Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32009O0028

    Europeiska centralbankens riktlinje av den 14 december 2009 om ändring av riktlinje ECB/2006/16 om den rättsliga ramen för redovisning och finansiell rapportering inom Europeiska centralbankssystemet (ECB/2009/28)

    EUT L 348, 29.12.2009, p. 75–93 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 30/12/2010; tyst upphävande genom 32010O0020

    ELI: http://data.europa.eu/eli/guideline/2009/1021/oj

    29.12.2009   

    SV

    Europeiska unionens officiella tidning

    L 348/75

    EUROPEISKA CENTRALBANKENS RIKTLINJE

    av den 14 december 2009

    om ändring av riktlinje ECB/2006/16 om den rättsliga ramen för redovisning och finansiell rapportering inom Europeiska centralbankssystemet

    (ECB/2009/28)

    (2009/1021/EU)

    ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE

    med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), särskilt artiklarna 12.1, 14.3 och 26.4 i denna,

    med beaktande av Europeiska centralbankens allmänna råds medverkan enligt artikel 47.2 andra och tredje strecksatserna i ECBS-stadgan, och

    av följande skäl:

    (1)

    Genom beslut ECB/2009/16 av den 2 juli 2009 om genomförandet av programmet för köp av säkerställda obligationer (1) inrättas ett program för köp av säkerställda obligationer. Genomförandet av detta program nödvändiggör ytterligare ändringar av ramverket för redovisning och rapportering.

    (2)

    Det är nödvändigt att förtydliga att skulder som härrör från penningpolitiska operationer som inletts av en nationell centralbank innan den blev medlem i Eurosystemet ska redovisas under posten ”Övriga skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet”.

    (3)

    Det är nödvändigt att specificera hur utestående fordringar och tillhörande finansiella tillgångar som är resultatet av att någon av Eurosystemets motparter inte fullgör sina skyldigheter inom ramen för Eurosystemets kreditoperationer ska redovisas, samt även hur avsättningar ska göras för motpartsrisken i sådana operationer.

    (4)

    Därutöver är det nödvändigt att göra ytterligare tekniska ändringar av riktlinje ECB/2006/16 av den 10 november 2006 om den rättsliga ramen för redovisning och finansiell apportering inom europeiska centralbankssystemet (2).

    (5)

    Riktlinje ECB/2006/16 bör därför ändras i enlighet med detta.

    HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

    Artikel 1

    Ändringar

    Riktlinje ECB/2006/16 ska ändras på följande sätt:

    1.

    Artikel 7 ska ändras på följande sätt:

    a)

    Punkt 3 ska ersättas med följande:

    ”3.   Det ska inte göras någon skillnad mellan pris- och valutakursrelaterade omvärderingseffekter för guld, utan en samlad guldomvärderingseffekt ska redovisas, baserad på priset i euro för en viss viktenhet guld, beräknat utifrån växelkursen mellan euron och US-dollarn på omvärderingsdagen. Omvärdering ska för utländsk valuta ske valuta för valuta, inbegripet transaktioner i och utanför balansräkningen, och för värdepapper kod för kod, dvs. samma ISIN-nummer eller ISIN-typ, utom för sådana värdepapper som ingår i posten ”Övriga finansiella tillgångar” eller ”Diverse” eller värdepapper som innehas för penningpolitiska ändamål, som ska behandlas som separata innehav.”

    b)

    Punkt 5 ska ersättas med följande:

    ”5.   Värdepapper som klassats som ’innehas till förfallodagen’ ska behandlas som separata innehav och värderas till anskaffningskostnad minus eventuella förluster och anges minus eventuella förluster. Ej omsättningsbara värdepapper ska behandlas på samma sätt. Värdepapper som klassats som ’innehas till förfallodagen’ får säljas före förfallodagen:

    i)

    om den andel som säljs inte bedöms vara betydelsefull i relation till det samlade innehavet av värdepapper som ’innehas till förfallodagen’, eller

    ii)

    om värdepapprena säljs i samma månad som förfallodagen infaller, eller

    iii)

    under exceptionella omständigheter, t.ex. en avsevärd försämring av emittentens kreditvärdighet, eller efter ett penningpolitiskt beslut av ECB-rådet.”

    2.

    I punkt 1 i artikel 11 ska följande led läggas till:

    ”f)

    Vid årets slut ska förluster p.g.a. värdeminskningar föras till resultaträkningen och inte återföras under påföljande år om inte värdeminskningen återhämtas och denna återhämtning kan hänföras till en iakttagbar händelse som inträffat efter det att den första värdeminskningen inträffade.”

    3.

    Bilagorna II, IV och IX till riktlinje ECB/2006/16 ska ändras i enlighet med bilagan till den här riktlinjen.

    Artikel 2

    Ikraftträdande

    Denna riktlinje träder i kraft den 31 december 2009.

    Artikel 3

    Adressater

    Denna riktlinje riktar sig till alla centralbanker i Eurosystemet.

    Utfärdad i Frankfurt am Main den 14 december 2009.

    På ECB-rådets vägnar

    Jean-Claude TRICHET

    ECB:s ordförande

    (1)  EUT L 175, 4.7.2009, s. 18.

    (2)  EUT L 348, 11.12.2006, s. 1.

    BILAGA

    Bilagorna II, IV och IX till riktlinje ECB/2006/16 ska ändras på följande sätt:

    1.

    Bilaga II ska ändras på följande sätt:

    Följande definition ska införas:

    ”Övertagande: den handling då äganderätten övertas till värdepapper, lån eller andra tillgångar som en nationell centralbank erhållit som säkerhet för den ursprungliga fordran.”

    2.

    Tabellerna i bilaga IV ska ersättas med följande:

    ”TILLGÅNGAR

    Balansräkningspost (2)

    Beskrivning av balansposten

    Värderingsprincip

    Tillämpning (3)

    1

    1

    Guld och guldfordringar

    Fysiskt guld (dvs. tackor, mynt, plåtar, klimpar) i lager eller ’på ingående’. Icke-fysiskt guld, t.ex. tillgodohavanden på guldavistakonton (ej fördelade konton) eller i visstidsdeposition samt fordringar i guld härrörande från följande transaktioner: i) upp- eller nedgraderingstransaktioner och ii) plats- eller renhetssvappar i guld där skillnaden mellan frisläppande och erhållande är mer än en öppethållandedag

    Marknadskurs

    Obligatorisk

    2

    2

    Fordringar i utländsk valuta på hemmahörande utanför euroområdet

    Fordringar i utländsk valuta på motparter hemmahörande utanför euroområdet, inbegripet mellan- och överstatliga institutioner samt centralbanker utanför euroområdet

     

     

    2.1

    2.1

    Fordringar på Internationella valutafonden (IMF)

    a)

    		 Dragningsrätter inom reservtranchen (netto)

    Den nationella kvoten minus tillgodohavanden i euro som IMF förfogar över. IMF:s konto nr 2 (eurokonto för administrativa omkostnader) får inräknas i denna post eller i posten ’Skulder i euro till hemmahörande utanför euroområdet’

    a)

    		 Dragningsrätter inom reservtranchen (netto)

    Nominellt värde, omräknat till aktuell valutakurs

    Obligatorisk

    b)

    		 Särskilda dragningsrätter

    Innehav av särskilda dragningsrätter (brutto)

    b)

    		 Särskilda dragningsrätter

    Nominellt värde, omräknat till aktuell valutakurs

    Obligatorisk

    c)

    		 Övriga fordringar

    Det allmänna lånearrangemanget, lån enligt särskilda låneavtal, inlåning inom ramen för IMF:s Poverty Reduction and Growth Facility

    c)

    		 Övriga fordringar

    Nominellt värde, omräknat till aktuell valutakurs

    Obligatorisk

    2.2

    2.2

    Banktillgodohavanden och värdepapper, externa lån och andra externa tillgångar

    a)

    		 Tillgodohavanden hos banker utanför euroområdet (som inte ingår i tillgångsposten ’Övriga finansiella tillgångar’)

    Löpande räkningar, inlåning med fast löptid, dagslån, omvända repor

    a)

    		 Tillgodohavanden hos banker utanför euroområdet

    Nominellt värde, omräknat till aktuell valutakurs

    Obligatorisk

    b)

    		 Investeringar i värdepapper utanför euroområdet (som inte ingår i tillgångsposten ’Övriga finansiella tillgångar’)

    Skuldsedlar och obligationer, växlar, nollkupongobligationer och penningmarknadspapper, egetkapitalinstrument som hålls som en del av valutareserven, alla utgivna av hemmahörande utanför euroområdet

    b) i)

    		 Andra omsättningsbara instrument än sådana som innehas till förfallodagen

    Marknadskurs och aktuell valutakurs

    Eventuella över- eller underkurser amorteras

    Obligatorisk

    b) ii)

    		 Omsättningsbara instrument som klassas som ’innehas till förfallodagen’

    Anskaffningskostnad minus eventuella förluster och aktuell valutakurs

    Eventuella över- eller underkurser amorteras

    Obligatorisk

    b) iii)

    		 Ej omsättningsbara värdepapper

    Anskaffningskostnad minus eventuella förluster och aktuell valutakurs

    Eventuella över- eller underkurser amorteras

    Obligatorisk

    b) iv)

    		 Omsättningsbara egetkapitalinstrument

    Marknadskurs och aktuell valutakurs

    Obligatorisk

    c)

    		 Andra externa lån (inlåning) utanför euroområdet än sådana som ingår i tillgångsposten ’Övriga finansiella tillgångar’

    c)

    		 Externa lån

    Inlåning till nominellt värde, omräknad till aktuell valutakurs

    Obligatorisk

    d)

    		 Övriga externa tillgångar

    Sedlar och mynt från länder utanför euroområdet

    d)

    		 Övriga externa tillgångar

    Nominellt värde, omräknat till aktuell valutakurs

    Obligatorisk

    3

    3

    Fordringar i utländsk valuta på hemmahörande i euroområdet

    a)

    		 Investeringar i värdepapper inom euroområdet (som inte ingår i tillgångsposten ’Övriga finansiella tillgångar’)

    Skuldsedlar och obligationer, växlar, nollkupongobligationer och penningmarknadspapper, egetkapitalinstrument som hålls som en del av valutareserven, alla utgivna av hemmahörande i euroområdet

    a) i)

    		 Andra omsättningsbara instrument än sådana som innehas till förfallodagen

    Marknadskurs och aktuell valutakurs

    Eventuella över- eller underkurser amorteras

    Obligatorisk

    a) ii)

    		 Omsättningsbara instrument som klassas som ’innehas till förfallodagen’

    Anskaffningskostnad minus eventuella förluster och aktuell valutakurs

    Eventuella över- eller underkurser amorteras

    Obligatorisk

    a) iii)

    		 Ej omsättningsbara värdepapper

    Anskaffningskostnad minus eventuella förluster och aktuell valutakurs

    Eventuella över- eller underkurser amorteras

    Obligatorisk

    a) iv)

    		 Omsättningsbara egetkapitalinstrument

    Marknadskurs och aktuell valutakurs

    Obligatorisk

    b)

    		 Övriga fordringar på hemmahörande i euroområdet (som inte ingår i tillgångsposten ’Övriga finansiella tillgångar’)

    Lån, inlåning, omvända repor, och diverse utlåning

    b)

    		 Övriga fordringar

    Inlåning till övrig utlåning till nominellt värde, omräknade till aktuell valutakurs

    Obligatorisk

    4

    4

    Fordringar i euro på hemmahörande utanför euroområdet

     

     

     

    4.1

    4.1

    Banktillgodohavanden, värdepapper och lån

    a)

    		 Tillgodohavanden hos banker utanför euroområdet (som inte ingår i tillgångsposten ’Övriga finansiella tillgångar’)

    Löpande räkningar, inlåning med fast löptid, dagslån. Omvända repor med anknytning till hanteringen av värde-papper noterade i euro

    a)

    		 Tillgodohavanden hos banker utanför euroområdet

    Nominellt värde

    Obligatorisk

    b)

    		 Investeringar i värdepapper utanför euroområdet (som inte ingår i tillgångsposten ’Övriga finansiella tillgångar’)

    Egetkapitalinstrument, skuldsedlar och obligationer, växlar, nollkupongobligationer och penningmarknadspapper, utgivna av hemmahörande utanför euroområdet

    b) i)

    		 Andra omsättningsbara instrument än sådana som innehas till förfallodagen

    Marknadskurs

    Eventuella över- eller underkurser amorteras

    Obligatorisk

    b) ii)

    		 Omsättningsbara instrument som klassas som ’innehas till förfallodagen’

    Anskaffningskostnad minus eventuella förluster

    Eventuella över- eller underkurser amorteras

    Obligatorisk

    b) iii)

    		 Ej omsättningsbara värdepapper

    Anskaffningskostnad minus eventuella förluster

    Eventuella över- eller underkurser amorteras

    Obligatorisk

    b) iv)

    		 Omsättningsbara egetkapitalinstrument

    Marknadskurs

    Obligatorisk

    c)

    		 Andra lån utanför euroområdet än sådana som ingår i tillgångsposten ’Övriga finansiella tillgångar’

    c)

    		 Lån utanför euroområdet

    Inlåning till nominellt värde

    Obligatorisk

    d)

    		 Värdepapper emitterade av enheter utanför euroområdet (som inte ingår i tillgångsposten ’Övriga finansiella tillgångar’)

    Värdepapper utgivna av över- eller mellanstatliga organisationer som t.ex. Europeiska investeringsbanken, oberoende av deras geografiska belägenhet

    d) i)

    		 Andra omsättningsbara instrument än sådana som innehas till förfallodagen

    Marknadskurs

    Eventuella över- eller underkurser amorteras

    Obligatorisk

    d) ii)

    		 Omsättningsbara instrument som klassas som ’innehas till förfallodagen’

    Anskaffningskostnad minus eventuella förluster

    Eventuella över- eller underkurser amorteras

    Obligatorisk

    d) iii)

    		 Ej omsättningsbara värdepapper

    Anskaffningskostnad minus eventuella förluster

    Eventuella över- eller underkurser amorteras

    Obligatorisk

    4.2

    4.2

    Fordringar som uppkommit inom ramen för kreditfaciliteten inom ERM2

    Utlåning enligt villkoren för ERM2

    Nominellt värde

    Obligatorisk

    5

    5

    Utlåning i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterad till penningpolitiska transaktioner

    Posterna 5.1–5.5: Transaktioner avseende de olika penningpolitiska instrument som beskrivs i bilaga I till riktlinje ECB/2000/7 av den 31 augusti 2000 om Eurosystemets (4) penningpolitiska instrument och förfaranden

     

     

    5.1

    5.1

    Huvudsakliga refinansieringstransaktioner

    Regelbundna likviditetsskapande reverserade transaktioner som genomförs veckovis, oftast med en veckas löptid

    Nominellt värde eller repokostnaden

    Obligatorisk

    5.2

    5.2

    Långfristiga refinansieringstransaktioner

    Regelbundna likviditetsskapande reverserade transaktioner som genomförs månadsvis, oftast med tre månaders löptid

    Nominellt värde eller repokostnaden

    Obligatorisk

    5.3

    5.3

    Finjusterande reverserade transaktioner

    Reverserade transaktioner som genomförs vid behov i finjusteringssyfte

    Nominellt värde eller repokostnaden

    Obligatorisk

    5.4

    5.4

    Strukturella reverserade transaktioner

    Reverserade transaktioner som justerar Eurosystemets strukturella ställning gentemot den finansiella sektorn

    Nominellt värde eller repokostnaden

    Obligatorisk

    5.5

    5.5

    Utlåningsfacilitet

    Facilitet för likviditet över natten till i förväg fastställd ränta mot godtagbara tillgångar som säkerhet (stående facilitet)

    Nominellt värde eller repokostnaden

    Obligatorisk

    5.6

    5.6

    Fordringar avseende marginalsäkerheter

    Tilläggskredit till kreditinstitut härrörande från värdeökningar för underliggande tillgångar avseende annan kredit till dessa kreditinstitut

    Nominellt värde eller anskaffningskostnad

    Obligatorisk

    6

    6

    Övriga fordringar i euro på kreditinstitut i euroområdet

    Löpande räkningar, inlåning med fast löptid, dagslån, omvända repor med anknytning till förvaltningen av värdepappersportföljer i tillgångsposten ’Värdepapper i euro utgivna av hemmahörande i euroområdet’ (inbegripet transaktioner till följd av omvandling av euroområdets tidigare valutareserver) samt övriga fordringar. Korrespondentkonton hos icke inhemska kreditinstitut i euroområdet. Övriga fordringar och transaktioner som inte hör samman med penningpolitiska transaktioner i Eurosystemet. Eventuella fordringar som härrör från en nationell centralbanks penningpolitiska transaktioner innan den blev medlem av Eurosystemet

    Nominellt värde eller anskaffningskostnad

    Obligatorisk

    7

    7

    Värdepapper i euro utgivna av hemmahörande i euroområdet

     

     

     

    7.1

    7.1

    Värdepapper som innehas i penningpolitiska syften

    Värdepapper som emitterats i euroområdet och innehas i penningpolitiska syften. ECB-skuldcertifikat inköpta i finjusteringssyfte

    i)

    		 Andra omsättningsbara instrument än sådana som innehas till förfallodagen

    Marknadskurs

    Eventuella över- eller underkurser amorteras

    Obligatorisk

    ii)

    		 Omsättningsbara instrument som klassas som ’innehas till förfallodagen’

    Anskaffningskostnad minus eventuella förluster

    Eventuella över- eller underkurser amorteras

    Obligatorisk

    iii)

    		 Ej omsättningsbara värdepapper

    Anskaffningskostnad minus eventuella förluster

    Eventuella över- och underkurser avskrivs

    Obligatorisk

    7.2

    7.2

    Andra värdepapper

    Andra värdepapper än sådana som ingår i tillgångsposterna 7.1 ’Värdepapper som innehas i penningpolitiska syften’ och 11.3 ’Övriga finansiella tillgångar’; skuldsedlar och obligationer, växlar, nollkupongobligationer, penningmarknadspapper som innehas i fast räkning, inbegripet statspapper från tiden före EMU, denominerade i euro, egetkapitalinstrument

    i)

    		 Andra omsättningsbara instrument än sådana som innehas till förfallodagen

    Marknadskurs

    Eventuella över- eller underkurser amorteras

    Obligatorisk

    ii)

    		 Omsättningsbara instrument som klassas som ’innehas till förfallodagen’

    Anskaffningskostnad minus eventuella förluster

    Eventuella över- eller underkurser amorteras

    Obligatorisk

    iii)

    		 Ej omsättningsbara värdepapper

    Anskaffningskostnad minus eventuella förluster

    Eventuella över- och underkurser avskrivs

    Obligatorisk

    iv)

    		 Omsättningsbara egetkapitalinstrument

    Marknadskurs

    Obligatorisk

    8

    8

    Fordringar i euro på den offentliga sektorn

    Fordringar på den offentliga sektorn härrörande från tiden före EMU (ej omsättningsbara värdepapper, lån)

    In- och utlåning till nominellt värde, ej omsättningsbara värdepapper till anskaffningskostnaden

    Obligatorisk

    —

    9

    Fordringar inom Eurosystemet (+)

     

     

     

    —

    9.1

    Andel i ECB (+)

    Balanspost endast för nationella centralbanker

    Varje nationell centralbanks andel i ECB:s kapital enligt fördraget och respektive fördelningsnyckel samt överföringar i enlighet med artikel 49.2 i stadgan

    Anskaffningskostnad

    Obligatorisk

    —

    9.2

    Fordringar motsvarande överföring av valutareserver (+)

    Balanspost endast för nationella centralbanker

    Fordringar i euro på ECB avseende de första (och de därpå följande) fördragsenliga överföringarna av valutareserver

    Nominellt värde

    Obligatorisk

    —

    9.3

    Fordringar med anknytning till skuldebrev som täcker emission av ECB-skuldcertifikat (+)

    Balanspost endast för ECB

    Skuldebrev utgivna av nationella centralbanker p.g.a. back-to-back-avtalet i samband med ECB-skuldcertifikat

    Nominellt värde

    Obligatorisk

    —

    9.4

    Nettofordringar relaterade till tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet (+) (1)

    För de nationella centralbankerna: nettofordringar relaterade till tillämpningen av fördelningsnyckeln för sedlar, dvs. inbegripet balanser inom Eurosystemet i samband med ECB:s sedelutgivning, utjämningsbeloppen och deras motposter i enlighet med beslut ECB/2001/16 om fördelning av de monetära inkomsterna för de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker från och med räkenskapsåret 2002

    För ECB: fordringar relaterade till ECB:s sedelutgivning enligt beslut ECB/2001/15

    Nominellt värde

    Obligatorisk

    —

    9.5

    Övriga fordringar inom Eurosystemet (netto) (+)

    Nettopositionen för följande delposter:

     

     

    a)

    Nettofordringar härrörande från TARGET-konton och motsvarande konton tillhörande de nationella centralbankerna, dvs. nettot av fordringar och skulder – se även skuldposten ’Övriga skulder inom Eurosystemet (netto)’

    a)

    Nominellt värde

    Obligatorisk

    b)

    Fordringar på grund av skillnader mellan monetära inkomster som ska läggas samman och återfördelas. Gäller endast tidsperioden mellan bokföringen av monetära inkomster i samband med årsslutet och avräkningen den sista arbetsdagen i januari varje år

    b)

    Nominellt värde

    Obligatorisk

    c)

    Andra fordringar i euro inom Eurosystemet som kan uppkomma, inbegripet den interimistiska fördelningen på de nationella centralbankerna av ECB:s inkomster från utelöpande sedlar (1)

    c)

    Nominellt värde

    Obligatorisk

    9

    10

    Poster under avveckling

    Saldon på avvecklingskonton (fordringar), inbegripet ej inlösta checkar

    Nominellt värde

    Obligatorisk

    9

    11

    Övriga tillgångar

     

     

     

    9

    11.1

    Euroområdets mynt

    Euromynt som inte har en nationell centralbank som laglig utgivare

    Nominellt värde

    Obligatorisk

    9

    11.2

    Materiella och immateriella anläggningstillgångar

    Mark och byggnader, möbler och inventarier inbegripet datorutrustning, datorprogramvara

    Anskaffningskostnad minus avskrivning

    Avskrivningstid:

    —

    Datorer och tillhörande maskin- och programvara samt motorfordon:

    4 år

    —

    Inventarier, möbler och maskiner i byggnader:

    10 år

    —

    Byggnader och större kapitaliserade utgifter för renovering:

    25 år

    Kapitalisering av utgifter: beloppsbaserat (under 10 000 euro exkl. moms: ingen kapitalisering)

    Rekommenderad

    9

    11.3

    Övriga finansiella tillgångar

    —

    Andelar och investeringar i dotterbolag, aktier som innehas av strategiska orsaker eller policyskäl

    —

    Värdepapper inklusive aktier och andra finansiella instrument och saldon (t.ex. inlåning med fast löptid och avistakonton) som innehas som en öronmärkt portfölj

    —

    Omvända repor med kreditinstitut i samband med förvaltningen av värdepappersportföljer i denna post

    a)

    		 Omsättningsbara egetkapitalinstrument

    Marknadskurs

    Rekommenderad

    b)

    		 Andelar och illikvida aktier samt egetkapitalinstrument som innehas som permanenta investeringar

    Anskaffningskostnad minus eventuella förluster

    Rekommenderad

    c)

    		 Investeringar i dotterbolag eller betydande intressen

    Substansvärde

    Rekommenderad

    d)

    		 Andra omsättningsbara instrument än sådana som innehas till förfallodagen

    Marknadskurs

    Eventuella över- eller underkurser amorteras

    Rekommenderad

    e)

    		 Omsättningsbara instrument som klassas som ’innehas till förfallodagen’ eller som innehas som permanent investering

    Anskaffningskostnad minus eventuella förluster

    Eventuella över- eller underkurser amorteras

    Rekommenderad

    f)

    		 Ej omsättningsbara värdepapper

    Anskaffningskostnad minus eventuella förluster

    Eventuella över- eller underkurser amorteras

    Rekommenderad

    g)

    		 Banktillgodohavanden och lån

    Nominellt värde, omräknat till aktuell valutakurs om tillgodohavandena är i utländsk valuta

    Rekommenderad

    9

    11.4

    Omvärderingseffekter för instrument utanför balansräkningen

    Omvärderingsresultat för valutaterminer, valutasvappar, räntesvappar, FRA-kontrakt, värdepappersterminer, valutatransaktioner avista från och med affärsdagen till likviddagen

    Nettopositionen mellan termin och avista till marknadsvalutakursen

    Obligatorisk

    9

    11.5

    Upplupna intäkter och förutbetalda kostnader

    Inkomster som förfaller till betalning i framtiden men som avser rapporteringsperioden. Förutbetalda kostnader och upplupen ränta (dvs. upplupen ränta inköpt med ett värdepapper)

    Nominellt värde, utländsk valuta omräknad till marknadskursen

    Obligatorisk

    9

    11.6

    Diverse

    Förskott, lån, andra mindre poster. Temporärt värderegleringskonto (balanspost bara under året; orealiserade förluster på omvärderingsdagar under året som inte täcks av respektive värderegleringskonton i skuldposten ’Värderegleringskonton’). Lån på förtroendebasis. Investeringar med anknytning till kunders guldinlåning. Mynt i nationell (euroområdes-) valuta. Löpande kostnader (ackumulerad nettoförlust), föregående års förlust före täckning. Nettopensionstillgångar

    Nominellt värde eller anskaffningskostnad

    Rekommenderad

    Temporära värderegleringskonton

    Omvärderingsskillnaden mellan genomsnittskostnaden och marknadsvärdet; utländsk valuta omräknad till marknadskursen

    Temporära värderegleringskonton: Obligatorisk

    Investeringar med anknytning till kunders guldinlåning

    Marknadskurs

    Investeringar med anknytning till kunders guldinlåning: Obligatorisk

    Utestående fordringar som är resultatet av att någon av Eurosystemets motparter inte fullgör sina skyldigheter inom ramen för Eurosystemets kreditoperationer

    Utestående fordringar (som är resultatet av att någon av Eurosystemets motparter inte fullgör sina skyldigheter)

    Nominellt värde/restvärde (före/efter avräkning av förluster

    Utestående fordringar: Obligatorisk

    Tillgångar eller fordringar (gentemot tredje part), som övertas och/eller förvärvas i samband med att säkerheter realiseras som ställts av en av Eurosystemets motparter som inte fullgör sina skyldigheter

    Tillgångar eller fordringar

    (som är resultatet av att någon av Eurosystemets motparter inte fullgör sina skyldigheter) Kostnad (omräknad till aktuell valutakurs vid tidpunkten för förvärvet om den finansiella tillgången är denominerad i utländsk valuta)

    Tillgångar eller fordringar: Obligatorisk

    —

    12

    Årets förlust

     

    Nominellt värde

    Obligatorisk

    ”SKULDER

    Balansräkningspost (6)

    Beskrivning av balansposten

    Värderingsprincip

    Tillämpningsområde (7)

    1

    1

    Utelöpande sedlar  (5)

    a)

    Eurosedlar, plus/minus justeringar på grund av tillämpningen av fördelningsnyckeln för sedlar enligt riktlinje ECB/2001/15 och beslut ECB/2001/16

    a)

    Nominella värdet

    Obligatoriskt

    b)

    Sedlar denominerade i nationella (euroområdets) valutaenheter under året för utbyte av sedlar och mynt

    b)

    Nominella värdet

    Obligatoriskt

    2

    2

    Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner

    Posterna 2.1, 2.2, 2.3 och 2.5: Inlåning i euro såsom beskrivs i bilaga I till riktlinje ECB/2000/7

     

     

    2.1

    2.1

    Löpande räkningar (inklusive kassakrav)

    Eurokonton som tillhör kreditinstitut som är upptagna på listan över finansinstitut med kassakrav (minimireservkrav) enligt stadgan. I denna post ingår huvudsakligen konton som används för minimireserver

    Nominella värdet

    Obligatoriskt

    2.2

    2.2

    Inlåningsfacilitet

    Inlåning över natten till förutbestämd ränta (stående facilitet)

    Nominella värdet

    Obligatoriskt

    2.3

    2.3

    Inlåning med fast löptid

    Inlåning för att absorbera likviditet med anknytning till finjusterande transaktioner

    Nominella värdet

    Obligatoriskt

    2.4

    2.4

    Finjusterande reverserade transaktioner

    Penningpolitiskt betingade transaktioner för att absorbera likviditet

    Nominella värdet eller repokostnaden

    Obligatoriskt

    2.5

    2.5

    Inlåning relaterad till marginalsäkerheter

    Inlåning från kreditinstitut på grund av värdeminskningar för underliggande tillgångar avseende krediter till dessa kreditinstitut

    Nominella värdet

    Obligatoriskt

    3

    3

    Övriga skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet

    Repotransaktioner med anknytning till samtidiga omvända repor för förvaltning av värdepappersportföljer inom tillgångsposten ’Värdepapper i euro utgivna av hemmahörande i euroområdet’. Övriga transaktioner utan samband med Eurosystemets penningpolitiska transaktioner. Inga löpande räkningar för kreditinstitut. Skulder(inlåning som härrörfrån penningpolitiska operationer som inletts av en nationell centralbank innan den blev medlem i Eurosystemet

    Nominella värdet eller repokostnaden

    Obligatoriskt

    4

    4

    Emitterade skuldcertifikat

    Balanspost endast för ECB – för de nationella centralbankerna en interimistisk balanspost

    Skuldcertifikat såsom beskrivs i bilaga I till riktlinje ECB/2000/7. Diskonteringspapper emitterade för att absorbera likviditet

    Nominella värdet

    Obligatoriskt

    5

    5

    Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet

     

     

     

    5.1

    5.1

    Offentlig sektor

    Löpande räkningar, inlåning med fast löptid, avistainlåning

    Nominella värdet

    Obligatoriskt

    5.2

    5.2

    Övriga skulder

    Personalens löpande räkningar, företag och kunder inbegripet finansinstitut upptagna på listan över institut med undantag från kassakrav, se skuldpost 2.1 osv.; inlåning med fast löptid, avistainlåning

    Nominella värdet

    Obligatoriskt

    6

    6

    Skulder i euro till hemmahörande utanför euroområdet

    Löpande räkningar, inlåning med fast löptid, avistainlåning (inbegripet konton för betalningar och konton för reservförvaltning): tillhöriga andra banker, centralbanker, mellan- och överstatliga organisationer inbegripet Europeiska kommissionen; andra insättares löpande räkningar. Repotransaktioner med anknytning till samtidiga omvända repor för förvaltning av värdepapper noterade i euro

    Saldon på icke deltagande nationella centralbankers TARGET-konton

    Nominella värdet eller repokostnaden

    Obligatoriskt

    7

    7

    Skulder i utländsk valuta till hemmahörande i euroområdet

    Löpande räkningar. Skulder inom ramen för repor; oftast investeringstransaktioner med användning av tillgångar i utländsk valuta eller guld

    Nominella värdet, omräkning till marknadsvalutakursen

    Obligatoriskt

    8

    8

    Skulder i utländsk valuta till hemmahörande utanför euroområdet

     

     

     

    8.1

    8.1

    Inlåning, saldon och övriga skulder

    Löpande räkningar. Skulder inom ramen för repor; oftast investeringstransaktioner med användning av tillgångar i utländsk valuta eller guld

    Nominella värdet, omräkning till marknadsvalutakursen

    Obligatoriskt

    8.2

    8.2

    Skulder som uppkommit inom ramen för kreditfaciliteten inom ERM2

    Lån enligt villkoren för ERM2

    Nominella värdet, omräkning till marknadsvalutakursen

    Obligatoriskt

    9

    9

    Motpost till särskilda dragningsrätter som tilldelats av IMF

    Post uttryckt i SDR, som visar vilka SDR-belopp som ursprungligen tilldelades de enskilda länderna/nationella centralbankerna

    Nominella värdet, omräkning till marknadsvalutakursen

    Obligatoriskt

    —

    10

    Skulder inom Eurosystemet (+)

     

     

     

    —

    10.1

    Skulder motsvarande överföring av valutareserver (+)

    Balanspost endast för ECB uttryckt i euro

    Nominella värdet

    Obligatoriskt

    —

    10.2

    Skulder relaterade till skuldebrev som täcker emission av ECB-skuldcertifikat (+)

    Balanspost endast för nationella centralbanker

    Skuldebrev utfärdade till ECB på grund av back-to-back-avtal i samband med ECB-skuldcertifikat

    Nominella värdet

    Obligatoriskt

    —

    10.3

    Nettoskulder relaterade till tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet (+) (5)

    Balanspost endast för nationella centralbanker

    För de nationella centralbankerna: nettoskulder relaterade till tillämpningen av fördelningsnyckeln för sedlar, dvs. inbegripet saldon inom Eurosystemet i samband med ECB:s sedelutgivning, utjämningsbeloppen och deras motposter i enlighet med beslut ECB/2001/16

    Nominella värdet

    Obligatoriskt

    —

    10.4

    Övriga skulder inom Eurosystemet (netto) (+)

    Nettopositionen för följande delposter:

     

     

    a)

    nettoskulder härrörande från TARGET-konton och motsvarande konton tillhörande de nationella centralbankerna, dvs. nettot av fordringar och skulder – se även tillgångsposten ’Övriga fordringar inom Eurosystemet (netto)’

    a)

    Nominella värdet

    Obligatoriskt

    b)

    skulder på grund av skillnader mellan monetära inkomster som skall läggas samman och återfördelas. Gäller endast tidsperioden mellan bokföringen av monetära inkomster i samband med årsslutet och avräkningen den sista arbetsdagen i januari varje år

    b)

    Nominella värdet

    Obligatoriskt

    c)

    andra skulder i euro inom Eurosystemet, inbegripet interimistisk fördelning på de nationella centralbankerna av ECB:s inkomster från utelöpande sedlar (5)

    c)

    Nominella värdet

    Obligatoriskt

    10

    11

    Poster under avveckling

    Saldon på avvecklingskonton (skulder), inbegripet ej avvecklade girobetalningar

    Nominella värdet

    Obligatoriskt

    10

    12

    Övriga skulder

     

     

     

    10

    12.1

    Marknadsvärde derivatinstrument

    Omvärderingsresultat för valutaterminer, valutasvappar, räntesvappar, FRA-kontrakt, värdepappersterminer, valutatransaktioner avista från och med affärsdagen till likviddagen

    Nettopositionen mellan termin och avista till marknadsvalutakursen

    Obligatoriskt

    10

    12.2

    Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter

    Utgifter som förfaller till betalning i framtiden men som avser rapporteringsperioden. Inkomster som erhållits under rapporteringsperioden men som avser en framtida period

    Nominella värdet, utländsk valuta omräknad till marknadskursen

    Obligatoriskt

    10

    12.3

    Diverse

    Skattekonton (bevakningskonton). Kredit- eller garantitäckningskonton (utländsk valuta). Repotransaktioner med kreditinstitut med anknytning till samtidiga omvända repor för förvaltning av värdepappersportföljer i tillgångsposten ’Övriga finansiella tillgångar’. Annan tvångsinlåning än kassakravsinlåning. Andra mindre poster. Löpande inkomster (ackumulerad nettovinst), föregående års vinst före utdelning. Skulder på förtroendebasis. Kunders guldinlåning. Utelöpande mynt som har en nationell centralbank som laglig utgivare. Utelöpande sedlar i nationell (euroområdes-) valuta, som upphört att vara lagligt betalningsmedel men som fortfarande är i omlopp efter utgången av året för utbyte av sedlar och mynt, om de inte tas upp i skuldposten ’Reserver’. Nettopensionsskulder

    Nominella värdet eller (repo-) anskaffningskostnaden

    Rekommenderat

    Kunders guldinlåning

    Marknadsvärdet

    Kunders guldinlåning: Obligatoriskt

    10

    13

    Avsättningar

    a)

    Avsättningar för pensioner, valuta-, ränte-, kredit- och guldprisrisker och för andra ändamål t.ex. förväntade framtida utgifter, avsättning för nationell (euroområdes-) valuta, som upphört att vara lagligt betalningsmedel, men som fortfarande är i omlopp efter utgången av året för utbyte av sedlar och mynt, om inte dessa sedlar tas upp i skuldposten ’Övriga skulder/Diverse’

    Inbetalningar till ECB från nationella centralbanker enligt artikel 49.2 i stadgan konsolideras med respektive belopp under tillgångspost 9.1 (+)

    a)

    Anskaffningskostnaden/nominella värdet

    Rekommenderat

    b)

    För motpartsrisken i penningpolitiska operationer

    b)

    Nominellt värde (i relation till ECB:s tecknade kapital, baserat på ECB-rådets värdering vid årets slut)

    Obligatoriskt

    11

    14

    Värderegleringskonton

    Värderegleringskonton avseende prisrörelser för guld, för alla typer av värdepapper i euro, för alla typer av värdepapper i utländsk valuta, för optioner, marknadsvärderingsskillnader avseende ränteriskderivat; värderegleringskonton avseende valutakursrörelser för alla nettovalutapositioner, inbegripet valutasvappar, valutaterminer och SDR

    Inbetalningar till ECB från nationella centralbanker enligt artikel 49.2 i stadgan konsolideras med respektive belopp under tillgångspost 9.1 (+)

    Omvärderingsskillnaden mellan genomsnittskostnaden och marknadsvärdet; utländsk valuta omräknad till marknadskursen.

    Obligatoriskt

    12

    15

    Kapital och reserver

     

     

     

    12

    15.1

    Kapital

    Inbetalt kapital. ECB:s kapital konsolideras med de deltagande nationella centralbankernas kapitalandelar

    Nominella värdet

    Obligatoriskt

    12

    15.2

    Reserver

    I lag föreskrivna reserver och andra reserver. Ej utdelade vinstmedel

    Inbetalningar till ECB från nationella centralbanker enligt artikel 49.2 i stadgan konsolideras med respektive belopp under tillgångspost 9.1 (+)

    Nominella värdet

    Obligatoriskt

    10

    16

    Årets vinst

     

    Nominella värdet

    Obligatoriskt

    3.

    Bilaga IX ska ersättas med följande:

    ”BILAGA IX

    Offentlig resultaträkning för en centralbank  (9)  (10)

    (miljoner EUR)

    Resultaträkning för året som slutar den 31 december …

    Rapporteringsår

    Föregående år

    1.1.

    		 Ränteintäkter  (8)

     

     

    1.2.

    		 Räntekostnader  (8)

     

     

    1.

    Räntenetto

     

     

    2.1.

    		 Realiserad vinst/förlust för finansiella transaktioner

     

     

    2.2.

    		 Nedskrivningar av finansiella tillgångar och positioner

     

     

    2.3.

    		 Överföring till/från avsättningar för valutakurs-, ränte och kreditrisker samt förändringar i guldpriset

     

     

    2.

    Nettoresultat av finansiella transaktioner, nedskrivningar och riskavsättningar

     

     

    3.1.

    		 Avgifts- och provisionsintäkter

     

     

    3.2.

    		 Avgifts- och provisionskostnader

     

     

    3.

    Nettointäkter/-kostnader från avgifter och provisioner

     

     

    4.

    Intäkter från aktier och andelar (8)

     

     

    5.

    Nettoresultat av sammanläggning av monetära inkomster (8)

     

     

    6.

    Övriga intäkter

     

     

    Summa nettointäkter

     

     

    7.

    Personalkostnader (12)

     

     

    8.

    Administrationskostnader (12)

     

     

    9.

    Avskrivning av materiella och immateriella anläggningstillgångar

     

     

    10.

    Sedelproduktionskostnader (13)

     

     

    11.

    Övriga kostnader

     

     

    12.

    Inkomstskatt och övriga statliga inkomstpålagor

     

     

    Årets (förlust)/vinst

     

     

    (1)  Poster som ska harmoniseras. Se skäl 4 i riktlinje ECB/2006/16.

    (2)  Siffrorna i den första kolumnen avser balansräkningens utformning enligt bilagorna V, VI och VII (Eurosystemets veckobalansräkning och konsoliderade årsbalansräkning). Siffrorna i den andra kolumnen avser balansräkningens utformning i bilaga VIII (årsbalansräkning för en centralbank). De poster som försetts med ett ’(+)’ konsolideras i Eurosystemets veckobalansräkning.

    (3)  Reglerna för sammanställning och värdering som framgår av denna bilaga ska betraktas som obligatoriska för ECB:s bokföring och för alla materiella tillgångar och skulder i de nationella centralbankernas bokföring som är väsentliga för Eurosystemet (dvs. väsentliga för Eurosystemets funktion).

    (4)  EGT L 310, 11.12.2000, s. 1.”

    (5)  Poster som ska harmoniseras. Se skäl 4 i riktlinje ECB/2006/16.

    (6)  Siffrorna i den första kolumnen avser balansräkningens utformning enligt bilagorna V, VI och VII (Eurosystemets veckobalansräkning och konsoliderade årsbalansräkning). Siffrorna i den andra kolumnen avser balansräkningens utformning i bilaga VIII (årsbalansräkning för en centralbank). De poster som försetts med ett ’(+)’ konsolideras i Eurosystemets veckobalansräkning.

    (7)  Reglerna för sammanställning och värdering som framgår av denna bilaga ska betraktas som obligatoriska för ECB:s bokföring och för alla materiella tillgångar och skulder i de nationella centralbankernas bokföring som är väsentliga för Eurosystemet (dvs. väsentliga för Eurosystemets funktion).”

    (8)  Poster som ska harmoniseras. Se skäl 4 i riktlinje ECB/2006/16.

    (9)  ECB:s resultaträkning skiljer sig något från detta. Se bilaga III till beslut ECB/2006/17 av den 10 november 2006.

    (10)  Rapporteringsreglerna om utelöpande eurosedlar, förräntningen av nettosaldot av fordringar och skulder inom Eurosystemet till följd av tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet och monetära inkomster bör harmoniseras i de nationella centralbankernas offentliga årsbokslut. De poster som ska harmoniseras är markerade med en asterisk i bilagorna IV, VIII och IX.

    (11)  Centralbanker får även publicera det exakta beloppet i euro eller belopp som avrundats på annat sätt.

    (12)  Inbegripet administrativa avsättningar.

    (13)  Denna post ska användas om framställningen av sedlar läggs ut på entreprenad (för kostnaden för de tjänster som tillhandahålls av de externa företag som på centralbankernas uppdrag ansvarar för framställningen av sedlar). Det rekommenderas att uppkomna kostnader i samband med utgivningen av både nationella sedlar och eurosedlar tas upp i resultaträkningen när de faktureras eller uppkommer på annat sätt.”

    Top