ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.256.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 256

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången
24 oktober 2009

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Domstolen

2009/C 256/01

Domstolens senaste offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidningEUT C 244, 10.10.2009

1

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Domstolen

2009/C 256/02

Mål C-535/06 P: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 3 september 2009 — Moser Baer India Ltd mot Europeiska unionens råd, Europeiska gemenskapernas kommission och Committee of European CD-R and DVD+/-R Manufacturers (CECMA) (Överklagande — Dumpning — Import av inspelningsbara cd-skivor från Indien — Förordning (EG) nr 960/2003 — Beräkning av den utjämningsbara subventionen — Fastställande av skada — Artikel 8.7 i förordning (EG) nr 2026/97)

2

2009/C 256/03

Mål C-166/07: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 3 september 2009 — Europaparlamentet mot Europeiska unionens råd (Talan om ogiltigförklaring — Rådets förordning (EG) nr 1968/2006 — Finansiella bidrag till Internationella fonden för Irland — Val av rättslig grund)

2

2009/C 256/04

Mål C-322/07 P, C-327/07 P och C-338/07 P: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 3 september 2009 — Papierfabrik August Koehler AG, Bolloré SA, Distribuidora Vizcaína de Papeles SL mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklaganden — Konkurrensbegränsande samverkan — Marknaden för självkopierande papper — Bristande överensstämmelse mellan meddelandet om invändningar och det omtvistade beslutet — Åsidosättande av rätten till försvar — Följder — Missuppfattning av bevisning — Deltagande i överträdelsen — Överträdelsens varaktighet — Förordning nr 17 — Artikel 15.2 — Riktlinjer för beräkning av böter — Principen om likabehandling — Proportionalitetsprincipen — Motiveringsskyldighet — Rimlig tidsåtgång för förfarandet vid förstainstansrätten)

3

2009/C 256/05

Mål C-482/07: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 3 september 2009 (begäran om förhandsavgörande från Rechtbank te ’s-Gravenhage (Nederländerna)) — AHP Manufacturing BV mot Bureau voor de Industriële Eigendom (Patenträtt — Farmaceutiska specialiteter — Direktiven (EEG) nr1768/92 och (EG) nr 1610/96 — Tilläggsskydd för läkemedel — Villkor för beviljande av tilläggsskydd för två eller flera innehavare av grundpatent som avser samma produkt — Precisering av rekvisitet att ansökningarna fortfarande är föremål för prövning)

3

2009/C 256/06

Mål C-489/07: Domstolens dom (första avdelningen) av den 3 september 2009 (begäran om förhandsavgörande från Amtsgericht Lahr, Tyskland) — Pia Messner mot Firma Stefan Krüger (Direktiv 97/7/EG — Konsumentskydd — Distansavtal — Konsumentens utnyttjande av ångerrätten — Säljarens rätt till ersättning för värdet av användandet av varan)

4

2009/C 256/07

Mål C-498/07 P: Domstolens dom (första avdelningen) av den 3 september 2009 — Aceites del Sur-Coosur, tidigare Aceites del Sur mot Koipe Corporación SL Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (Överklagande — Gemenskapsvarumärke — Förordning (EG) nr 40/94 — Artikel 8.1 b — Figurmärket La Española — Helhetsbedömning av risken för förväxling — Avgörande beståndsdel)

4

2009/C 256/08

Mål C-534/07 P: Domstolens dom (första avdelningen) av den 3 september 2009 — William Prym GmbH & Co. KG, Prym Consumer GmbH & Co. KG mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande — Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Den europeiska marknaden för sybehörsartiklar (synålar) — Avtal om uppdelning av marknaden — Åsidosättande av rätten till försvar — Motiveringsskyldighet — Böter — Riktlinjer — Överträdelsens allvar — Konkret påverkan på marknaden — Genomförande av den konkurrensbegränsande samverkan)

5

2009/C 256/09

Mål C-2/08: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 3 september 2009 (begäran om förhandsavgörande från Corte suprema di cassazione (Italien)) — Amministrazione dell'economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate mot Fallimento Olimpiclub Srl (Mervärdesskatt — Gemenskapsrättens företräde — Bestämmelse i nationell rätt i vilken principen om rättskraft stadfästs)

5

2009/C 256/10

Mål C-457/08: Domstolens dom (sjunde avdelningen) av den 3 september 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (Fördragsbrott — Direktiv 2005/14/EG — Ansvarsförsäkring — Motorfordon — Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen)

6

2009/C 256/11

Mål C-464/08: Domstolens dom (åttonde avdelningen) av den 3 september 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Estland (Fördragsbrott — Direktiv 2005/65/EG — Transportpolitik — Säkerheten i hamnanläggningar — Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen)

6

2009/C 256/12

Mål C-527/08: Domstolens dom (åttonde avdelningen) av den 3 september 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (Fördragsbrott — Direktiv 2005/65/EG — Transportpolitik — Säkerheten i hamnanläggningar — Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen)

7

2009/C 256/13

Mål C-280/09: Talan väckt den 22 juli 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Portugal

7

2009/C 256/14

Mål C-281/09: Talan väckt den 22 juli 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien

7

2009/C 256/15

Mål C-284/09: Talan väckt den 23 juli 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland

8

2009/C 256/16

Mål C-288/09: Begäran om förhandsavgörande framställd av First-tier Tribunal (Tax Chamber) (Förenade kungariket) den 24 juli 2009 — British Sky Broadcasting Group plc mot The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs

9

2009/C 256/17

Mål C-289/09: Begäran om förhandsavgörande framställd av First-tier Tribunal (Tax Chamber) (Förenade kungariket) den 24 juli 2009 — Pace plc mot The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs

9

2009/C 256/18

Mål C-295/09: Talan väckt den 28 juli 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien

10

2009/C 256/19

Mål C-302/09: Talan väckt den 30 juli 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien

10

2009/C 256/20

Mål C-303/09: Talan väckt den 30 juli 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien

11

2009/C 256/21

Mål C-304/09: Talan väckt den 30 juli 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien

11

2009/C 256/22

Mål C-305/09: Talan väckt den 30 juli 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien

11

2009/C 256/23

Mål C-311/09: Talan väckt den 4 augusti 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Polen

12

2009/C 256/24

Mål C-313/09: Talan väckt den 6 augusti 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Österrike

12

2009/C 256/25

Mål C-315/09: Talan väckt den 7 maj 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien

13

2009/C 256/26

Mål C-325/09: Begäran om förhandsavgörande framställd av Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Förenade kungariket) den 12 augusti 2009 — Secretary of State for the Home Department mot Maria Dias

13

2009/C 256/27

Mål C-332/09 P: Överklagande ingett den 18 augusti 2009 av Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) av den dom som förstainstansrätten (femte avdelningen) meddelade den 3 juni 2009 i mål T-189/07, Frosch Touristik GmbH mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller)

14

2009/C 256/28

Mål C-333/09: Begäran om förhandsavgörande framställd av Conseil de Prud'hommes de Caen (Frankrike) den 20 augusti 2009 — Sophie Noël mot SCP Brouard Daude, likvidator vid likvidationen av Pronuptia Boutiques Province SA och Centre de Gestion et Étude AGS (C.G.E.A) IDF Est

15

2009/C 256/29

Mål C-340/09: Talan väckt den 25 augusti 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien

15

2009/C 256/30

Mål C-355/09: Talan väckt den 3 september 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Irland

16

2009/C 256/31

Mål C-366/09: Talan väckt den 11 september 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien

16

Förstainstansrätten

2009/C 256/32

Mål T-30/01 — T-32/01 och T-86/02 — T-88/02: Förstainstansrättens dom av den 9 september 2009 — Diputación Foral de Álava m.fl. mot kommissionen (Statligt stöd — Skatteförmåner som beviljats av en regional enhet i en medlemsstat — Skattebefrielser — Beslut vari det förklaras att stödordningarna är oförenliga med den gemensamma marknaden och att utbetalade stöd ska återkrävas — Nytt eller befintligt stöd — Driftsstöd — Principen om skydd för berättigade förväntningar — Rättssäkerhetsprincipen — Beslut att inleda det formella granskningsförfarande som avses i artikel 88.2 EG — Anledning saknas att döma i saken)

18

2009/C 256/33

Förenade målen T-227/01–T-229/01, T-265/01, T-266/01 och T-270/01: Förstainstansrättens dom av den 9 september 2009 — Diputación Foral de Álava m.fl. mot kommissionen (Statligt stöd — Skatteförmåner som beviljats av en regional enhet i en medlemsstat — Skattelättnad på 45 procent av investeringsbeloppet — Beslut vari det förklaras att stödordningarna är oförenliga med den gemensamma marknaden och att utbetalade stöd ska återkrävas — Branschorganisation — Upptagande till sakprövning — Nytt eller befintligt stöd — Principen om skydd för berättigade förväntningar — Rättssäkerhetsprincipen — Proportionalitetsprincipen)

19

2009/C 256/34

Mål T-230/01–T-232/01 och T-267/01–T-269/01: Förstainstansrättens dom av den 9 september 2009 –Diputación Foral de Álava m.fl. mot kommissionen (Statligt stöd — Skatteförmåner som beviljats av en lokal myndighet i en medlemsstat — Nedsättning av den beskattningsbara grunden för bolagsskatt — Beslut om att stödordning är oförenlig med den gemensamma marknaden och att utbetalt stöd ska återkrävas — Yrkessammanslutning — Upptagande till sakprövning — Avstående från en grund — Kvalificering som nytt stöd eller befintligt stöd — Principen om skydd för berättigade förväntningar — Rättssäkerhetsprincipen — Proportionalitetsprincipen)

20

2009/C 256/35

Mål T-301/04: Förstainstansrättens dom av den 9 september 2009 — Clearstream mot kommissionen (Konkurrens — Missbruk av dominerande ställning — Finansiella tjänster — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 82 EG konstateras — Vägran att tillhandahålla gränsöverskridande clearing- och avvecklingstjänster — Diskriminerande priser — Relevant marknad — Ansvar för rättsstridigt handlande)

21

2009/C 256/36

Mål T-211/05: Förstainstansrättens dom av den 4 september 2009 — Italien mot kommissionen (Statligt stöd — Stödordning som införts av de italienska myndigheterna till förmån för företag som nyligen börsnoterats — Beslut i vilket stödet förklaras vara oförenligt med den gemensamma marknaden och i vilket det förordnas om återkrav av stödet — Motiveringsskyldighet — Selektiv karaktär — Inverkan på handeln mellan medlemsstaterna — Skadlig inverkan på konkurrensen)

21

2009/C 256/37

Mål T-303/05: Förstainstansrättens dom av den 8 september 2009 — AceaElectrabel mot kommissionen (Statligt stöd — Energisektorn — Investeringsstöd för anläggandet av ett fjärrvärmenät — Beslut att förklara stödet förenligt med den gemensamma marknaden — Skyldighet för stödmottagaren att först återbetala ett tidigare stöd som förklarats vara otillåtet — Begreppet ekonomisk enhet)

21

2009/C 256/38

Mål T-368/05: Förstainstansrättens dom av den 4 september 2009 — Österrike mot kommissionen (EUGFJ — Garantisektionen — Utgifter som undantagits från gemenskapsfinansiering — Bidrag för nötkreatur — Bidrag för am- och dikor — Betalning för extensifiering — Nyckelkontroller — Skyldighet att använda sig av datoriserade geografiska informationssystem — Kontroll av alpina grovfoderarealer — Samarbetsskyldighet — Motiveringsskyldighet — Typ av finansiell korrigering som tillämpas — Framtida konsekvenser av konstaterade åsidosättanden)

22

2009/C 256/39

Mål T-437/05: Förstainstansrättens dom av den 9 september 2009 — Brink's Security Luxembourg mot kommissionen (Offentlig upphandling av tjänster — Gemenskapsförfarande vid anbudsinfordran — Säkerhet och övervakning i kommissionens byggnader i Luxemburg — Förkastande av anbud från en anbudsgivare — Likabehandling — Tillgång till handlingar — Effektivt domstolsskydd — Motiveringsskyldighet — Övergång av företag — Skadeståndstalan)

22

2009/C 256/40

Mål T-369/06: Förstainstansrättens dom av den 9 september 2009 — Holland Malt mot kommissionen (”Statligt stöd — Maltproduktion — Investeringsstöd — Beslut att stödet är oförenligt med den gemensamma marknaden — Skadlig inverkan på konkurrensen — Inverkan på handeln mellan medlemsstaterna — Motiveringsskyldighet — Riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn”)

23

2009/C 256/41

Mål T-404/06: Förstainstansrättens dom av den 8 september 2009 — ETF mot Landgren (Överklagande — Personalmål — Tillfälligt anställda — Tillsvidareanställning — Beslut om uppsägning — Artikel 47 c i i anställningsvillkoren — Motiveringsskyldighet — Uppenbart oriktig bedömning — Obegränsad behörighet — Ekonomisk ersättning)

23

2009/C 256/42

Förenade målen T-37/07 och T-323/07: Förstainstansrättens dom av den 2 september 2009 — El Morabit mot rådet (Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik — Restriktiva åtgärder i syfte att bekämpa terrorism — Frysning av medel — Förteckning över personer, grupper och enheter — Talan om ogiltigförklaring)

23

2009/C 256/43

Mål T-152/07: Förstainstansrättens dom av den 14 september 2009 — Lange Uhren mot harmoniseringsbyrån (Geometriska former på urtavlan till en klocka) (Gemenskapsvarumärke — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av figurmärke — Geometriska former på urtavlan till en klocka — Absolut registreringshinder — Särskiljningsförmåga saknas — Artikel 7.1 b i förordning (EG) nr 40/94 (nu artikel 7.1 b i förordning (EG) nr 207/2009) — Särskiljningsförmåga har inte förvärvats till följd av användning — Artikel 7.3 i förordning nr 40/94 (nu artikel 7.3 i förordning nr 207/2009)

24

2009/C 256/44

Mål T-326/07: Förstainstansrättens dom av den 3 september 2009 — Cheminova m.fl. mot kommissionen (”Växtskyddsmedel — Aktiva substansen malathion — Beslut att inte införa i bilaga I till direktiv 91/414/EEG — Talan om ogiltigförklaring — Talerätt — Upptagande till sakprövning — Bedömningsförfarande — EFSA:s bedömning — Invändning om rättsstridighet — Artikel 20 i förordning (EG) nr 1490/2002 — Inlämning av nya undersökningar — Artikel 8.2 och 8.5 i förordning (EG) nr 451/2000 — Berättigade förväntningar — Proportionalitet — Likabehandling — Principen om god förvaltningssed — Rätten till försvar — Subsidaritetsprincipen — Artikel 95.3 EG, artiklarna 4.1 och 5.1 i direktiv 91/414”)

24

2009/C 256/45

Mål T-446/07: Förstainstansrättens dom av den 15 september 2009 — Royal Appliance International mot harmoniseringsbyrån — BSH Bosch und Siemens Hausgeräte (Centrixx) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket Centrixx — Det äldre nationella ordmärket sensixx — Relativt registreringshinder — Risk för förväxling — Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 40/94 (nu artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009)

25

2009/C 256/46

Mål T-471/07: Förstainstansrättens dom av den 15 september 2009 — Wella mot harmoniseringsbyrån (TAME IT) (Gemenskapsvarumärke — Internationell registrering — Begäran om utsträckning av skyddets territoriella verkan — Ordmärket TAME IT — Absolut registreringshinder — Särskiljningsförmåga saknas — Artikel 7.1 b i förordning (EG) nr 40/94 (nu artikel 7.1 b i förordning (EG) nr 207/2009)

25

2009/C 256/47

Mål T-308/08: Förstainstansrättens dom av den 15 september 2009 — Parfums Christian Dior mot harmoniseringsbyrån — Consolidated Artists (MANGO adorably) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av figurmärket MANGO adorably — Tidigare nationella och internationella ordmärken J’ADORE och ADIORABLE — Relativa registreringshinder — Risk för förväxling — Risk för att en otillbörlig fördel dras av det äldre varumärkets renommé — Artikel 8.1 b och 8.5 i förordning (EG) nr 40/94 (numera artikel 8.1 b och 8.5 i förordning (EG) nr 207/2009)

26

2009/C 256/48

Mål T-174/06: Förstainstansrättens beslut av den 4 september 2009 — Inalca och Cremonini mot kommissionen (Utomobligatoriskt ansvar — Undersökningar utförda av OLAF om oegentligheter rörande exportbidrag för nötkött för export till Jordanien — Meddelande till de nationella myndigheterna om information om gärningar som kan medföra straffrättsligt ansvar — Nationellt beslut att återkräva bidragen — Ställande av garantier — Skadeståndstalan — Preskriptionsfrist — Skadans kontinuerliga karaktär — Delvis avvisning — Orsakssamband)

26

2009/C 256/49

Mål T-367/08: Förstainstansrättens beslut av den 27 augusti 2009 — Abouchar mot kommissionen (Utomobligatoriskt skadeståndsansvar — EUF — Villkor för beviljande av och kontroll över anslag för ett jordbruksprojekt i Senegal — Preskription — Avvisning)

27

2009/C 256/50

Mål T-296/09: Talan väckt den 30 juli 2009 — EFIM mot kommissionen

27

2009/C 256/51

Mål T-299/09: Talan väckt den 29 juli 2009 — Gühring mot harmoniseringsbyrån (kombination av färgerna ginstgul och silvergrå)

27

2009/C 256/52

Mål T-300/09: Talan väckt den 29 juli 2009 — Gühring mot harmoniseringsbyrån (kombination av färgerna ockragul och silvergrå)

28

2009/C 256/53

Mål T-323/09: Talan väckt den 18 augusti 2009 — Irish Electricity Generating Co. Ltd mot Europeiska gemenskapernas kommission

28

2009/C 256/54

Mål T-324/09: Talan väckt den 18 augusti 2009 — J & F Participações mot harmoniseringsbyrån och Fribo Foods (Friboi)

29

2009/C 256/55

Mål T-325/09 P: Överklagande ingett den 17 augusti 2009 av Vahan Adjemian m.fl. av de domar som personaldomstolen meddelade den 4 juni 2009 i mål F-134/07 Adjemian m.fl. mot kommissionen, och i mål F-8/08, Renier mot kommissionen

30

2009/C 256/56

Mål T-326/09: Talan väckt den 10 augusti 2009 — E mot parlamentet

32

2009/C 256/57

Mål T-336/09: Talan väckt den 25 augusti 2009 — Häfele mot harmoniseringsbyrån — Topcom Europe (Topcom)

32

2009/C 256/58

Mål T-337/09: Talan väckt den 24 augusti 2009 — Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia mot kommissionen

32

2009/C 256/59

Mål T-341/09: Talan väckt den 27 augusti 2009 — Consejo Regulador de la Denominación de Origen Txakoli de Álava m.fl. mot harmoniseringsbyrån (TXAKOLI)

33

2009/C 256/60

Mål T-342/09: Talan väckt den 28 augusti 2009 — Bard mot harmoniseringsbyrån — Braun Melsungen (PERFIX)

33

2009/C 256/61

Mål T-344/09: Talan väckt den 31 augusti 2009 — Hearst Communications mot harmoniseringsbyrån — Vida Estética (COSMOBELLEZA)

34

2009/C 256/62

Mål T-345/09: Talan väckt den 28 augusti 2009 — Bodegas y Viñedos Puerta de Labastida mot harmoniseringsbyrån — Unión de Cosecheros de Labastida (PUERTA DE LABASTIDA)

35

2009/C 256/63

Mål T-346/07: Talan väckt den 1 september 2009 — Winzer Pharma mot harmoniseringsbyrån och Alcon (BAÑOFTAL)

35

2009/C 256/64

Mål T-351/09: Talan väckt den 4 september 2009 — Acetificio Marcello de Nigris mot kommissionen

36

2009/C 256/65

Mål T-429/08: Förstainstansrättens beslut av den 7 september 2009 — Grain Millers mot Harmoniseringsbyrån — Grain Millers (GRAIN MILLERS)

37

2009/C 256/66

Mål T-569/08: Förstainstansrättens beslut av den 27 juli 2009 — Visonic/OHMI mot Sedea Electronique (VISIONIC)

37

2009/C 256/67

Mål T-107/09: Förstainstansrättens beslut av den 1 september 2009 — Förenade kungariket mot kommissionen

37

Personaldomstolen

2009/C 256/68

Mål F-72/09: Talan väckt den 17 augusti 2009 — Simone Daake mot harmoniseringsbyrån

38

SV