ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.CE2014.068.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 68E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

femtiosjunde årgången
7 mars 2014

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

RESOLUTIONER

Europaparlamentet
SESSIONEN 2012–2013
Sammanträdet den 23 oktober 2012
Protokollen för denna session har publicerats i EUT C 10 E, 15.1.2013.
De texter som antogs den 23 oktober 2012 beträffande ansvarsfrihet för budgetåret 2010 har offentliggjorts i EUT L 350, 20.12.2012.
ANTAGNA TEXTER

Tisdagen den 23 oktober 2012

2014/C 068E/01

Den fleråriga budgetramen 2014–2020
Europaparlamentets resolution av den 23 oktober 2012 i syfte att uppnå ett positivt resultat av förfarandet för godkännande av den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (COM(2011)0398 – COM(2012)0388 – 2011/0177(APP))

1

2014/C 068E/02

Förslag till Europaparlamentets rekommendation till rådet om att införa gemensamma visumrestriktioner för ryska tjänstemän som är inblandade i fallet Sergej Magnitskij
Europaparlamentets rekommendation till rådet av den 23 oktober 2012 om att införa gemensamma visumrestriktioner för ryska tjänstemän som är inblandade i fallet Sergej Magnitskij (2012/2142(INI))

13

2014/C 068E/03

Genomförandet av lagstiftningen om ett gemensamt europeiskt luftrum
Europaparlamentets resolution av den 23 oktober 2012 om genomförandet av lagstiftningen om ett gemensamt europeiskt luftrum (2012/2005(INI))

15

2014/C 068E/04

Passagerares rättigheter inom alla transportsätt
Europaparlamentets resolution av den 23 oktober 2012 om passagerares rättigheter inom alla transportsätt (2012/2067(INI))

21

2014/C 068E/05

Framtiden för EU:s utvecklingspolitik
Europaparlamentets resolution av den 23 oktober 2012 om en agenda för förändring: framtiden för EU:s utvecklingspolitik (2012/2002(INI))

30

2014/C 068E/06

Små och medelstora företag: konkurrenskraft och affärsmöjligheter
Europaparlamentets resolution av den 23 oktober 2012 om små och medelstora företag: konkurrenskraft och affärsmöjligheter (2012/2042(INI))

40

2014/C 068E/07

Handel och ekonomiska förbindelser med Förenta staterna
Europaparlamentets resolution av den 23 oktober 2012 om handel och ekonomiska förbindelser med Förenta staterna (2012/2149(INI))

53

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europaparlamentet

Tisdagen den 23 oktober 2012

2014/C 068E/08

Begäran om upphävande av Martin Ehrenhausers immunitet
Europaparlamentets beslut av den 23 oktober 2012 om begäran om upphävande av Martin Ehrenhausers immunitet (2012/2152(IMM))

61

2014/C 068E/09

Europeiska unionens budget för budgetåret 2013 - alla avsnitt
Europaparlamentets resolution av den 23 oktober 2012 om rådets ståndpunkt om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2013 (12749/2012 – C7-0233/2012 – 2012/2092(BUD))

63

2014/C 068E/10

Valbarhet till ett utskottspresidium (tolkning av artikel 191.1 i arbetsordningen)
Europaparlamentets beslut av den 23 oktober 2012 om valbarhet till ett utskottspresidium (tolkning av artikel 191.1 i arbetsordningen)

77

III   Förberedande akter

EUROPAPARLAMENTET

Tisdagen den 23 oktober 2012

2014/C 068E/11

Egna medel grundade på mervärdesskatt *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 oktober 2012 om förslaget till rådets förordning om metoder och förfaranden för tillhandahållande av egna medel grundade på mervärdesskatt (COM(2011)0737 – C7-0504/2011 – 2011/0333(CNS))

78

2014/C 068E/12

Finansiella bestämmelser för unionens årliga budget ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 oktober 2012 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om finansiella bestämmelser för unionens årliga budget (KOM(2010)0815 – C7-0016/2011 – 2010/0395(COD))

80

P7_TC1-COD(2010)0395
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 23 oktober 2012 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr …/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002

81

Bilaga till lagstiftningsresolutionen

81

2014/C 068E/13

Ändringsbudget nr 4/2012: egna medel, riskdelningsinstrument, EuroGlobe
Europaparlamentets resolution av den 23 oktober 2012 om rådets ståndpunkt om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 4/2012 för budgetåret 2012, avsnitt III – Kommissionen (14059/2012 – C7-0305/2012 – 2012/2127(BUD))

82

2014/C 068E/14

Skogsodlingsmaterial ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 oktober 2012 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av rådets beslut 2008/971/EG vad gäller införande av skogsodlingsmaterial i kategorin ”individutvalt” i tillämpningsområdet för det beslutet och uppdatering av namnen på de myndigheter som ansvarar för godkännande och kontroll av produktionen (COM(2012)0355 – C7-0175/2012 – (2012/0172(COD))

84

P7_TC1-COD(2012)0172
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 23 oktober 2012 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr …/2012/EU om ändring av rådets beslut 2008/971/EG i syfte att införa skogsodlingsmaterial i kategorin ”individutvalt” och uppdatera namnen på de myndigheter som ansvarar för godkännande och kontroll av produktionen

85

2014/C 068E/15

Europaåret för medborgarna (2013) ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 oktober 2012 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om Europaåret för medborgarna (2013) (COM(2011)0489 – C7-0217/2011 – 2011/0217(COD))

85

P7_TC1-COD(2011)0217
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 23 oktober 2012 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr …/2012/EU om Europaåret för medborgarna (2013)

86

2014/C 068E/16

Nomineringen av Leonard Orban till ämbetet som ledamot av revisionsrätten
Europaparlamentets beslut av den 23 oktober 2012 om nomineringen av Leonard Orban till ämbetet som ledamot av revisionsrätten (C7-0153/2012 – 2012/0805(NLE))

86

2014/C 068E/17

Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter: ansökan EGF/2012/001 IE/Talk Talk
Europaparlamentets resolution av den 23 oktober 2012 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2012/001 IE/Talk Talk från Irland) (COM(2012)0423 – C7-0204/2012 – 2012/2157(BUD))

87

BILAGA

90

2014/C 068E/18

Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter: ansökan EGF/2011/015/SE/AstraZeneca
Europaparlamentets resolution av den 23 oktober 2012 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2011/015/SE/AstraZeneca från Sverige) (COM(2012)0396 – C7-0191/2012 – 2012/2155(BUD))

90

BILAGA

93

2014/C 068E/19

Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter: ansökan EGF/2011/019 ES/Galicia Metal
Europaparlamentets resolution av den 23 oktober 2012 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2011/019 ES/Galicia Metal i Spanien). (COM(2012)0451 – C7-0214/2012 – 2012/2160(BUD))

93

BILAGA

96

2014/C 068E/20

Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter: ansökan EGF/2011/009 NL/Gelderland
Europaparlamentets resolution av den 23 oktober 2012 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2011/009 NL/Gelderland Construction 41 från Nederländerna) (COM(2012)0395 – C7-0190/2012 – 2012/2154(BUD))

96

BILAGA

99

2014/C 068E/21

Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter: ansökan EGF/2011/021 NL/Zalco
Europaparlamentets resolution av den 23 oktober 2012 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2011/021 NL/Zalco från Nederländerna) (COM(2012)0450 – C7-0220/2012 – 2012/2164(BUD))

100

BILAGA

103

2014/C 068E/22

Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter: ansökan EGF/2010/015 FR/Peugeot
Europaparlamentets resolution av den 23 oktober 2012 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2010/015 FR/Peugeot från Frankrike) (COM(2012)0461 – C7-0222/2012 – 2012/2165(BUD))

103

BILAGA

106

2014/C 068E/23

Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter: ansökan EGF/2012/003 DK/Vestas
Europaparlamentets resolution av den 23 oktober 2012 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2012/003 DK/Vestas från Danmark) (COM(2012)0502 – C7-0292/2012 – 2012/2228(BUD))

106

BILAGA

109

2014/C 068E/24

Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter: ansökan EGF/2012/002 DE/Manroland
Europaparlamentets resolution av den 23 oktober 2012 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2012/002 DE/Manroland från Tyskland) (COM(2012)0493 – C7-0294/2012 – 2012/2230(BUD))

109

BILAGA

112

2014/C 068E/25

Gemenskapsordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 oktober 2012 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 428/2009 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden (COM(2011)0704 – C7-0395/2011 – 2011/0310(COD))

112

P7_TC1-COD(2011)0310
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 23 oktober 2012 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr …/2012 om ändring av förordning (EG) nr 428/2009 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden

113

2014/C 068E/26

Minimikrav på utbildning för sjöfolk ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 oktober 2012 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/106/EG om minimikrav på utbildning för sjöfolk (COM(2011)0555 – C7-0246/2011 – 2011/0239(COD))

118

P7_TC1-COD(2011)0239
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 23 oktober 2012 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/…/EU om ändring av direktiv 2008/106/EG om minimikrav på utbildning för sjöfolk

119

2014/C 068E/27

Protokoll till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering EG/Israel om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (CAA) ***
Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 oktober 2012 om utkastet till rådets beslut om ingående av ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (CAA) (12428/2012 – C7-0205/2012 – 2009/0155(NLE))

119

SV