Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 52012AP0362

Finansiella bestämmelser för unionens årliga budget ***I Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 oktober 2012 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om finansiella bestämmelser för unionens årliga budget (KOM(2010)0815 – C7-0016/2011 – 2010/0395(COD))
P7_TC1-COD(2010)0395 Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 23 oktober 2012 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr …/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002
Bilaga till lagstiftningsresolutionen

EUT C 68E, 7.3.2014, p. 80–82 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

7.3.2014   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 68/80

Tisdagen den 23 oktober 2012
Finansiella bestämmelser för unionens årliga budget ***I

P7_TA(2012)0362

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 oktober 2012 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om finansiella bestämmelser för unionens årliga budget (KOM(2010)0815 – C7-0016/2011 – 2010/0395(COD))

2014/C 68 E/12

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2010)0815),

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 332 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 106a i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0016/2011),

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

—

med beaktande av Europeiska revisionsrättens yttranden 3/2010 (1) och 6/2010 (2), såsom de omarbetats och uppdaterats den 25 januari 2011,

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 11 juli 2012 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

—

med beaktande av den gemensamma behandlingen av ärendet i budgetutskottet och budgetkontrollutskottet, i enlighet med artikel 51 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från budgetutskottet och budgetkontrollutskottet samt yttrandena från utskottet för utrikesfrågor, utskottet för industrifrågor, forskning och energi och utskottet för regional utveckling (A7-0325/2011).

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen (3).

2.

Europaparlamentet godkänner de gemensamma uttalanden om frågor i samband med den fleråriga budgetramen och om artikel 195 i budgetförordningen samt parlamentets uttalande om artikel 18 i den förordningen, som bifogas denna resolution.

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

(1)  EUT C 145, 3.6.2010, s. 1.

(2)  EUT C 334, 10.12.2010, s. 1.

(3)  Denna ståndpunkt ersätter ändringsförslagen som antogs den 26 oktober 2011 (P7_TA(2011)0465).

Tisdagen den 23 oktober 2012
P7_TC1-COD(2010)0395

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 23 oktober 2012 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr …/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, förordning (EU) nr 966/2012.)

Tisdagen den 23 oktober 2012
Bilaga till lagstiftningsresolutionen

A)   Gemensamt uttalande om frågor i samband med den fleråriga budgetramen

Europaparlamentet, rådet och kommissionen är överens om att budgetförordningen bör revideras så att man kan införa ändringar som blivit nödvändiga på grund av resultatet av förhandlingarna om den fleråriga budgetramen för åren 2014–2020, däribland följande frågor:

—

Bestämmelser om överföringar avseende reserven för katastrofbistånd och projekt som finansieras genom fonden för ett sammanlänkat Europa,

—

överföring av outnyttjade anslag och av budgetsaldot samt det därmed sammanhängande förslaget att föra dessa medel till en reserv för betalningar och åtaganden,

—

eventuellt införlivande av Europeiska utvecklingsfonden i EU-budgeten,

—

behandlingen av medel som härrör från överenskommelserna om kampen mot olaglig handel med tobaksprodukter.”

B)   Gemensamt uttalande om utgifter i samband med fastigheter med hänvisning till artikel 195:

Europaparlamentet, rådet och kommissionen är överens om

1.

att det förvarningsförfarande som föreskrivs i artikel 195.4 och det förfarande för förhandsgodkännande som föreskrivs i artikel 195.5 inte ska tillämpas på förvärv av mark som sker kostnadsfritt eller till ett symboliskt belopp,

2.

att varje hänvisning i artikel 195 till ”fastigheter” bara ska gälla andra fastigheter än bostadsfastigheter; Europaparlamentet och rådet får begära information om bostadsfastigheter,

3.

att under exceptionella eller brådskande politiska omständigheter får information om fastighetsprojekt i samband med EU-delegationer eller EU-byråer i tredjeländer som föreskrivs i artikel 195.4 lämnas tillsammans med fastighetsprojektet enligt artikel 195.5; i sådana fall åtar sig Europaparlamentet, rådet och kommissionen att behandla fastighetsprojektet så fort som möjligt,

4.

att förfarandet för förhandsgodkännande som föreskrivs i artikel 195.5 och 195.6 inte ska gälla för förberedande kontrakt eller studier som behövs för att utvärdera fastighetsprojektets detaljerade kostnader och finansiering,

5.

att tröskelvärdet på 750 000 EUR eller 3 000 000 EUR som avses i artikel 195.7 ii-iv ska inbegripa inredning av fastigheten; för hyreskontrakt ska dessa tröskelvärden gälla för hyran utan avgifter men inbegriper kostnaderna i samband med inredningen av fastigheterna,

6.

att de utgifter som nämns under artikel 195.3 a inte ska inkludera avgifter,

7.

att kommissionen ett år efter att budgetförordningen börjat tillämpas ska rapportera om tillämpningen av de förfaranden som föreskrivs i artikel 195.

C)   Gemensamt uttalande av Europaparlamentet, rådet och kommissionen om artikel 195.3:

Motsvarande bestämmelser kommer att ingå i rambudgetförordningen för byråer och organ som inrättats enligt fördragen.

D)   Uttalande från Europaparlamentet

Det belopp på 85,9 miljoner EUR som Belgien återbetalade till Europaparlamentet i början av 2010 och som öronmärkts för fastighetsprojekt, ska betraktas som externa inkomster som avsatts för särskilda ändamål enligt artikel 18 i budgetförordningen.

Top