Kroatisk specialutgåva: Område 11 Volym 129 s. 201 - 207
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 32012R1163
Commission Implementing Regulation (EU) No 1163/2012 of 7 December 2012 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2013 under Council Regulation (EC) No 517/94
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1163/2012 av den 7 december 2012 om regler för förvaltningen och fördelningen av de textilkvoter som fastställts för år 2013 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 517/94
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1163/2012 av den 7 december 2012 om regler för förvaltningen och fördelningen av de textilkvoter som fastställts för år 2013 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 517/94
EUT L 336, 8.12.2012, p. 22–28
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Det här dokumentet har publicerats i en specialutgåva
(HR)
In force
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
8.12.2012 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
L 336/22 |
KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1163/2012
av den 7 december 2012
om regler för förvaltningen och fördelningen av de textilkvoter som fastställts för år 2013 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 517/94
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 517/94 av den 7 mars 1994 om gemensamma bestämmelser för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser eller av andra särskilda gemenskapsbestämmelser för import (1), särskilt artiklarna 17.3, 17.6 och 21.2, och
av följande skäl:
|
(1) |
I förordning (EG) nr 517/94 fastställs kvantitativa importrestriktioner för vissa textilprodukter med ursprung i vissa tredjeländer, vilka ska fördelas enligt principen ”först till kvarn”. |
|
(2) |
Enligt den förordningen är det under vissa omständigheter möjligt att använda andra tilldelningsmetoder, att dela upp kvoterna i omgångar eller att reservera en del av en särskild kvantitativ begränsning uteslutande för ansökningar som stöds av bevis för importens tidigare omfattning. |
|
(3) |
Regler för förvaltningen av kvoterna för 2013 bör antas före kvotårets början så att kontinuiteten i handeln inte störs. |
|
(4) |
De åtgärder som har antagits under tidigare år, t.ex. de åtgärder som infördes genom kommissionens genomförandePT okförordning (EU) nr 1323/2011 av den 16 december 2011 om regler för förvaltningen och fördelningen av de textilkvoter som fastställts för år 2012 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 517/94 (2), har visat sig vara tillfredsställande, varför liknande regler bör antas för 2013. |
|
(5) |
I syfte att tillmötesgå så många näringsidkare som möjligt bör fördelningsmetoden enligt principen ”först till kvarn” göras mera flexibel genom att det fastställs ett tak för de kvantiteter som får tilldelas varje näringsidkare genom denna metod. |
|
(6) |
För att en viss kontinuitet i handeln och en effektiv kvotförvaltning ska kunna garanteras bör näringsidkare ha möjlighet att låta sin första ansökan om importtillstånd för 2013 omfatta lika stora kvantiteter som de importerat under 2012. |
|
(7) |
För att kvoterna ska kunna utnyttjas optimalt bör en näringsidkare som har utnyttjat minst hälften av den redan beviljade kvantiteten ha möjlighet att ansöka om ytterligare en kvantitet, under förutsättning att det finns disponibla kvantiteter i kvoterna. |
|
(8) |
För att säkerställa en god förvaltning bör importtillstånden vara giltiga i nio månader från och med utfärdandedagen, dock inte längre än till årets slut. Medlemsstaterna bör utfärda importlicenser först när kommissionen har underrättat dem om att det finns kvantiteter tillgängliga och endast om näringsidkarna kan bevisa att det finns ett kontrakt och kan intyga, såvida inte motsatsen uttryckligen föreskrivs, att de inte redan för kategorierna och länderna i fråga har tilldelats ett importtillstånd i unionen som utfärdats i enlighet med denna förordning. De behöriga nationella myndigheterna bör emellertid kunna förlänga licensernas giltighetstid med tre månader på importörernas begäran, i de fall där licenserna vid förlängningsansökans tidpunkt utnyttjats till minst hälften, dock längst till och med den 31 mars 2014. |
|
(9) |
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är i enlighet med yttrandet från den textilkommitté som inrättades genom artikel 25 i förordning (EG) nr 517/94. |
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Syftet med den här förordningen är att fastställa regler för 2013 för förvaltningen av kvantitativa kvoter för import av vissa textilprodukter som anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 517/94.
Artikel 2
De kvoter som avses i artikel 1 ska fördelas i den ordningsföljd som kommissionen mottar medlemsstaternas anmälningar om individuella näringsidkares ansökningar om kvantiteter, vilka för varje enskild näringsidkare inte får överstiga de maximikvantiteter som anges i bilaga I.
Dessa maximikvantiteter ska emellertid inte gälla för näringsidkare som vid sin första ansökan för 2013 kan bevisa för de behöriga nationella myndigheterna att de för de berörda kategorierna och tredjeländerna importerade mer än de maximikvantiteter som angetts för varje kategori enligt de importlicenser som beviljats dem för 2012.
För dessa näringsidkare får de behöriga myndigheterna tillåta import som inte överskrider de kvantiteter som importerades 2012 från de berörda tredjeländerna och för berörda kategorier, under förutsättning att detta ryms inom kvoten.
Artikel 3
Alla importörer som redan har utnyttjat minst 50 procent av den kvantitet som de tilldelats enligt denna förordning får lämna in en ny ansökan för samma produktkategori och samma ursprungsland avseende kvantiteter som inte får överstiga de maximikvantiteter som anges i bilaga I.
Artikel 4
1. De behöriga nationella myndigheter som anges i bilaga II får från och med kl. 10.00 den 8 januari 2013 till kommissionen anmäla de kvantiteter för vilka ansökningar om importtillstånd inkommit.
Den tid som anges i första stycket ska vara lokal tid i Bryssel.
2. De behöriga nationella myndigheterna ska utfärda importtillstånd först när kommissionen i enlighet med artikel 17.2 i förordning (EG) nr 517/94 har anmält att det finns kvantiteter tillgängliga för import.
De ska utfärda importtillstånd endast om näringsidkarna
|
a) |
kan bevisa att det finns ett kontrakt för leverans av varorna, och |
|
b) |
skriftligen intygar att de för kategorin och landet i fråga
|
3. Importtillstånden ska vara giltiga i nio månader från och med utfärdandedagen, dock inte längre än till och med den 31 december 2013.
De behöriga nationella myndigheterna får dock på importörens begäran förlänga tillståndens giltighetstid med tre månader om tillstånden vid tidpunkten för begäran om förlängning utnyttjats till minst 50 procent. En sådan förlängning får under inga omständigheter vara längre än till och med den 31 mars 2014.
Artikel 5
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2013.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 7 december 2012.
På kommissionens vägnar
José Manuel BARROSO
Ordförande
(1) EGT L 67, 10.3.1994, s. 1.
(2) EUT L 335, 17.12.2011, s. 57.
BILAGA I
Maximikvantiteter enligt artiklarna 2 och 3
|
Land |
Kategori |
Enhet |
Maximikvantitet |
|
Vitryssland |
1 |
kilogram |
20 000 |
|
2 |
kilogram |
80 000 |
|
|
3 |
kilogram |
5 000 |
|
|
4 |
styck |
20 000 |
|
|
5 |
styck |
15 000 |
|
|
6 |
styck |
20 000 |
|
|
7 |
styck |
20 000 |
|
|
8 |
styck |
20 000 |
|
|
15 |
styck |
17 000 |
|
|
20 |
kilogram |
5 000 |
|
|
21 |
styck |
5 000 |
|
|
22 |
kilogram |
6 000 |
|
|
24 |
styck |
5 000 |
|
|
26/27 |
styck |
10 000 |
|
|
29 |
styck |
5 000 |
|
|
67 |
kilogram |
3 000 |
|
|
73 |
styck |
6 000 |
|
|
115 |
kilogram |
20 000 |
|
|
117 |
kilogram |
30 000 |
|
|
118 |
kilogram |
5 000 |
|
Land |
Kategori |
Enhet |
Maximikvantitet |
|
Nordkorea |
1 |
kilogram |
10 000 |
|
2 |
kilogram |
10 000 |
|
|
3 |
kilogram |
10 000 |
|
|
4 |
styck |
10 000 |
|
|
5 |
styck |
10 000 |
|
|
6 |
styck |
10 000 |
|
|
7 |
styck |
10 000 |
|
|
8 |
styck |
10 000 |
|
|
9 |
kilogram |
10 000 |
|
|
12 |
par |
10 000 |
|
|
13 |
styck |
10 000 |
|
|
14 |
styck |
10 000 |
|
|
15 |
styck |
10 000 |
|
|
16 |
styck |
10 000 |
|
|
17 |
styck |
10 000 |
|
|
18 |
kilogram |
10 000 |
|
|
19 |
styck |
10 000 |
|
|
20 |
kilogram |
10 000 |
|
|
21 |
styck |
10 000 |
|
|
24 |
styck |
10 000 |
|
|
26 |
styck |
10 000 |
|
|
27 |
styck |
10 000 |
|
|
28 |
styck |
10 000 |
|
|
29 |
styck |
10 000 |
|
|
31 |
styck |
10 000 |
|
|
36 |
kilogram |
10 000 |
|
|
37 |
kilogram |
10 000 |
|
|
39 |
kilogram |
10 000 |
|
|
59 |
kilogram |
10 000 |
|
|
61 |
kilogram |
10 000 |
|
|
68 |
kilogram |
10 000 |
|
|
69 |
styck |
10 000 |
|
|
70 |
par |
10 000 |
|
|
73 |
styck |
10 000 |
|
|
74 |
styck |
10 000 |
|
|
75 |
styck |
10 000 |
|
|
76 |
kilogram |
10 000 |
|
|
77 |
kilogram |
5 000 |
|
|
78 |
kilogram |
5 000 |
|
|
83 |
kilogram |
10 000 |
|
|
87 |
kilogram |
8 000 |
|
|
109 |
kilogram |
10 000 |
|
|
117 |
kilogram |
10 000 |
|
|
118 |
kilogram |
10 000 |
|
|
142 |
kilogram |
10 000 |
|
|
151A |
kilogram |
10 000 |
|
|
151B |
kilogram |
10 000 |
|
|
161 |
kilogram |
10 000 |
BILAGA II
Förteckning över de tillståndsmyndigheter som avses i artikel 4
1. Belgien
|
FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie |
|
(FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy) |
|
Algemene Directie Economisch Potentieel |
|
Dienst Vergunningen |
|
Vooruitgangstraat 50 |
|
1210 Brussel |
|
BELGIË |
|
Tfn + 32 22776713 |
|
Fax + 32 22775063 |
|
SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
|
(FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy) |
|
Direction générale Potentiel économique |
|
Service Licences |
|
Rue du Progrès 50 |
|
1210 Bruxelles |
|
BELGIQUE |
|
Tfn + 32 22776713 |
|
Fax + 32 22775063 |
2. Bulgarien
|
Министерство на икономиката, енергетиката и туризма |
|
Дирекция ’Регистриране, лицензиране и контрол’ |
|
ул. ’Славянска’№ 8 |
|
1052 София |
|
БЪЛГАРИЯ |
|
Тел.: +359 29407008 / 29407673 / 29407800 |
|
Факс: +359 29815041 / 29804710 / 29883654 |
|
Ministry of Economy, Energy and Tourism |
|
8, Slavyanska Str., |
|
Sofia 1052, |
|
Bulgaria |
|
Tfn + 359 29407008 / 29407673 / 29407800 |
|
Fax + 359 29815041 / 29804710 / 29883654 |
3. Tjeckien
|
Ministerstvo průmyslu a obchodu |
|
(Ministry of Industry and Trade) |
|
Licenční správa |
|
Na Františku 32 |
|
110 15 Praha 1 |
|
ČESKÁ REPUBLIKA |
|
Tfn + 420 224907111 |
|
Fax + 420 224212133 |
4. Danmark
|
Erhvervs- og Vækstministeriet |
|
(Ministry for Business and Growth) |
|
Erhvervsstyrelsen |
|
Langelinje Allé 17 |
|
2100 København |
|
DANMARK |
|
Tfn + 45 35466030 |
|
Fax + 45 35466029 |
5. Tyskland
|
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
|
[Federal Office of Economics and Export Control] |
|
Frankfurter Str. 29–35 |
|
65760 Eschborn |
|
DEUTSCHLAND |
|
Tfn + 49 6196908-0 |
|
Fax + 49 6196908800 |
6. Estland
|
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
|
(Ministry of Economic Affairs and Communications) |
|
Harju 11 |
|
15072 Tallinn |
|
ESTONIE |
|
Tfn + 372 6256400 |
|
Fax + 372 6313660 |
7. Irland
|
Department of Enterprise, Trade and Employment |
|
Internal Market |
|
Kildare Street |
|
Dublin 2 |
|
IRELAND |
|
Tfn + 353 16312121 |
|
Fax + 353 16312826 |
8. Grekland
|
Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας & Ναυτιλίας |
|
Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
|
Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας |
|
Κορνάρου 1 |
|
105 63 Αθήνα |
|
ΕΛΛΑΔΑ |
|
Τηλ. +30 2103286041–43 / 2103286021 |
|
Fax +30 2103286094 |
|
Ministry of Development, Competitiveness and Shipping, |
|
General Directorate for International Economic Policy, |
|
Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments |
|
Unit A’ |
|
1 Kornarou Str. |
|
10563 Athens |
|
GREECE |
|
Tfn + 30 2103286041–43 / 2103286021 |
|
Fax + 30 2103286094 |
9. Spanien
|
Ministerio de Economía y Competitividad |
|
(Ministry of Economy and Competitiveness) |
|
Dirección General de Comercio e Inversiones |
|
Paseo de la Castellana no 162 |
|
28046 Madrid |
|
ESPAÑA |
|
Tfn + 34 913493817 / 3493874 |
|
Fax + 34 913493831 |
|
E-post: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es |
10. Frankrike
|
Ministère du Redressement Productif |
|
(Ministry for Production Recovery) |
|
Direction générale de la compétitivité, de l’industrie et des services |
|
Bureau des matérieaux |
|
BP 80001 |
|
67, Rue Barbès |
|
94201 Ivry-sur-Seine Cedex |
|
FRANCE |
|
Tfn + 33 179843449 |
|
E-post: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr |
11. Kroatien (1)
|
Državni ured za trgovinsku politiku |
|
(State Office for Trade Policy) |
|
Ljudevita Gaja 4 |
|
10 000 ZAGREB |
|
Tfn + 385 16106114 |
|
Fax + 385 16109114 |
12. Italien
|
Ministero dello Sviluppo economico |
|
(Ministry of Economic Development) |
|
Dipartimento per l’impresa e l’internazionalizzazione |
|
Direzione generale per la Politica commerciale internazionale |
|
Divisione III – Politiche settoriali |
|
Viale Boston, 25 |
|
I-00144 Roma |
|
ITALIA |
|
Tfn + 39 659647517 / 59932202 |
|
Tfn + 39 659932406 |
|
Fax + 39 659932263 / 59932636 |
|
E-post: polcom3@mise.gov.it |
13. Cypern
|
Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
|
Trade Department |
|
6 Andrea Araouzou Str. |
|
1421 Nicosia |
|
CYPRUS |
|
Tfn + 357 2867100 |
|
Fax + 357 2375120 |
14. Lettland
|
Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
|
(Ministry of Economics of the Republic of Latvia) |
|
Brīvības iela 55 |
|
Rīga, LV-1519 |
|
LATVIJA |
|
Tfn + 371 67013248 |
|
Fax + 371 67280882 |
15. Litauen
|
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
|
(Ministry of Economy of the Republic of Lithuania) |
|
Gedimino pr. 38 / Vasario 16-osios g. 2 |
|
LT-01104 Vilnius |
|
LIETUVA |
|
Tfn + 370 70664658 / 70664808 |
|
Fax + 370 70664762 |
|
E-post: vienaslangelis@ukmin.lt |
16. Luxemburg
|
Ministère de l’Economie et du Commerce Exterieur |
|
(Ministry of Economy and Foreign Trade) |
|
Office des licences |
|
Boîte postale 113 |
|
2011 Luxembourg |
|
LUXEMBOURG |
|
Tfn + 352 4782 371 |
|
Fax + 352 466138 |
17. Ungern
|
Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
|
(Hungarian Trade Licencing Office) |
|
Budapest |
|
Németvölgyi út 37–39. |
|
1124 |
|
MAGYARORSZÁG |
|
Tfn + 36 14585503 |
|
Fax + 36 14585814 |
|
E-post: keo@mkeh.gov.hu |
18. Malta
|
Ministry of Finance, Economy and Investment |
|
Commerce Department, Trade Services Directorate |
|
Lascaris |
|
Valletta VLT2000 |
|
MALTA |
|
Tfn + 356 25690202 |
|
Fax + 356 21237112 |
19. Nederländerna
|
Belastingdienst/Douane |
|
(Customs Administration) |
|
centrale dienst voor in- en uitvoer |
|
Kempkensberg 12 |
|
Postbus 30003 |
|
9700 RD Groningen |
|
NEDERLAND |
|
Tfn + 31 881512122 |
|
Fax + 31 881513182 |
20. Österrike
|
Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
|
(Federal Ministry of Economy, Family and Youth) |
|
Außenwirtschaftskontrolle |
|
Abteilung C2/9 |
|
Stubenring 1, |
|
1011 Wien |
|
ÖSTERREICH |
|
Tfn + 43 171100–0 |
|
Fax + 43 171100–8386 |
21. Polen
|
Ministerstwo Gospodarki |
|
(Ministry of Economy) |
|
Pl.Trzech Krzyzy 3/5 |
|
00-950 Warszawa |
|
POLSKA |
|
Tfn + 48 226935553 |
|
Fax + 48 226934021 |
22. Portugal
|
Ministério das Finanças |
|
(Ministry of Finance) |
|
Direção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
|
Rua Terreiro do Trigo |
|
Edifício da Alfândega |
|
1149-060 Lisboa |
|
PORTUGAL |
|
Tfn + 351 1218814263 |
|
Fax + 351 1218814261 |
|
E-post: dsl@dgaiec.min-financas.pt |
23. Rumänien
|
Ministerul Economiei |
|
(Ministry of Economy) |
|
Comerțului și Mediului de Afaceri |
|
Direcția Politici Comerciale |
|
Calea Victoriei, nr.152, sector 1 |
|
București |
|
ROMÂNIA |
|
Cod poștal: 010096 |
|
Tfn + 40 213150081 |
|
Fax + 40 213150454 |
|
E-post: clc@dce.gov.ro |
24. Slovenien
|
Ministrstvo za finance |
|
(Ministry of Finance) |
|
Carinska uprava Republike Slovenije |
|
Carinski urad Jesenice |
|
Center za Taric in kvote |
|
Spodnji Plavž 6 c |
|
SI-4270 Jesenice |
|
SLOVENIJA |
|
Tfn + 386 42974470 |
|
Fax + 386 42974472 |
|
E-post: taric.cuje@gov.si |
25. Slovakien
|
Ministerstvo hospodárstva SR |
|
(Ministry of Economy of the Slovak Republic) |
|
Odbor výkonu obchodných opatrení |
|
Mierová 19 |
|
827 15 Bratislava |
|
SLOVENSKO |
|
Tfn + 421 248547019 |
|
Fax + 421 243423915 |
|
E-post: jan.krocka@mhsr.sk |
26. Finland
|
Tullihallitus |
|
PL 512 |
|
FI-00101 Helsinki |
|
SUOMI |
|
Tfn + 358 96141 |
|
Fax + 358 204922852 |
|
Tullstyrelsen |
|
PB 512 |
|
FI-00101 Helsingfors |
|
FINLAND |
|
Fax + 358 204922852 |
27. Sverige
|
Kommerskollegium |
|
Box 6803 |
|
SE-113 86 Stockholm |
|
SVERIGE |
|
Tfn + 46 86904800 |
|
Fax + 46 8306759 |
|
E-post: registrator@kommers.se |
28. Förenade kungariket
|
Import Licensing Branch |
|
Department for Business, Innovation and Skills |
|
Queensway House – West Precinct |
|
Billingham |
|
TS23 2NF |
|
UNITED KINGDOM |
|
E-post: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk |
(1) Från och med anslutningsdagen om Kroatien ansluter sig till unionen.