03/Sv. 026

HR

Službeni list Europske unije

262

L 333/6

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

18.12.2007.

(1)

Odlukom 2001/822/EZ dopuštena je kumulacija podrijetla iz država AKP-a/PZP-a ili EZ-a/PZP-a za količine utvrđene u toj Odluci u pogledu proizvoda obuhvaćenih poglavljem KN 17 i oznakama KN 1806 10 30 i 1806 10 90.

(2)

Posebna pravila za izdavanje uvoznih dozvola utvrđena su za ove proizvode u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 192/2002 od 31. siječnja 2002. o utvrđivanju detaljnih pravila za izdavanje uvoznih dozvola za šećer i mješavine šećera i kakaa s kumulacijom podrijetla iz država AKP-a/PZP-a ili EZ-a/PZP-a (2) kako bi se omogućile potrebne kontrole uvoza količina predviđenih u Odluci 2001/822/EZ.

(3)

Uredba Komisije (EZ) br. 1301/2006 od 31. kolovoza 2006. o utvrđivanju zajedničkih pravila za upravljanje uvoznim carinskim kvotama za poljoprivredne proizvode kojima se upravlja sustavom uvoznih dozvola (3) primjenjuje se na uvozne dozvole za razdoblja uvoznih carinskih kvota koja počinju 1. siječnja 2007. Uredbom (EZ) br. 1301/2006 posebno se utvrđuju detaljna pravila za primjene za uvozne dozvole, status podnositelja zahtjeva i izdavanje dozvola. Njome se ograničava valjanost dozvola na zadnji dan razdoblja carinske kvote. Odredbe Uredbe (EZ) br. 1301/2006 trebaju se primjenjivati ne dovodeći u pitanje dodatna pravila utvrđena ovom Uredbom.

(4)

Pravila utvrđena u gore navedenoj Uredbi stoga se trebaju primjenjivati na Uredbu (EZ) br. 192/2002. Međutim, određena pravila treba prilagoditi kako bi odražavala posebne karakteristike trgovine obuhvaćene Uredbom (EZ) br. 192/2002. U interesu jasnoće i racionalnosti, Uredbu (EZ) br. 192/2002 treba staviti izvan snage i zamijeniti novom uredbom.

(5)

Također treba primjenjivati Uredbu Komisije (EZ) br. 1291/2000 od 9. lipnja 2000. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za primjenu sustava uvoznih i izvoznih dozvola i potvrda o prethodnom utvrđivanju za poljoprivredne proizvode (4), podložno posebnim mjerama predviđenima u ovoj Uredbi.

(6)

S ciljem osiguravanja pravilnog upravljanja, sprečavanja špekulacija te osiguravanja učinkovitih kontrola, treba utvrditi detaljna pravila za podnošenje zahtjeva za dozvolu i dokumenata koje zainteresirane stranke moraju dostaviti. U tu svrhu trebaju se primjenjivati pravila utvrđena u Uredbi (EZ) br. 1301/2006.

(7)

Potrebno je utvrditi posebna obilježja obrasca zahtjeva za dozvolu za uvoz dotičnih proizvoda kako bi se osiguralo strogo upravljanje takvim uvozom, treba utvrditi da prava koja proizlaze iz dozvola ne budu prenosiva.

(8)

Također treba utvrditi pravila u pogledu rokova za podnošenje zahtjeva za dozvolu i izdavanje dozvola od strane nadležnih tijela država članica,

(a)

izvoznom dozvolom koju su izdala tijela PZP-a u skladu s obrascem iz Priloga I., koji izdaju tijela odgovorna za izdavanje certifikata EUR 1;

(b)

dokazom da je podnositelj zahtjeva položio sredstvo osiguranja od 12 EUR za 100 kilograma.

(a)

u odjeljku 7, država provenijencije iz PZP-a i riječ „da” označena križićem;

(b)

u odjeljku 8, država podrijetla iz PZP-a i riječ „da” označena križićem;

(c)

u odjeljku 20 dozvole, jedan od navoda iz Priloga II.

—

:

na bugarskom

:

Освободено от вносно мито (Решение 2001/822/ЕО, член 35) пореден номер на квотата 09.4652,

—

:

na španjolskom

:

Exención de derechos de importación (Decision 2001/822/CE, articulo 35) numero de orden 09.4652,

—

:

na češkom

:

Osvobozeno od dovozního cla (Rozhodnutí 2001/822/ES, čl. 35), sériové čislo 09.4652,

—

:

na danskom

:

Fritages for importafgifter (artikel 35 i afgorelse 2001/822/EF), løbenummer 09.4652,

—

:

na njemačkom

:

Frei von Einfuhrabgaben (Beschluss 2001/822/EG, Artikel 35), Ordnungsnummer 09.4652,

—

:

na estonskom

:

Impordimaksust vabastatud (otsus 2001/822/EÜ, artikkel 35), järjekorranumber 09.4652,

—

:

na grčkom

:

Δασμολογική απαλλαγή (απόφαση 2001/822/ΕΚ, άρθρο 35), αύξων αριθμός 09.4652,

—

:

na engleskom

:

Free from import duty (Decision 2001/822/EC, Article 35), serial No 09.4652,

—

:

na francuskom

:

Exemption du droit d’importation (Décision 2001/822/CE, article 35), numéro d’ordre 09.4652,

—

:

na talijanskom

:

Esenzione dal dazio all’importazione (decisione 2001/822/CE, articolo 35), numero d’ordine 09.4652,

—

:

na latvijskom

:

Atbrīvots no importa nodokļa (Lēmuma 2001/822/EK 35. pants), sērijas numurs 09.4652,

—

:

na litavskom

:

Atleista nuo importo muito (Nutarimo 2001/822/EB 35 straipsnis), serijos numeris 09.4652,

—

:

na mađarskom

:

Mentes a behozatali vám alól (2001/822/EK hatarozat, 35. cikk), sorozatszám 09.4652,

—

:

na malteškom

:

Eżenzjoni minn dazju fuq l-importazzjoni (Deċiżjoni 2001/822/KE, Artikolu 35), numru tas-serje 09.4652,

—

:

na nizozemskom

:

Vrij van invoerrechten (Besluit 2001/822/EG, artikel 35), volgnummer 09.4652,

—

:

na poljskom

:

Wolne od przywozowych opłat celnych (decyzja 2001/822/WE art. 35), numer seryjny 09.4652,

—

:

na portugalskom

:

Isenção de direitos de importação (Decisão 2001/822/CE, artigo 35.o), número de ordem 09.4652,

—

:

na rumunjskom

:

Scutit de drepturi de import (Decizia 2001/822/CE, articolul 35), nr. de ordine 09.4652,

—

:

na slovačkom

:

Oslobodený od dovozného cla (Rozhodnutie 2001/822/ES, čl. 35), sériové čislo 09.4652,

—

:

na slovenskom

:

brez uvozne carine (člen 35 Sklepa 2001/822/ES), zaporedna številka 09.4652,

—

:

na finskom

:

Vapaa tuontitulleista (päätöksen 2001/822/EY 35 artikla), järjestysnumero 09.4652,

—

:

na švedskom

:

Importtullfri (beslut 2001/822/EG, artikel 35), löpnummer 09.4652.