14.12.2004   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 367/35

(1)

Den 24 september 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland (1).

(2)

Det internationella valobservatörsuppdraget i Vitryssland kom till den slutsatsen att parlamentsvalen och folkomröstningen i Vitryssland den 17 oktober 2004 i betydande omfattning inte nådde upp till de grundläggande OSSE åtagandena. EU anser att de vitryska myndigheterna är direkt ansvariga för de oegentligheter som observatörerna noterade.

(3)

EU noterar även att vitrysk polis och andra säkerhetsstyrkor gick till våldsamma angrepp mot flera oppositionsledare och medieföreträdare när en fredlig politisk demonstration hölls i Minsk efter valen och folkomröstningen.

(4)

Följaktligen beslöt rådet den 22 november 2004 att införa inreserestriktioner mot de tjänstemän som bar ansvaret för oegentligheterna i samband med valen och folkomröstningen och mot dem som bar ansvaret för de allvarliga brotten mot de mänskliga rättigheterna genom angreppen på fredliga demonstranter.

(5)

I detta sammanhang uppmanade rådet samma dag president Lukasjenko och hans regering att ändra sin nuvarande politik och övergå till grundläggande demokratiska och ekonomiska reformer för att föra landet närmare gemensamma europeiska värderingar. Rådet meddelade vidare att EU fortfarande står öppet för dialog med Vitryssland om en gradvis utveckling av bilaterala förbindelser, så snart de vitryska myndigheterna i konkret handling visar uppriktig vilja att återuppta kontakten. Rådet upprepade dessutom sin villighet att fördjupa förbindelserna med Vitryssland, även i samband med den europeiska grannskapspolitiken, så snart de vitryska myndigheterna tydligt visar beredvillighet att respektera demokratiska värderingar och rättsstatsprincipen.

(6)

Omfattningen av de restriktiva åtgärder som infördes genom gemensam ståndpunkt 2004|/661/GUSP bör därför utvidgas till de personer som bär det direkta ansvaret för oegentligheterna i valen och folkomröstningen i Vitryssland den 17 oktober 2004 och till dem som bär ansvaret för de allvarliga brotten mot de mänskliga rättigheterna genom angreppen på fredliga demonstranter i efterdyningarna av valen och folkomröstningen i Vitryssland.

(7)

De restriktiva åtgärderna mot de personer som bär det direkta ansvaret för oegentligheterna i samband med valen och folkomröstningen i Vitryssland den 17 oktober 2004 och mot dem som bär ansvaret för de allvarliga brotten mot de mänskliga rättigheterna genom angreppen på fredliga demonstranter i efterdyningarna av valen och folkomröstningen bör ses över mot bakgrund av sådana reformer av vallagen som innebär att denna bringats i överensstämmelse med OSSE åtagandena och med andra internationella normer för demokratiska val enligt OSSE:s och ODIHR:s rekommendationer och mot bakgrund av konkreta åtgärder från myndigheterna som innebär att de mänskliga rättigheterna respekteras vid fredliga demonstrationer.

1.

Artikel 1 skall ersättas med följande:

”1.   Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förhindra inresa till eller transitering genom deras territorium för de personer som

2.

Artikel 2 skall ersättas med följande:

”Artikel 2

Rådet skall, på förslag av en medlemsstat eller kommissionen, anta ändringar av förteckningarna i bilaga I och bilaga II, om den politiska utvecklingen i Vitryssland kräver det.”

3.

Bilagan ersätts med bilagorna I och II i bilagan till denna gemensamma ståndpunkt.