This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62007CB0323
Case C-323/07: Order of the Court (Seventh Chamber) of 10 April 2008 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia (Italy)) — Termoraggi SpA v Comune di Monza (Public procurement — Public service and public supply contracts — Award without call for tenders — Award by a local authority to an undertaking whose capital it controls)
Mål C-323/07: Domstolens beslut (sjunde avdelningen) av den 10 april 2008 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia) – Termoraggi SpA mot Commune di Monza (Offentlig upphandling – Offentlig upphandling av varor och tjänster – Tilldelning av kontrakt utan anbudsförfarande – En offentligrättslig enhet tilldelar ett kontrakt till ett bolag i vilket den offentligrättsliga personen innehar aktiekapitalet)
Mål C-323/07: Domstolens beslut (sjunde avdelningen) av den 10 april 2008 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia) – Termoraggi SpA mot Commune di Monza (Offentlig upphandling – Offentlig upphandling av varor och tjänster – Tilldelning av kontrakt utan anbudsförfarande – En offentligrättslig enhet tilldelar ett kontrakt till ett bolag i vilket den offentligrättsliga personen innehar aktiekapitalet)
EUT C 171, 5.7.2008, p. 11–12
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
5.7.2008 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
C 171/11 |
Domstolens beslut (sjunde avdelningen) av den 10 april 2008 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia) – Termoraggi SpA mot Commune di Monza
(Mål C-323/07) (1)
(Offentlig upphandling - Offentlig upphandling av varor och tjänster - Tilldelning av kontrakt utan anbudsförfarande - En offentligrättslig enhet tilldelar ett kontrakt till ett bolag i vilket den offentligrättsliga personen innehar aktiekapitalet)
(2008/C 171/19)
Rättegångsspråk: italienska
Hänskjutande domstol
Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia.
Parter i målet vid den nationella domstolen
Sökande: Termoraggi SpA
Motpart: Commune di Monza
Ytterligare deltagare i rättegången: Acqua Gas Azienda Municipale (AGAM)
Saken
Begäran om förhandsavgörande – Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia – Tolkning av artikel 6 i rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster (EGT L 209. s. 1; svensk specialutgåva, område 6, volym 3, s. 139) – Tillämpningsområde – Nationella bestämmelser enligt vilka det är möjligt att tilldela kontrakt om uppvärmning av byggnader som förvaltas av kommunen till ett kommunalt bolag utan det upphandlingsförfarande som föreskrivs i direktivet
Avgörande
Rådets direktiv 92/50/EG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor och tjänster och rådets direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor är inte tillämpliga med avseende på ett avtal efter en offentlig upphandling mellan ett offentligrättsligt subjekt och ett företag som är rättsligt åtskild från det offentligrättsliga subjektet om detta subjekt utövar en kontroll över företaget som motsvarar den kontroll som det utövar över den egna förvaltningen eller om företaget utför huvuddelen av sin verksamhet för de offentligrättsliga subjekt som äger företaget.
Artikel 6 i direktiv 92/50 är endast tillämpligt om det finns bestämmelser i lagar eller författningar som tilldelar den som tilldelats kontraktet ensamrätt på det område som avses med upphandlingen.
(1) EUT C 235 av den 6.10.2007.