16.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 43/4

---

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 43/03)

Številka XA: XA 228/07

Država članica: Francija

Regije: Vse; te dejavnosti lahko po želji financirajo vse lokalne skupnosti (regionalni sveti, splošni sveti)

Naziv programa pomoči: Aides à la promotion des produits animaux et des produits d'origine animale

Pravna podlaga:

—	Article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1857/2006 d'exemption agricole

—	Article L 621-1 et suivants du code rural

—	Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Načrtovani letni izdatki po programu: Če so na razpolago proračunska sredstva, 4 milijoni EUR od Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions in nedoločen znesek od lokalnih skupnosti

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči bo lahko dosegla do 100 % za dejavnosti iz zgoraj navedenega člena 15(2)(c–f). Pod nobenim pogojem pomoč ne bo presegla 100 % subvencioniranih dejavnosti

Datum začetka izvajanja:

Trajanje programa pomoči: Šest let (2008–2013)

Cilj pomoči: Cilj pomoči je spodbujanje dejavnosti promocije proizvodov in obveščanja o njih, širitev poznavanja proizvodnje, splošno javnost seznaniti z znanstvenimi dognanji, olajšati kampanje obveščanja o sistemih kakovostne proizvodnje, omogočiti organiziranje trgovinskih sejmov, razstav, salonov, forumov, spodbujati strokovnjake, da se udeležijo teh salonov, razvijanje odnosov z javnostjo ali z njimi povezanih dejavnosti.

Pomoč bo namenjena dejavnostim iz člena 15(2) uredbe o izjemah v kmetijstvu (Uredba (ES) št. 1857/2006), ki so navedene tudi v poglavju IV K kmetijskih smernic z dne 27. decembra 2006 in v točki 152(b) kmetijskih smernic

Zadevni gospodarski sektorji: Mala in srednja podjetja sektorja za vzrejo in proizvodnjo proizvodov živalskega porekla

Naziv in naslov pristojnega organa:

Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions

12, rue Henri Rol-Tanguy

TSA 30003

F-93555 Montreuil Sous Bois Cedex

Spletna stran: www.office-elevage.fr/aides-nat/aides-nat.htm

Podrobne informacije o tem programu pomoči bodo objavljene na tej spletni strani pod naslovom „Informacija/nacionalne pomoči“, takoj ko se bo program začel izvajati (januar 2008)

Drugi podatki: Lokalne skupnosti bodo zagotovile spoštovanje zgornje meje iz člena 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki je okvir tega programa. Kadar bodo dopolnile financiranje Office national interprofessionnel de l'élevage, bodo morale ob pomoči departmajskih direktoratov za kmetijstvo in gozdarstvo preveriti izračun kumulacije pomoči

Številka XA: XA 229/07

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Great Britain (England, Scotland and Wales)

Naziv sheme pomoči ali naziv podjetja, ki prejme posamično pomoč: Dairy Farmer Milk Market Development Scheme

Pravna podlaga: Milk Development Council Order 1995

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek posamične pomoči, dodeljene podjetju: Od 15. septembra 2007 do 31. marca 2008, 30 000 GBP

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči je 50 %

Datum začetka izvajanja: Shema bo na voljo od 15. septembra 2007

Trajanje sheme ali posamične pomoči: Shema bo na voljo od 15. septembra 2007. Zaključila se bo 31. marca 2008. Zadnja plačila bodo opravljena 30. septembra 2008. Upoštevani bodo računi za opravljene storitve, ki bodo prispeli najkasneje do 31. decembra 2008

Cilj pomoči: Ta pomoč je v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št.1857/2006. Upravičeni stroški so:

Ravno tako je pomoč v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006. Upravičeni stroški so:

Zadevni gospodarski sektorji: Shema velja za vsa podjetja, ki so dejavna na področju proizvodnje mleka

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Določen organ za shemo je:

Milk Development Council

Trent Lodge

Stroud Road

Cirencester GL7 6JN

United Kingdom

Organizacija, ki izvaja shemo:

Milk Development Council

Trent Lodge

Stroud Road

Cirencester GL7 6JN

United Kingdom

Spletni naslov: http://www.mdc.org.uk/default.aspx?DN=0963897f-fa62-4704-b085-607718ee51eb

Obiščete lahko tudi glavno spletno stran Združenega kraljestva za izvzete državne pomoči na področju kmetijstva:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Druge informacije: Nadaljnje in podrobnejše informacije glede upravičenosti in pravil za shemo najdete na navedeni spletni povezavi. V skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006 proizvajalci ne bodo prejeli neposrednih denarnih plačil

Podpisano in datirano v imenu službe za okolje, prehrano in podeželje (Department for Environment, Food and Rural Affairs – pristojni organ Združenega kraljestva)

Mr Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Room 816, Area 8D

9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster SW1P 3JR

United Kingdom

Številka XA: XA 230/07

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Land Brandenburg

Naziv sheme pomoči: Hilfsprogramm für landwirtschaftliche und gartenbauliche Unternehmen, die durch die Wetterunbilden im Frühjahr und im Sommer 2007 in ihrer Existenz gefährdet sind

Pravna podlaga: Člen 11 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Richtlinie des Ministeriums für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg zum Ausgleich von Verlusten infolge von Wetterunbilden — Hilfsprogramm für landwirtschaftliche und gartenbauliche Unternehmen, die durch die Wetterunbilden im Frühjahr und im Sommer 2007 in ihrer Existenz gefährdet sind vom 30.8.2007.

http://www.mluv.brandenburg.de/cms/media.php/2317/rl_unwett.pdf

Načrtovani letni izdatki po shemi: 5,0 mio EUR v letu 2007

Največja intenzivnost pomoči: 30 %

Datum začetka izvajanja: 1.11.2007-31.12.2007

Trajanje sheme: 17.9.2007-31.12.2007

Cilj pomoči: Zvezna dežela odobri kmetijskim in vrtnarskim podjetjem, katerih obstoj je ogrožen, pomoč, ki je namenjena blažitvi posledic, ki so jih povzročile neugodne vremenske razmere spomladi leta 2007, in je v primeru vrtnarskih podjetij omejena na pridelovalna območja Wesendahl/Werneuchen, Havelland in okrožje Elbe-Elster.

Zaradi izjemno visoke količine padavin maja, junija in julija 2007 je bila na skoraj vseh območjih zvezne dežele presežena zmožnost odtekanja v vodne kanale. Količina padavin, izmerjena v navedenih treh mesecih, je na primer dosegla od 366,1 mm in 393,4 mm do 451,8 mm. Ta izjemno visoka količina padavin je bila več kot dvakrat višja od dolgoročnega povprečja v obdobju 1961–1990 (npr. v primeru vremenske postaje Menz za 208,0 %). To pomeni, da je v obdobju od 1961–1990 v mesecih maj, junij in julij padla manj kot tretjina letnih padavin, izmerjenih v letu 2007 (31,8 % v primeru vremenske postaje Menz). Zaradi izjemnih količin deževja se je na nizko ležečih območjih zvezne dežele gladina podtalnice dvignila za več kot en meter. Posledica trajne namočenosti, zbiranja vode in poplav je bila nedostopnost obdelovalnih površin. Letina je zato ostala nepobrana, zaščititi pa ni bilo mogoče tudi krmilnih rastlin in zelenih površin. Pri poznih sortah, kot sta koruza in krompir, je prišlo do popolnega izpada pridelka.

Kmetje na prizadetih območjih niso mogli začeti z jesensko setvijo.

Na področju vrtnarstva je v navedenih regijah kombinacija blage zime, zelo visokih temperatur spomladi, spomladanske suše v aprilu in poznih zmrzali povzročila znatno zmanjšanje količine pridelanega sadja in ponekod celo popoln izpad pridelka. Zaradi vedno zgodnejšega pojavljanja začetka pomladi, s katerim se je začetek cvetenja sadnih dreves pomaknil za 2 do 3 tedne naprej, so bile posledice pozne zmrzali še hujše kot sicer.

Deželna vlada Brandenburga je zgoraj navedene slabe vremenske razmere opredelila za naravno nesrečo.

V skladu s priloženimi smernicami se lahko odobri pomoč kmetijskim in vrtnarskim podjetjem, da bi zaščitili njihov obstoj, ki so ga ogrozile posledice navedenih vremenskih razmer. Upravičenost do pomoči ni avtomatična. Organ, ki dodeli pomoč, bo odločal na podlagi diskrecijske pravice v okviru razpoložljivih proračunskih sredstev. Pomoč ni namenjena kritju celotnih stroškov škode, temveč gre za likvidnostno podporo podjetjem, ki so jih spomladi in poleti leta 2007 prizadele neugodne vremenske razmere

Zadevni gospodarski sektorji:

—	Kmetijstvo (pridelava poljščin)

—	Vrtnarstvo (pridelava sadja)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

Spletni naslov: www.ilb.de

E-naslov: postbox@ilb.de

Drugi podatki: —

Številka XA: XA 231/07

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Freistaat Bayern

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme posamično pomoč: Richtlinie für die Durchführung der nebenberuflichen sozialen Betriebshilfe in der Land- und Forstwirtschaft durch das Kuratorium Bayerischer Maschinen- und Betriebshilfsringe e.V. (KBM) und die Maschinen- und Betriebshilfsringe (MR)

Pravna podlaga: Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz (BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek posamične pomoči, dodeljene podjetju: 1,2 mio EUR za strojne zadruge in zadruge za pomoč pri obratovanju ter njihovo glavno organizacijo (KBM) za storitve nadomeščanja v skladu s členom 15(2)(b) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Največja intenzivnost pomoči: Največ 50 %

Datum začetka izvajanja: Letno izvajanje po določitvi izjem

Trajanje sheme ali posamične pomoči:

Cilj pomoči: Strojne zadruge in zadruge za pomoč pri obratovanju v celotni regiji zagotovijo posredovanje delavcev, ki delajo s krajšim delovnim časom in nudijo socialno pomoč kmetijskim in gozdarskim obratom. Pomoč bo znatno prispevala k ublažitvi težkih socialnih razmer

Pravna podlaga: Člen 15(2)(b) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in gozdarstvo – subvencionirane storitve

Pravna podlaga pomoči na področju gozdarstva: št. 179 okvirne ureditve (UL C 319, 27.12.2006, str. 1)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL)

Abteilung Förderwesen und Fachrecht

Menzinger Straße 54

D-80638 München

Morebitna vprašanja naslovite na

Bayerisches Staatsministerium für

Landwirtschaft und Forsten

Referat B 1

Ludwigstr. 2

D-80539 München

Tel. (49-89) 2182-2222

Spletni naslov: http://www.servicestelle.bayern.de/bayern_recht/recht_db.html?http://by.juris.de/by/AgrarWiG_BY_rahmen.htm

http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rilikbmsozbh.pdf

Drugi podatki: —

Številka XA: XA 233/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Škofje Loke

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Programi razvoja kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Škofja loka 2007–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Škofja Loka za programsko obdobje 2007–2013 (Poglavje II.)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju::

2007 znaša 53 871 EUR

2008 znaša 53 871 EUR

2009 znaša 53 871 EUR

2010 znaša 53 871 EUR

2011 znaša 53 871 EUR

2012 znaša 53 871 EUR

2013 znaša 53 871 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1.   Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

—	do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi,

—	do 40 % upravičenih stroškov za ostala območja,

—	do 60 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi dejavniki in do 50 % upravičenih stroškov za ostala območja če naložbo izvajajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije in ureditev pašnikov

2.   Za ohranjanje tradicionalnih stavb:

—	za naložbe v neproizvodne objekte do 100 % dejanskih stroškov,

—	za naložbe v proizvodna sredstva na kmetijah do 60 % dejanskih stroškov oz. 75 % na OMD, če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije

—	dodatna pomoč se lahko odobri v višini do 100 % za pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah

3.   Za zaokrožitev zemljišč:

—	do 100 % dejanskih stroškov pravnih in upravnih postopkov

4.   Za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

—	do 100 % dejansko nastalih stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

5.   Za zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju:

—

pomoč lahko krije do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja, svetovalnih storitev, ki jih opravijo tretje strani, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, spletišč. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: 2007 (oz. na dan začetka veljavnosti pravilnika)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Poglavje II. predloga Pravilnika o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Škofja Loka za programsko obdobje 2007–2013 vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15.12.2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

13. člen: Pomoč za zaokrožitev zemljišč,

14. člen: Pomoč za spodbujanje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

15. člen: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo – rastlinska in živinorejska pridelava

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Škofja Loka

Poljanska c. 2

SLO-4220 Škofja Loka

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200773&dhid=91276

Drugi podatki:: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Podpis odgovorne osebe:

Igor Draksler

Župan

---