bulgarsk specialudgave: Kapitel 01 bind 005 s. 179 - 180
rumænsk specialudgave: Kapitel 01 bind 005 s. 179 - 180
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 32005D0048
2005/48/EC: Council Decision of 22 December 2004 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus
2005/48/EF: Rådets afgørelse af 22. december 2004 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til visse typer af projekter i Rusland, Ukraine, Moldova og Belarus
2005/48/EF: Rådets afgørelse af 22. december 2004 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til visse typer af projekter i Rusland, Ukraine, Moldova og Belarus
EUT L 21 af 25/01/2005, p. 11–12
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV) Dokumentet er offentliggjort i en specialudgave
(BG, RO)
EUT L 159M af 13/06/2006, p. 68–69
(MT)
In force
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
25.1.2005 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
L 21/11 |
RÅDETS AFGØRELSE
af 22. december 2004
om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til visse typer af projekter i Rusland, Ukraine, Moldova og Belarus
(2005/48/EF)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 181 A,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
ud fra følgende betragtninger:
|
(1) |
Til støtte for Den Europæiske Unions naboskabspolitik ønsker Rådet at gøre det muligt for Den Europæiske Investeringsbank (EIB) at yde lån til visse typer af projekter i Rusland og de vestlige nye uafhængige stater (de vestlige NIS-lande (WNIS)), nemlig Belarus, Moldova og Ukraine. |
|
(2) |
Til støtte for initiativet vedrørende den nordlige dimension, der blev iværksat på Det Europæiske Råds møde i Helsingfors i december 1999, er Rådets afgørelse 2001/777/EF af 6. november 2001 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med en særlig långivningsaktion til fordel for udvalgte miljøprojekter i området langs Ruslands Østersøkyst som led i den nordlige dimension (2) blevet vedtaget. |
|
(3) |
EIB’s långivning i henhold til afgørelse 2001/777/EF er nu ved at nærme sig låneloftet. |
|
(4) |
Økofin-Rådet indvilligede i konklusionerne af 25. november 2003 i at stille en yderligere bevilling til rådighed til EIB-långivning til Rusland og de vestlige NIS-lande som en videreudbygning af afgørelse 2001/777/EF til projekter inden for områder, hvor EIB har en komparativ fordel, og hvor der er en uopfyldt låneefterspørgsel. De områder, inden for hvilke EIB anses for at have en komparativ fordel, er: miljø samt transport-, telekommunikations- og energiinfrastruktur i prioriterede TEN-korridorer (de transeuropæiske net) med grænseoverskridende virkninger for en medlemsstat. |
|
(5) |
Lånemandatet skal dels være underlagt passende betingelser, der ligger i forlængelse af EU-aftalerne på højt niveau om politiske og makroøkonomiske aspekter og aftalerne med andre internationale finansielle institutioner om sektor- og projektaspekter, dels en passende arbejdsdeling mellem EIB og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU). |
|
(6) |
EIB-finansieringen skal forvaltes i overensstemmelse med EIB’s sædvanlige kriterier og procedurer, herunder passende kontrolforanstaltninger, og med de relevante regler og procedurer vedrørende Revisionsretten og OLAF på en sådan måde, at den støtter Fællesskabets politikker. EIB og Kommissionen bør jævnligt rådføre sig med hinanden for at sikre en koordinering af prioriteterne og aktiviteterne i de pågældende lande og for at vurdere, i hvor høj grad der sker fremskridt hen imod opfyldelse af de relevante mål for Fællesskabets politikker. |
|
(7) |
Der vil blive taget hensyn til denne afgørelse i forbindelse med den fuldstændige vurdering i december 2006 af EIB’s generallånemandat for projekter uden for Den Europæiske Union — |
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Formål
Fællesskabet yder Den Europæiske Investeringsbank (i det følgende benævnt »EIB«) en garanti til dækning af alle udeblevne, men forfaldne afdrag på lån, som den i overensstemmelse med sine sædvanlige kriterier og til støtte for de relevante mål for Fællesskabets eksterne politikker yder til investeringsprojekter i Rusland og i de vestlige nye uafhængige stater, nemlig Belarus, Moldova og Ukraine.
Artikel 2
Låneberettigede projekter
De låneberettigede projekter af væsentlig interesse for Den Europæiske Union skal være inden for følgende sektorer:
|
— |
miljø |
|
— |
transport-, telekommunikations- og energiinfrastruktur i prioriterede TEN-korridorer (de transeuropæiske net) med grænseoverskridende virkninger for en medlemsstat. |
Artikel 3
Låneloft og betingelser
1. Det samlede låneloft er på 500 mio. EUR.
2. EIB ydes en ekstraordinær fællesskabsgaranti på 100 %, som skal dække det totale beløb for lån, der ydes i henhold til denne afgørelse, og alle dertil knyttede beløb.
3. Projekter, der finansieres ved hjælp af lån, der er dækket af garantien, skal opfylde følgende kriterier:
|
a) |
De skal opfylde betingelserne i artikel 2. |
|
b) |
EIB skal samarbejde og om nødvendigt arrangere samfinansiering med andre internationale finansielle institutioner for at sikre en rimelig risikodeling og passende projektkrav. |
EIB sikrer en passende arbejdsdeling med EBGU i overensstemmelse med fælles vedtagne retningslinjer og aflægger rapport i henhold til artikel 5. EIB skal navnlig drage fordel af EBGU's erfaringer i Rusland og de vestlige NIS-lande (WNIS).
Artikel 4
Låneberettigelse for de enkelte lande
De enkelte lande bliver låneberettigede under låneloftet, når de opfylder de relevante betingelser, der følger af EU-aftalerne på højt niveau med det pågældende land om politiske og makroøkonomiske aspekter. Kommissionen afgør, hvornår det enkelte land opfylder de relevante betingelser, og underretter EIB herom.
Artikel 5
Aflæggelse af rapport
Kommissionen underretter hvert år Europa-Parlamentet og Rådet om de lånetransaktioner, der foretages i henhold til denne afgørelse, og fremlægger samtidig en vurdering af gennemførelsen af denne afgørelse og af samordningen mellem de internationale finansielle institutioner, der er involveret i projekterne.
Denne orientering skal omfatte en vurdering af, hvor stort et bidrag långivningen i henhold til denne afgørelse har ydet til realiseringen af de relevante mål for Fællesskabets eksterne politikker.
Med henblik på første og andet afsnit fremsender EIB alle relevante oplysninger til Kommissionen.
Artikel 6
Varighed
Garantien dækker lån, der undertegnes frem til den 31. januar 2007.
Hvis de lån, EIB har ydet, ved denne periodes udløb ikke har nået det samlede låneloft, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, forlænges perioden automatisk med seks måneder.
Artikel 7
Afsluttende bestemmelser
1. Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
2. EIB og Kommissionen fastsætter de nærmere betingelser for indrømmelse af garantien.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2004.
På Rådets vegne
C. VEERMAN
Formand
(1) Udtalelse af 14.12.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
(2) EFT L 292 af 9.11.2001, s. 41.