има предвид, че:
(1) |
С Решение 2002/648/ЕО (2) Съветът одобри сключването на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Индия (3) („споразумението“). |
(2) |
Член 11, буква б) от споразумението предвижда, че споразумението се сключва за срок от пет години и може да се подновява по взаимно съгласие между страните. С Решение 2009/501/ЕО на Съвета (4) споразумението беше подновено за допълнителен период от пет години, като този срок изтече на 17 май 2015 г. |
(3) |
Страните по споразумението считат, че бързото подновяване на споразумението би било в техен взаимен интерес. |
(4) |
Съдържанието на подновеното споразумение следва да бъде еднакво със съдържанието на споразумението. |
(5) |
Като следствие от влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник. |
(6) |
Подновяването на споразумението следва да бъде одобрено от името на Съюза, |
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
С настоящото от името на Европейския съюз се одобрява подновяването на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Индия за допълнителен период от пет години.
Член 2
Председателят на Съвета изпраща от името на Съюза нотификация на правителството на Република Индия, че Съюзът е приключил вътрешните си процедури, необходими за подновяването на споразумението в съответствие с член 11, буква б) от споразумението.
Член 3
Председателят на Съвета изпраща от името на Съюза следната нотификация на правителството на Република Индия:
„Като следствие от влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник, като от тази дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Поради това позоваванията на „Европейската общност“ в текста на споразумението, където е целесъобразно, се четат като „Европейският съюз“.“
Член 4
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Люксембург на 1 октомври 2015 година.
За Съвета
Председател
E. SCHNEIDER
(1) Все още непубликувано в Официален вестник.
(2) Решение 2002/648/ЕО на Съвета от 25 юни 2002 г. относно сключването на Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Индия (ОВ L 213, 9.8.2002 г., стр. 29).
(3) Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Индия (ОВ L 213, 9.8.2002 г., стр. 30).
(4) Решение 2009/501/ЕО на Съвета от 19 януари 2009 г. за сключване на Споразумение за подновяване на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Индия (ОВ L 171, 1.7.2009 г., стр. 17).