32020R0989

Language
- My EUR-Lex
- Sign in
- Register
- My recent searches (0)

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

EUROPA
EUR-Lex home
Delegirana uredba - 2020/989 - EN - EUR-Lex

Document 32020R0989

Help

Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/989 z dne 27. aprila 2020 o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2020/124 glede nekaterih določb ukrepov Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO) za ohranjanje in izvrševanje ter prilog k navedenim ukrepom

C/2020/2561

UL L 221, 10.7.2020, p. 5–41 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2020/989/oj

HTML

PDF

Official Journal

10.7.2020

Uradni list Evropske unije

L 221/5

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/989

z dne 27. aprila 2020

o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2020/124 glede nekaterih določb ukrepov Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO) za ohranjanje in izvrševanje ter prilog k navedenim ukrepom

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2019/833 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 2019 o določitvi ukrepov za ohranjanje in izvrševanje, ki se uporabljajo na upravnem območju Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika, spremembi Uredbe (EU) 2016/1627 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2115/2005 in (ES) št. 1386/2007 (1) ter zlasti člena 50(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Unija je pogodbenica Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištva severozahodnega Atlantika (v nadaljnjem besedilu: Konvencija NAFO), odobrene z Uredbo Sveta (EGS) št. 3179/78 (2).

(2)	Evropski parlament in Svet sta sprejela Uredbo (EU) 2019/833, da bi se v pravo Unije vključili ukrepi NAFO za ohranjanje in izvrševanje.

(3)	Člen 50 Uredbe (EU) 2019/833 od Komisije zahteva, da sprejme delegirani akt za njeno dopolnitev z določbami ukrepov NAFO za ohranjanje in izvrševanje ter prilogami k navedenim ukrepom iz Priloge k navedeni uredbi.

(4)	Člen 50 Uredbe (EU) 2019/833 na Komisijo prav tako prenaša pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 51 za naknadno spremembo navedenega delegiranega akta.

(5)	Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/124 (3) je dopolnila Uredbo (EU) 2019/833 z več ukrepi NAFO za ohranjanje in izvrševanje.

(6)

NAFO je na svojem letnem zasedanju septembra 2019 spremenila devet prilog k svojim ukrepom za ohranjanje in izvrševanje, ki se nanašajo na seznam indikatorskih vrst za občutljive morske ekosisteme (del VI Priloge I.E), oblike obvestil o plovilih in dovoljenj za plovila (Priloga II.C), seznam vrst (Priloga I.C), dovoljene zgornje torne zaščite / zatične verige za lov kozic (Priloga III.B), obliko poročila o ulovu (Priloga II.D), obliko preklica poročila o ulovu (Priloga II.F), standardizirano predlogo poročila opazovalca (Priloga II.M), poročilo opazovalca (Priloga II.G) in poročilo o inšpekcijskem pregledu (Priloga IV.B). Te priloge so 3. decembra 2019 postale zavezujoče za Unijo.

(7)	Te spremembe bi bilo treba vključiti tudi v pravo Unije. Delegirano uredbo (EU) 2020/124 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga k Delegirani uredbi (EU) 2020/124 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 27. aprila 2020

Za Komisijo

Predsednica

Ursula VON DER LEYEN

(1) UL L 141, 28.5.2019, str. 1.

(2) Uredba Sveta (EGS) št. 3179/78 z dne 28. decembra 1978 o Konvenciji o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištva severozahodnega Atlantika, ki jo je sklenila Evropska gospodarska skupnost (UL L 378, 30.12.1978, str. 1).

(3) Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/124 z dne 15. oktobra 2019 o dopolnitvi Uredbe (EU) 2019/833 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi ukrepov za ohranjanje in izvrševanje, ki se uporabljajo na upravnem območju Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika (UL L 34 I, 6.2.2020, str. 1).

PRILOGA

Priloga k Delegirani uredbi (EU) 2020/124 se spremeni:

Točka 3 se nadomesti z naslednjim:

„3.	Del VI Priloge I.E k ukrepom za ohranjanje in izvrševanje iz člena 3(21), člena 21(2) in člena 27(11)(a)(i) Uredbe (EU) 2019/833

Seznam indikatorskih vrst za občutljive morske ekosisteme

Splošno ime in koda alfa-3 FAO ASFIS	Takson	Družina	KODA ALFA-3 FAO ASFIS
Velike spužve (PFR – Porifera)	Asconema foliatum	Rossellidae	ZBA
	Aphrocallistes beatrix	Aphrocallistidae
	Asbestopluma (Asbestopluma) ruetzleri	Cladorhizidae	ZAB (Asbestopluma)
	Axinella sp.	Axinellidae
	Chondrocladia grandis	Cladorhizidae	ZHD (Chondrocladia)
	Cladorhiza abyssicola	Cladorhizidae	ZCH (Cladorhiza)
	Cladorhiza kenchingtonae	Cladorhizidae	ZCH (Cladorhiza)
	Craniella spp.	Tetillidae	ZCS (Craniella spp.)
	Dictyaulus romani	Euplectellidae	ZDY (Dictyaulus)
	Esperiopsis villosa	Esperiopsidae	ZEW
	Forcepia spp.	Coelosphaeridae	ZFR
	Geodia barrette	Geodiidae
	Geodia macandrewii	Geodiidae
	Geodia parva	Geodiidae
	Geodia phlegraei	Geodiidae
	Haliclona sp.	Chalinidae	ZHL
	Iophon piceum	Acarnidae	WJP
	Isodictya palmata	Isodictyidae
	Lissodendoryx (Lissodendoryx) complicata	Coelosphaeridae	ZDD
	Mycale (Mycale) lingua	Mycalidae
	Mycale (Mycale) loveni	Mycalidae
	Phakellia sp.	Axinellidae
	Polymastia spp.	Polymastiidae	ZPY
	Stelletta normani	Ancorinidae	WSX (Stelletta)
	Stelletta tuberosa	Ancorinidae	WSX (Stelletta)
	Stryphnus fortis	Ancorinidae	WPH
	Thenea muricata	Pachastrellidae	ZTH (Thenea)
	Thenea valdiviae	Pachastrellidae	ZTH (Thenea)
	Weberella bursa	Polymastiidae

Kamene korale (CSS – Scleractinia)	Enallopsammia rostrata*	Dendrophylliidae	FEY
	Lophelia pertusa*	Caryophylliidae	LWS
	Madrepora oculata*	Oculinidae	MVI
	Solenosmilia variabilis*	Caryophylliidae	RZT

Male gorgonije (GGW)	Acanella arbuscula	Isididae	KQL (Acanella)
	Anthothela grandiflora	Anthothelidae	WAG
	Chrysogorgia sp.	Chrysogorgiidae	FHX
	Metallogorgia melanotrichos*	Chrysogorgiidae
	Narella laxa	Primnoidae
	Radicipes gracilis	Chrysogorgiidae	CZN
	Swiftia sp.	Plexauridae

Velike gorgonije (GGW)	Acanthogorgia armata	Acanthogorgiidae	AZC
	Calyptrophora sp.*	Primnoidae
	Corallium bathyrubrum	Coralliidae	COR (Corallium)
	Corallium bayeri	Coralliidae	COR (Corallium)
	Iridogorgia sp.*	Chrysogorgiidae
	Keratoisis cf. siemensii	Isididae
	Keratoisis grayi	Isididae
	Lepidisis sp.*	Isididae	QFX (Lepidisis)
	Paragorgia arborea	Paragorgiidae	BFU
	Paragorgia johnsoni	Paragorgiidae	BFV
	Paramuricea grandis	Plexauridae	PZL (Paramuricea)
	Paramuricea placomus	Plexauridae	PZL (Paramuricea)
	Paramuricea spp.	Plexauridae	PZL (Paramuricea)
	Parastenella atlantica	Primnoidae
	Placogorgia sp.	Plexauridae
	Placogorgia terceira	Plexauridae
	Primnoa resedaeformis	Primnoidae	QOE
	Thouarella (Euthouarella) grasshoffi*	Primnoidae

Morska peresa (NTW – Pennatulacea)	Anthoptilum grandiflorum	Anthoptilidae	AJG (Anthoptilum)
	Distichoptilum gracile	Protoptilidae	WDG
	Funiculina quadrangularis	Funiculinidae	FQJ
	Halipteris cf. christii	Halipteridae	ZHX (Halipteris)
	Halipteris finmarchica	Halipteridae	HFM
	Halipteris sp.	Halipteridae	ZHX (Halipteris)
	Kophobelemnon stelliferum	Kophobelemnidae	KVF
	Pennatula aculeata	Pennatulidae	QAC
	Pennatula grandis	Pennatulidae
	Pennatula sp.	Pennatulidae
	Protoptilum carpenteri	Protoptilidae
	Umbellula lindahli	Umbellulidae
	Virgularia mirabilis	Virgulariidae

Peščene vetrnice	Pachycerianthus borealis	Cerianthidae	WQB

Pokončni mahovnjaki (BZN – Bryozoa)	Eucratea loricata	Eucrateidae	WEL

Morske lilije (CWD – Crinoidea)	Conocrinus lofotensis	Bourgueticrinidae	WCF
	Gephyrocrinus grimaldii	Hyocrinidae
	Trichometra cubensis	Antedonidae

Kozolnjaki (SSX – Ascidiacea)	Boltenia ovifera	Pyuridae	WBO
Kozolnjaki (SSX – Ascidiacea)	Halocynthia aurantium	Pyuridae

Majhna verjetnost, da se opazijo pri uporabi vlečnih mrež; zgolj opažanja in situ:
Velike ksenofiofore	Syringammina sp.	Syringamminidae

“.

Točka 5 se nadomesti z naslednjim:

„5.	Oblika, predpisana v Prilogi II.C k ukrepom za ohranjanje in izvrševanje iz člena 4(2)(a) Uredbe (EU) 2019/833

Obveščanje o plovilih in izdajanje dovoljenj plovilom

(1)

Oblika za register plovil

Podatkovni element	Oznaka	Obvezno/neobvezno	Opombe
Začetek zapisa	SR	O	Podatek o sistemu; označuje začetek zapisa
Naslov	AD	O	Podatek o sporočilu; prejemnik, „XNW“ za sekretariat NAFO
Pošiljatelj	FR	O	Podatek o sporočilu; oznaka pogodbenice pošiljateljice ISO-3
Številka zapisa	RN	O	Podatek o sporočilu; serijska številka sporočila v tekočem letu
Datum zapisa	RD	O	Podatek o sporočilu; datum pošiljanja
Čas zapisa	RT	O	Podatek o sporočilu; čas pošiljanja
Vrsta sporočila	TM	O	Podatek o sporočilu; vrsta sporočila, „NOT“ kot obvestilo o plovilih, ki lahko izvajajo ribolovne dejavnosti na upravnem območju NAFO
Ime plovila	NA	O	Ime plovila
Radijski klicni znak	RC	O	Mednarodni radijski klicni znak plovila
Država zastave	FS	O	Država, v kateri je plovilo registrirano
Interna referenčna številka	IR	N (1)	Edinstvena številka plovila pogodbenice kot oznaka države zastave ISO-3, ki ji sledi številka
Zunanja registrska številka	XR	O	Številka na boku plovila
Številka plovila IMO	IM	O	Številka IMO
Ime pristanišča	PO	O	Pristanišče registracije ali domače pristanišče
Lastnik plovila	VO	O (2)	Registrirani lastnik in naslov
Zakupnik plovila	VC	O (2)	Odgovorna oseba za uporabo plovila
Vrsta plovila	TP	O	Oznaka plovila FAO (Priloga II.I)
Orodje plovila	GE	N	Statistična klasifikacija ribolovnega orodja FAO (Priloga II.J)
Tonaža plovila merilna metoda tonaža	VT	O	Tonaža plovila, po potrebi v paru „OC“ = Konvencija iz „Osla“ iz leta 1947, „LC“„Londonska“ konvencija ICTM-69 Skupna prostornina v metričnih tonah
Dolžina plovila merilna metoda dolžina	VL	O	Dolžina v metrih, po potrebi v paru „OA“ = skupno; dolžina v metrih
Moč plovila merilna metoda moč	VP	O	Moč motorja, po potrebi v paru, v „kW“ PE = pogonski motor AE = pomožni motorji Skupna vgrajena moč motorja plovila, merjena v „kW“
Konec zapisa	ER	O	Podatek o sistemu; označuje konec zapisa

(2)

Oblika za umik plovil iz registra

Podatkovni element	Oznaka	Obvezno/neobvezno	Opombe
Začetek zapisa	SR	O	Podatek o sistemu; označuje začetek zapisa
Naslov	AD	O	Podatek o sporočilu; prejemnik, „XNW“ za sekretariat NAFO
Pošiljatelj	FR	O	Podatek o sporočilu; oznaka pogodbenice pošiljateljice ISO-3
Številka zapisa	RN	O	Podatek o sporočilu; serijska številka sporočila v tekočem letu
Datum zapisa	RD	O	Podatek o sporočilu; datum pošiljanja
Čas zapisa	RT	O	Podatek o sporočilu; čas pošiljanja
Vrsta sporočila	TM	O	Podatek o sporočilu; vrsta sporočila, „WIT“ kot umik sporočenih plovil
Ime plovila	NA	O	Ime plovila
Radijski klicni znak	RC	O	Mednarodni radijski klicni znak plovila
Interna referenčna številka	IR	N	Edinstvena številka plovila pogodbenice kot oznaka države zastave ISO-3, ki ji sledi številka, če obstaja
Zunanja registrska številka	XR	O	Številka na boku plovila
Številka plovila IMO	IM	O	Številka IMO
Datum začetka	SD	O	Prvi datum, od katerega začne veljati umik
Konec zapisa	ER	O	Podatek o sistemu; označuje konec zapisa

(3)

Oblika za dovoljenje za izvajanje ribolovnih aktivnosti

Podatkovni element	Oznaka	Obvezno/neobvezno	Opombe
Začetek zapisa	SR	O	Podatek o sistemu; označuje začetek zapisa
Naslov	AD	O	Podatek o sporočilu; prejemnik, „XNW“ za sekretariat NAFO
Pošiljatelj	FR	O	Podatek o sporočilu; oznaka pogodbenice pošiljateljice ISO-3
Številka zapisa	RN	O	Podatek o sporočilu; serijska številka sporočila v tekočem letu
Datum zapisa	RD	O	Podatek o sporočilu; datum pošiljanja
Čas zapisa	RT	O	Podatek o sporočilu; čas pošiljanja
Vrsta sporočila	TM	O	Podatek o sporočilu; vrsta sporočila, „AUT“ kot dovoljenje za plovila za izvajanje ribolovnih dejavnosti na upravnem območju NAFO
Ime plovila	NA	O	Ime plovila
Radijski klicni znak	RC	O	Mednarodni radijski klicni znak plovila
Interna referenčna številka	IR	N	Edinstvena številka plovila pogodbenice kot oznaka države zastave ISO-3, ki ji sledi številka, če obstaja
Zunanja registrska številka	XR	O	Številka na boku plovila
Številka plovila IMO	IM	O	Številka IMO
Datum začetka	SD	O	Podatek o licenci; datum, od katerega začne veljati dovoljenje
Datum konca	ED	N	Podatek o licenci: datum konca veljavnosti dovoljenja. Obdobje veljavnosti traja največ 12 mesecev.
Ciljne vrste in območje	TA	O (3)	Podatek o licenci; vrste in območja, v zvezi s katerimi je dovoljen usmerjeni ribolov. Vrste, urejene s predpisi, iz Priloge I.A ali I.B se morajo nanašati na specifikacijo staleža. Za vrste, ki niso urejene s predpisi, se uporablja podobmočje ali sektor ali „ANY“. Mogoče je uporabiti več parov polj, npr. //TA/GHL 3LMNO COD 3M RED 3LN RED 3M HER ANY//
Konec zapisa	ER	O	Podatek o sistemu; označuje konec zapisa

(4)

Oblika za začasni preklic dovoljenja za izvajanje ribolovnih dejavnosti

Podatkovni element	Oznaka	Obvezno/neobvezno	Opombe
Začetek zapisa	SR	O	Podatek o sistemu; označuje začetek zapisa
Naslov	AD	O	Podatek o sporočilu; prejemnik, „XNW“ za sekretariat NAFO
Pošiljatelj	FR	O	Podatek o sporočilu; oznaka pogodbenice pošiljateljice ISO-3
Številka zapisa	RN	O	Podatek o sporočilu; serijska številka sporočila v tekočem letu
Datum zapisa	RD	O	Podatek o sporočilu; datum pošiljanja
Čas zapisa	RT	O	Podatek o sporočilu; čas pošiljanja
Vrsta sporočila	TM	O	Podatek o sporočilu; vrsta sporočila, „SUS“ kot začasni preklic dovoljenja za plovila
Ime plovila	NA	O	Ime plovila
Radijski klicni znak	RC	O	Mednarodni radijski klicni znak plovila
Interna referenčna številka	IR	N	Edinstvena številka plovila pogodbenice kot oznaka države zastave ISO-3, ki ji sledi številka, če obstaja
Zunanja registrska številka	XR	O	Številka na boku plovila
Številka plovila IMO	IM	O	Številka IMO
Datum začetka	SD	O	Podatek o licenci; datum, od katerega začne veljati začasni preklic
Konec zapisa	ER	O	Podatek o sistemu; označuje konec zapisa

“.

Točka 11 se nadomesti z naslednjim:

„11.	Priloga I.C k ukrepom za ohranjanje in izvrševanje iz člena 13(2)(d), člena 24(1)(b) in člena 25(6) Uredbe (EU) 2019/833

Seznam vrst (4)

Splošno ime	Znanstveno ime	Koda alfa-3
Pridnene ribe
Trska	Gadus morhua	COD
Vahnja	Melanogrammus aeglefinus	HAD
Rdeči okuni	Sebastes sp.	RED
Veliki rdeči okun	Sebastes marinus	REG
Kljunati okun	Sebastes mentella	REB
Akadijski rdeči okun	Sebastes fasciatus	REN
Srebrni oslič	Merluccius bilinearis	HKS
Rdeča repata tabinja (*1)	Urophycis chuss	HKR
Saj	Pollachius virens	POK
Ameriška morska plošča	Hippoglossoides platessoides	PLA
Sivi jezik	Glyptocephalus cynoglossus	WIT
Rumenorepa limanda	Limanda ferruginea	YEL
Grenlandska morska plošča	Reinhardtius hippoglossoides	GHL
Navadni jezik	Hippoglossus hippoglossus	HAL
Zimska morska plošča	Pseudopleuronectes americanus	FLW
Poletna velikozoba plošča	Paralichthys dentatus	FLS
Steklasti romb	Scophthalmus aquosus	FLD
Bokoplute (NS)	Pleuronectiformes	FLX
Ameriška morska spaka	Lophius americanus	ANG
Atlantski krulci	Prionotus sp.	SRA
Atlantska mala trska	Microgadus tomcod	TOM
Sinja antimora	Antimora rostrata	ANT
Sinji mol	Micromesistius poutassou	WHB
Modra ustnača	Tautogolabrus adspersus	CUN
Morski menek	Brosme brosme	USK
Grenlandska trska	Gadus ogac	GRC
Modri leng	Molva dypterygia	BLI
Leng	Molva molva	LIN
Bradavičarica = (morski zajec)	Cyclopterus lumpus	LUM
Severna kraljevska grba	Menticirrhus saxatilis	KGF
Severna napihovalka	Sphoeroides maculatus	PUF
Ogorčice iz rodu Lycodes (NS)	Lycodes sp.	ELZ
Ameriška ogorčica	Macrozoarces americanus	OPT
Polarna trska	Boreogadus saida	POC
Okroglonosi repak	Coryphaenoides rupestris	RNG
Čebulastooki repak	Macrourus berglax	RHG
Prave peščenke	Ammodytes sp.	SAN
Morski glavači	Myoxocephalus sp.	SCU
Zlati špar	Stenotomus chrysops	SCP
Tautoga	Tautoga onitis	TAU
Velika graditeljica	Lopholatilus chamaeleonticeps	TIL
Bela repata tabinja (*1)	Urophycis tenuis	HKW
Dolgoplavuta tabinja	Urophycis chesteri	GPE
Arktična morska miš	Gaidropsarus ensis	GDE
Ostrigarji (NS)	Anarhichas sp.	CAT
Ostrigar	Anarhichas lupus	CAA
Pegasti ostrigar	Anarhichas minor	CAS
Ploskoglavi ostrigar	Anarhichas denticulatus	CAB
Pridnene ribe (NS)		GRO
Pelagične ribe
Atlantski sled	Clupea harengus	HER
Skuša	Scomber scombrus	MAC
Atlantska figa	Peprilus triacanthus	BUT
Atlantski menhaden	Brevoortia tyrannus	MHA
Paščuka	Scomberesox saurus	SAU
Zalivski sardon	Anchoa mitchilli	ANB
Skakavka	Pomatomus saltatrix	BLU
Konjski trnobok	Caranx hippos	CVJ
Fregatni trupec	Auxis thazard	FRI
Kraljevska skuša	Scomberomourus cavalla	KGM
Lisasta kraljevska skuša	Scomberomourus maculates	SSM
Pacifiška pahljačasta mečarica	Istiophorus platypterus	SAI
Bela jadrovnica	Tetrapturus albidus	WHM
Sinja jadrovnica	Makaira nigricans	BUM
Mečarica	Xiphias gladius	SWO
Beli tun	Thunnus alalunga	ALB
Palamida	Sarda sarda	BON
Pegasti tun	Euthynnus alletteratus	LTA
Veleoki tun	Thunnus obesus	BET
Tun	Thunnus thynnus	BFT
Črtasti tun	Katsuwonus pelamis	SKJ
Rumenoplavuti tun	Thunnus albacares	YFT
Skuše (NS)	Scombridae	TUN
Pelagične ribe(NS)		PEL
Druge ribe
Velikooka čepa	Alosa pseudoharengus	ALE
Gofi	Seriola sp.	AMX
Ameriški ugor	Conger oceanicus	COA
Ameriška jegulja	Anguilla rostrata	ELA
Glenavica	Myxine glutinosa	MYG
Ameriška čepa	Alosa sapidissima	SHA
Srebrenke (NS)	Argentina sp.	ARG
Kalifornijska grba	Micropogonias undulatus	CKA
Atlantska iglica	Strongylura marina	NFA
Atlantski losos	Salmo salar	SAL
Atlantski gavun	Menidia menidia	SSA
Atlantski nitasti sled	Opisthonema oglinum	THA
Bairdova gladkoglavka	Alepocephalus bairdii	ALC
Bobnarka	Pogonias cromis	BDM
Črni zobčasti ostriž	Centropristis striata	BSB
Črnohrbta čepa	Alosa aestivalis	BBH
Kapelan	Mallotus villosus	CAP
Zlatovčice (NS)	Salvelinus sp.	CHR
Kobija	Rachycentron canadum	CBA
Floridska pegasta lica	Trachinotus carolinus	POM
Nitastoplavuta čepa	Dorosoma cepedianum	SHG
Prašičevke (NS)	Pomadasyidae	GRX
Hikorijeva čepa	Alosa mediocris	SHH
Laterne	Notoscopelus sp.	LAX
Ciplji (NS)	Mugilidae	MUL
Severnoatlantska figa	Peprilus alepidotus (=paru)	HVF
Ameriška prašičevka	Orthopristis chrysoptera	PIG
Atlantski mavrični snetec	Osmerus mordax	SMR
Rdeča grba	Sciaenops ocellatus	RDM
Pagar	Pagrus pagrus	RPG
Hrapavi šur	Trachurus lathami	RSC
Peščeni zobčasti ostriž	Diplectrum formosum	PES
Ovčjeglavi šarg	Archosargus probatocephalus	SPH
Zebrasta grba	Leiostomus xanthurus	SPT
Pikasta grba	Cynoscion nebulosus	SWF
Siva grba	Cynoscion regalis	STG
Črtasti brancin	Morone saxatilis	STB
Jesetri (NS)	Acipenseridae	STU
Atlantski tarpon	Tarpon (=megalops) atlanticus	TAR
Postrvi (NS)	Salmo sp.	TRO
Ameriški brancin	Morone americana	PEW
Sluzoglavke (NS)	Beryx sp.	ALF
Trnež	Squalus acantias	DGS
Trneži (NS)	Squalidae	DGX
Morski vol	Odontaspis taurus	CCT
Atlantski morski pes	Lamna nasus	POR
Atlantski mako	Isurus oxyrinchus	SMA
Mračni morski pes	Carcharhinus obscurus	DUS
Sinji morski pes	Prionace glauca	BSH
Veliki morski psi	Squaliformes	SHX
Atlantski ostronosi morski pes	Rhizoprionodon terraenova	RHT
Fabriciusov črni trnež	Centroscyllium fabricii	CFB
Grenlandski morski pes	Somniosus microcephalus	GSK
Morski pes orjak	Cetorhinus maximus	BSK
Raže (NS)	Raja sp.	SKA
Ježasta raža	Leucoraja erinacea	RJD
Arktična raža	Amblyraja hyperborea	RJG
Severnoameriška gladka raža	Dipturus laevis	RJL
Zimska raža	Leucoraja ocellata	RJT
Žarkasta raža	Amblyraja radiata	RJR
Gladka raža	Malcoraja senta	RJS
Trnastorepa raža	Bathyraja spinicauda	RJQ
Ribe (NS)		FIN
Nevretenčarji
Dolgoplavuti ligenj	Loligo pealei	SQL
Severni kratkoplavuti ligenj	Illex illecebrosus	SQI
Lignji (NS)	Loliginidae, Ommastrephidae	SQU
Atlantska nožničarka	Ensis directus	CLR
Trda ladinka	Mercenaria mercenaria	CLH
Islandska školjka	Arctica islandica	CLQ
Peščena zijavka	Mya arenaria	CLS
Čvrsta koritnica	Spisula solidissima	CLB
Stimpsonova koritnica	Spisula polynyma	CLT
Školjke (NS)	Prionodesmacea, Teleodesmacea	CLX
Zalivska pokrovača	Argopecten irradians	SCB
Ameriška pokrovača	Argopecten gibbus	SCC
Islandska pokrovača	Chlamys islandica	ISC
Patagonska pokrovača	Placopecten magellanicus	SCA
Pokrovače (NS)	Pectinidae	SCX
Ameriška koritasta ostriga	Crassostrea virginica	OYA
Užitna klapavica	Mytilus edulis	MUS
Polži (NS)	Busycon sp.	WHX
Breženke (NS)	Littorina sp.	PER
Morski mehkužci (NS)	Mollusca	MOL
Atlantska velika rakovica	Cancer irroratus	CRK
Sinja plavajoča rakovica	Callinectes sapidus	CRB
Obrežna rakovica	Carcinus maenas	CRG
Severna velika rakovica	Cancer borealis	CRJ
Snežni morski pajek	Chionoecetes opilio	CRQ
Petzoba rdeča rakovica	Geryon quinquedens	CRR
Skalna kraljevska rakovica	Lithodes maia	KCT
Raki košarji (NS)	Reptantia	CRA
Ameriški jastog	Homarus americanus	LBA
Severna kozica	Pandalus borealis	PRA
Ezopova kozica	Pandalus montagui	AES
Bele kozice (NS)	Penaeus sp.	PEN
Hladnovodne kozice	Pandalus sp.	PAN
Morski raki (NS)	Crustacea	CRU
Vijoličasti morski ježki	Strongylocentrotus sp.	URC
Mnogoščetinci (NS)	Polycheata	WOR
Ostvar	Limulus polyphemus	HSC
Morski nevretenčarji (NS)	Invertebrata	INV

Točka 12 se nadomesti z naslednjim:

„12.	Priloga III.B k ukrepom za ohranjanje in izvrševanje iz člena 14(2) in (3) Uredbe (EU) 2019/833

Dovoljene zgornje torne zaščite / zatične verige za lov kozic

(1) Zgornja torna zaščita tipa ICNAF

Zgornja torna zaščita tipa ICNAF je pravokotni mrežni material, ki se pritrdi na zgornjo stran vreče vlečne mreže, da se zmanjša in prepreči škoda, če tak mrežni material izpolnjuje naslednje pogoje:

(a)	velikost mrežnih očes tega mrežnega materiala ni manjša od tiste, ki je določena za vrečo v členu 13;

(b)

ta mrežni material se lahko pričvrsti na vrečo le na sprednjem in stranskih robovih mrežnega materiala in na nobenem drugem mestu znotraj ter se pričvrsti na tak način, da se razteza naprej od jermenske zanke za največ štiri mrežna očesa in se konča najmanj štiri mrežna očesa pred mrežnim očesom zaporne vrvi; kadar se jermenska zanka ne uporablja, mrežni material ne sme segati dlje kakor do ene tretjine vreče, merjeno od najmanj štirih mrežnih očes pred mrežnim očesom zaporne vrvi;

(c)	širina tega mrežnega materiala je najmanj enainpolkrat tolikšna, kot je širina predela vreče, ki je prekrit, ti širini pa se izmerita pod pravim kotom na dolgo os vreče.

(2) Zgornja torna zaščita z več žepi

Zgornja torna zaščita z več žepi je opredeljena kot več kosov mrežnega materiala, ki imajo v vseh delih mrežna očesa, ki so velika najmanj toliko kot mrežna očesa vreče, pod pogojem da:

(a)

za vsak kos mrežnega materiala velja naslednje:

•	na vrečo je pritrjen s sprednjim robom pod pravim kotom na dolgo os z vsaj enometrskim razmikom;

•	ne prekriva sprednjega roba naslednjega kosa mrežnega materiala (glej sliko glede de določbe);

•	širok je najmanj toliko, kot je širina vreče (ta širina se izmeri pod pravim kotom na dolgo os vreče na točki pritrditve), in

•	izdelan je iz pozitivno plovnega enonitnega materiala ter

(b)	skupna dolžina vseh kosov tako pritrjenega mrežnega materiala ne presega dveh tretjin dolžine vreče.

(3) Vlečna mreža za lov kozic – ojačevalna vreča za plovila, ki lovijo kozice na upravnem območju NAFO

Ojačevalna vreča je opredeljena kot zunanje kritje iz mrežnega materiala, ki se lahko uporabi na vlečni mreži za lov kozic, da se zaščiti in okrepi njena vreča.

(a)	Plovila ne smejo uporabljati ojačevalnih vreč z velikostjo mrežnega očesa, ki znaša manj kot 130 milimetrov.

(b)	Ojačevalna vreča se ne sme raztezati dlje od izločevalne mreže ali rešetke ali ju na kakršen koli način ovirati.

(c)	Ojačevalna vreča se ne sme pritrditi tako, da bi omejevala dovoljeno mrežo ali ovirala mrežna očesa.

(d)	Plovila ne smejo uporabljati ojačevalne vreče hkrati z drugo zgornjo torno zaščito.

Zatične verige za lov kozic

Zatične verige so verige, vrvi ali kombinacija verig in vrvi, ki na različnih presledkih povezujejo vzpenjalno vrv z ribiško vrvjo ali podporno vrvjo.

Izraza „ribiška vrv“ in „podporna vrv“ sta medsebojno zamenljiva. Nekatera plovila uporabljajo samo eno vrv, druga pa lovijo z ribiško vrvjo ali podporno vrvjo, kot je prikazano na skici.

Dolžina zatične verige se izmeri od sredine verige ali žice, ki teče skozi vzpenjalno vrv (sredina vzpenjalne vrvi), do spodnje strani ribiške vrvi.

Priložena skica prikazuje, kako izmeriti dolžino zatiča in verige.

“.

Točka 31 se nadomesti z naslednjim:

„31.	Oblika za poročilo o ulovu iz Priloge II.D k ukrepom za ohranjanje in izvrševanje iz člena 25(6) in (8) ter člena 26(9)(b) Uredbe (EU) 2019/833

Oblika in protokoli za izmenjavo podatkov

A. Oblika za pošiljanje podatkov

Vsako pošiljanje podatkov je strukturirano na naslednji način:

(1)	Podatkovni znaki so v skladu z ISO 8859.1.

(2)

Vsako pošiljanje podatkov je strukturirano na naslednji način:

•	dvojna poševnica („//“) in oznaka „SR“ označujeta začetek sporočila;

•	dvojna poševnica („//“) in oznaka polja označujeta začetek podatkovnega elementa;

•	enojna poševnica („/“) ločuje oznako polja in podatke;

•	pari podatkov so ločeni z razmikom;

•	oznaka „ER“ in dvojna poševnica („//“) na koncu označujeta konec zapisa.

B. Protokoli za izmenjavo podatkov

Odobreni protokoli za izmenjavo podatkov za elektronski prenos poročil in sporočil med pogodbenicami in sekretarjem so v skladu s Prilogo II.B (pravila o zaupnosti).

C. Oblika za elektronsko izmenjavo informacij o spremljanju ribištva

(oblika za severni Atlantik)

Kategorija	Podatkovni element	Oznaka polja	Tip	Vsebina	Opredelitve
Sistem	Začetek zapisa	SR			Označuje začetek zapisa
Podatki	Konec zapisa	ER			Označuje konec zapisa
	Povratni status	RS	Znak*3	Oznake	ACK/NAK = potrjeno/nepotrjeno
	Številka napake pri povratnem sporočilu	RE	Št*3	001 – 999	Oznake za napake, prejete v operativnem centru, glej Prilogo II.D.D(2)
Sporočilo	Naslov prejemnika	AD	Znak*3	Naslov ISO-3166	Naslov stranke, ki prejme sporočilo, „ XNW“ za NAFO
Podatki	Pošiljatelj	FR	Znak*3	Naslov ISO-3166	Naslov stranke pošiljateljice, (pogodbenice)
	Vrsta sporočila	TM	Znak*3	Oznaka	Oznaka za vrsto sporočila
	Zaporedna številka	SQ	Št*6	ŠŠŠŠŠŠ	Serijska številka sporočil, poslanih s plovila prejemniku (XNW). Je edinstvena za vsako plovilo za koledarsko leto. Na začetku tekočega leta se ta vrednost ponastavi na 1 za vsako plovilo in se poveča ob vsakem poslanem sporočilu.
	Številka zapisa	RN	Št*6	ŠŠŠŠŠŠ	Serijska številka zapisov, poslanih iz centra za spremljanje ribištva v XNW. Je edinstvena za vsak FMC za koledarsko leto. Na začetku tekočega leta se ta vrednost ponastavi na 1 in se poveča ob vsakem poslanem zapisu.
	Datum zapisa	RD	Št*8	LLLLMMDD	Leto, mesec in dan po UTC s strani centra za spremljanje ribištva
	Čas zapisa	RT	Št*4	UUMM	Ure in minute po UTC s strani centra za spremljanje ribištva
	Datum	DA	Št*8	LLLLMMDD	Leto, mesec in dan po UTC prvega pošiljanja. V primerih sporočil RET se prvo pošiljanje nanaša na center za spremljanje ribištva, v vseh drugih primerih pa na plovilo.
	Čas	TI	Št*4	UUMM	Ure in minute prvega sporočila po UTC. V primerih sporočil RET se prvo pošiljanje nanaša na center za spremljanje ribištva, v vseh drugih primerih pa na plovilo.
	Preklicano poročilo	CR	Št*6	ŠŠŠŠŠŠ	Številka zapisa za zapis, ki se prekliče
	Leto preklicanega poročila	YR	Št*4	ŠŠŠŠ	Leto po UTC poročila, ki se prekliče
Plovilo	Radijski klicni znak	RC	Znak*7	Oznaka IRCS	Mednarodni radijski klicni znak plovila
Registracija	Ime plovila	NA	Znak*30		Ime plovila
Podatki	Zunanja registracija	XR	Znak*14		Številka na boku plovila
	Država zastave	FS	Znak*3	ISO-3166	Država registracije
	Interna referenčna številka pogodbenice	IR	Znak3 Št9	ISO-3166 + največ 9Š	Edinstvena številka plovila, ki jo dodeli država zastave v skladu z registracijo
	Ime pristanišča	PO	Znak*20		Pristanišče registracije plovila/matično pristanišče
	Lastnik plovila	VO	Znak*60		Ime in naslov lastnika plovila
	Zakupnik plovila	VC	Znak*60		Ime in naslov zakupnika plovila
Številka plovila IMO	Številka IMO	IM	Št*7	ŠŠŠŠŠŠŠ	Identifikacijska številka ladje IMO
Podatki o značilnostih plovila	Enota tonaže plovila	VT	Znak2 Št4	„OC“/„LC“ Tonaža	V skladu z: „OC“ Konvencija iz Osla iz leta 1947/„LC“ Londonska konvencija ICTM-69
	Enota moči plovila	VP	Znak2 Št5	0–99999	Skupna moč glavnega motorja v „kW“
	Dolžina plovila	VL	Znak2 Št3	„OA“ Dolžina v metrih	Enota „OA“ skupna dolžina. Skupna dolžina plovila v metrih, zaokrožena na najbližji celi meter
	Vrsta plovila	TP	Znak*3	Oznaka	Kot je navedeno v Prilogi II.I.
	Ribolovno orodje	GE	Znak*3	Oznaka FAO	Mednarodna standardna statistična klasifikacija ribolovnega orodja v skladu s Prilogo II.J
Podatki o dovoljenju	Datum začetka	SD	Št*8	LLLLMMDD	Podatek o licenci; datum začetka veljavnosti dovoljenja
	Datum konca	ED	Št*8	LLLLMMDD	Podatek o licenci; datum konca veljavnosti dovoljenja
	Ciljne vrste in območje	TA	Znak3 Znak10	Specifikacije staležev, Oznaka vrste FAO in oznaka območja NAFO ali „ANY“	Vrste in območja, v zvezi s katerimi je dovoljen usmerjeni ribolov. Vrste, urejene s predpisi, iz Priloge I.A ali I.B se morajo nanašati na specifikacijo staleža. Za vrste, ki niso urejene s predpisi, se uporablja podobmočje ali sektor ali „ANY“. Mogoče je uporabiti več parov polj, npr. //TA/GHL 3LMNO COD 3M RED 3LN RED 3M HER ANY//
Podatki o dejavnosti	Zemljepisna širina	LA	Znak*5	SSSMM (WGS-84)	Npr. //LA/S6235 = 62° 35′ severno
	Zemljepisna dolžina	LO	Znak*6	V/ZSSSMM (WGS-84)	Npr. //LO/Z02134 = 21° 34′ zahodno
	Zemljepisna širina (decimalni zapis)	LT	Znak*7	+/–SS,sss	Vrednost je negativna, če je zemljepisna širina na južni polobli (5) (WGS84)
	Zemljepisna dolžina (decimalni zapis)	LG	Znak*8	+/–SSS,sss	Vrednost je negativna, če je zemljepisna dolžina na zahodni polobli (5) (WGS84)
	Številka potovanja	TN	Št*3	001–999	Številka ribolovnega potovanja v tekočem letu
	Ulov Vrsta Količina	CA	Znak3 Št7	Oznaka vrste FAO 0–9999999	Dnevni ulov, obdržan na krovu, po vrstah in sektorjih, v kilogramih žive teže
	Količina na krovu Vrsta Količina	OB	Znak3 Št7	Oznaka vrste FAO 0–9999999	Skupna količina v kilogramih žive teže po vrstah na krovu plovila v trenutku pošiljanja zadevnega radijskega sporočila
	Zavržene vrste Količina	RJ	Znak3 Št7	Oznaka vrste FAO 0–9999999	Zavrženi ulov po vrstah in sektorjih v kilogramih žive teže
	Podmerne ribe Vrsta Količina	US	Znak3 Št7	Oznaka vrste FAO 0–9999999	Ulov podmernih rib po vrstah in sektorjih v kilogramih žive teže
	Prenesene vrste Vrsta Količina	KG	Znak3 Št7	Oznaka vrste FAO 0–9999999	Informacije o količinah, prenesenih med plovili, po vrstah, v kilogramih žive teže, zaokroženo na najbližjih 100 kg, med delovanjem na upravnem območju
	Zadevno območje	RA	Znak*6	Oznake ICES/NAFO	Oznaka zadevnega ribolovnega območja
	Vrsta, v katero je usmerjen ribolov	DS	Znak*3	Oznake vrste FAO	Oznaka za ciljno vrsto plovila v skladu s členom 5.2. Mogoče je navesti več vrst rib, ki so ločene s presledkom. Npr. //DS/vrsta vrsta vrsta//
	Opazovalec na krovu	OO	Znak*1	D ali N	Prisotnost opazovalca skladnosti na krovu
	Pretovorjeno z	TF	Znak*7	Oznaka IRCS	Mednarodni radijski klicni znak plovila dajalca
	Pretovorjeno na	TT	Znak*7	Oznaka IRCS	Mednarodni radijski klicni znak plovila prejemnika
	Ime kapitana	MA	Znak*30		Ime kapitana plovila
	Obalna država	CS	Znak*3	ISO-3166 Koda alfa-3	Obalna država pristanišča iztovarjanja
	Predvideni datum	PD	Št*8	LLLLMMDD	Predvideni datum po UTC, ko kapitan namerava biti v pristanišču
	Predvideni čas	PT	Št*4	UUMM	Predvideni čas po UTC, ko kapitan namerava biti v pristanišču
	Ime pristanišča	PO	Znak*20		Ime dejanskega pristanišča iztovarjanja
	Hitrost	SP	Št*3	Vozli*10	Npr. //SP/105 = 10,5 vozlov
	Smer	CO	Št*3	360-stopinjska lestvica	Npr. //CO/270 = 270
	Ulov zakupljenega plovila	CH	Znak*3	ISO-3166	Zastava pogodbenice, ki je zakupila plovilo
	Območje vstopa	AE	Znak*6	Oznake ICES/NAFO	Sektor NAFO, v katerega se vstopa
	Število ribolovnih dni	DF	Št*3	1–365	Število dni, ko se je plovilo med potovanjem nahajalo na ribolovnem območju
	Očitna kršitev	AF	Znak*1	D ali N	Za opazovalca na krovu, da poroča o svojih opažanjih
	Velikost mrežnega očesa	ME	Št*3	0 – 999	Povprečna velikost mrežnega očesa v milimetrih
	Proizvodnja	PR	Znak*3	Oznaka	Oznaka za proizvodnjo iz Priloge II.K
	Ladijski dnevnik	LB	Znak*1	D ali N	Za opazovalca na krovu, da potrdi vpise v ladijski dnevnik plovila
	Radijsko sporočilo	HA	Znak*1	D ali N	Za opazovalca na krovu, da potrdi radijska sporočila, poslana s plovila
	Ime opazovalca	ON	Znak*30	Besedilo	Ime opazovalca na krovu
	Prosto besedilo	MS	Znak*255	Besedilo	Podatki o dejavnosti; za dodatne pripombe opazovalca

D.1 Struktura poročil in sporočil, ki jih pogodbenice pošljejo sekretarju, kot je določena v Prilogi II.E in Prilogi II.F

Kadar je to primerno, vsaka pogodbenica sekretarju posreduje poročila in sporočila, ki jih prejme od svojih plovil, v skladu s členoma 28 in 29, ob upoštevanju naslednjih sprememb:

(a)	naslov (AD) se nadomesti z naslovom sekretarja (XNW);

(b)	vstavijo se podatkovni elementi „datum zapisa“ (RD), „čas zapisa“ (RT), „številka zapisa“ (RN) in „pošiljatelj“ (FR).

D.2 Povratna sporočila

Če pogodbenica to zahteva, sekretar pošlje povratno sporočilo vsakič, ko prejme elektronski prenos poročila ali sporočila.

A) Oblika povratnega sporočila:

Podatkovni element	Oznaka polja	Obvezno/neobvezno	Opombe
Začetek zapisa	SR	O	Podatek o sistemu; označuje začetek zapisa
Naslov	AD	O	Podatek o sporočilu; prejemnik, pogodbenica, ki pošilja poročilo
Pošiljatelj	FR	O	Podatek o sporočilu; XNW je NAFO (ki pošilja povratno sporočilo)
Vrsta sporočila	TM	O	Podatek o sporočilu; vrsta sporočila, RET za povratno sporočilo
Radijski klicni znak	RC	N	Podatek o poročilu; mednarodni radijski klicni znak plovila, kopiran iz prejetega poročila
Zaporedna številka	SQ	N	Podatek o poročilu; serijska številka poročila plovila v zadevnem letu, kopirana iz prejetega poročila
Povratni status	RS	O	Podatek o poročilu; oznaka, ki kaže, ali je sporočilo potrjeno ali ne (ACK ali NAK)
Številka napake pri povratnem sporočilu	RE	N	Podatek o poročilu; številka, ki označuje vrsto napake. Glej preglednico B) za številke napak pri povratnem sporočilu
Številka zapisa	RN	O	Podatek o poročilu; številka zapisa prejetega sporočila
Datum	DA	O	Podatek o sporočilu; datum pošiljanja
Čas	TI	O	Podatek o sporočilu; čas pošiljanja
Konec zapisa	ER	O	Podatek o sistemu; označuje konec zapisa

B) Številke napak pri povratnem sporočilu

Zadeva/člen	Številke napak			Razlog napake
Zadeva/člen	Zavrnjeno (NAK) Zahtevano nadaljnje ukrepanje	Sprejeto in shranjeno (ACK) Zahtevano nadaljnje ukrepanje	Sprejeto in shranjeno (ACK) Z opozorilom	Razlog napake
Sporočilo	101			Sporočilo ni berljivo
	102			Vrednost ali velikost podatkov zunaj okvira
	104			Manjkajoči obvezni podatki
	105			To poročilo je dvojnik; poskus ponovnega pošiljanja prej zavrnjenega poročila
	106			Nedovoljeni vir podatkov
			150	Napaka v zaporedju
			151	Datum/čas v prihodnosti
			155	To poročilo je dvojnik; poskus ponovnega pošiljanja poročila, ki je bilo prej sprejeto
Člen 25			250	Poskus ponovne obvestitve plovila
		251		Plovilo ni obveščeno
		252		Vrste, ki niso AUT ali SUS

Člen 28		301		Ulov pred ulovom ob vplutju
		302		Pretovarjanje pred ulovom ob vplutju
		303		Ulov ob izplutju pred ulovom ob vplutju
		304		Sporočilo o položaju ni prejeto (CAT, TRA, COX)
			350	Sporočilo o položaju brez ulova ob vplutju

E. Vrste poročil in sporočil

Priloga	Določbe	Oznaka	Sporočilo/poročilo	Opombe
II.C	Člen 25.1a	NOT	Obvestilo	Obvestilo ribiških plovil
II.C	Člen 25.1b	WIT	Umik	Obvestilo o umiku registriranega plovila
II.C	Člen 25.5a	AUT	Dovoljenje	Obvestilo o plovilih z dovoljenjem za izvajanje ribolovnih dejavnosti na upravnem območju
II.C	Člen 25.5b	SUS	Začasni preklic dovoljenja	Obvestilo o začasnem preklicu dovoljenja za izvajanje ribolovnih dejavnosti na upravnem območju v začetnem obdobju veljavnosti
II.E	Člen 29.2	ENT POS EXI	Vstop Položaj Izstop	Sporočila VMS
II.E	Člen 29.8	MAN	Ročni položaj	Poročila, ki jih pogodbenici pošljejo ribiška plovila s poškodovano satelitsko sledilno napravo
II.F	Člen 28.6(a)	COE	Ulov ob vplutju	Poročilo, ki ga pošljejo ribiška plovila pred vstopom na upravno območje
	Člen 28.6(c)	CAT	Ulov	Dnevno poročilo o ulovu za vse vrste po sektorjih
	Člen 28.6(d)	COB	Prečkanje meje	Poročilo o ulovu pred prečkanjem meje sektorja 3L
	Člen 28.6(e)	TRA	Pretovarjanje	Poročilo o količinah, natovorjenih ali raztovorjenih na upravnem območju
	Člen 28.6(f)	POR	Pristanišče iztovarjanja	Poročilo o ulovu na krovu in teži za iztovor
	Člen 28.6(b)	COX	Ulov ob izplutju	Poročilo, ki ga pošljejo ribiška plovila pred izstopom iz upravnega območja
	Člen 28.6	CAN	Preklic	Poročilo o preklicu poročila iz člena 28.6
II.D.D	Člen 29.10(a) Člen 28.9(c)	RET	Povratno sporočilo	Samodejno elektronsko sporočilo glede na sprejem zapisov
II.G	Člen 30.14(e)	OBR	Opazovalec	Dnevno poročilo opazovalca

“.

Točka 32 se nadomesti z naslednjim:

„32.	Oblika za preklic poročila o ulovu iz Priloge II.F k ukrepom za ohranjanje in izvrševanje iz člena 25(6) in (7) Uredbe (EU) 2019/833

Poročilo o „PREKLICU“

Specifikacije oblike za pošiljanje poročil iz centra za spremljanje ribištva NAFO (XNW); glej tudi priloge II.D.A, II.D.B, II.D.C in II.D.D.1

Podatkovni element	Oznaka polja	Obvezno/neobvezno	Zahteve za polje
Začetek zapisa	SR	O	Podatek o sistemu; označuje začetek zapisa
Pošiljatelj	FR	O	Podatek o sporočilu; Naslov pošiljateljice (ISO-3)
Naslov	AD	O	Podatek o sporočilu; prejemnik, „XNW“ za NAFO
Številka zapisa	RN	O	Podatek o sporočilu; edinstvena serijska številka, ki se vsako leto začne z 1, za zapise, poslane iz centra za spremljanje ribištva v (XNW) (glej tudi Prilogo II.D.C)
Datum zapisa	RD	O	Podatek o sporočilu; leto, mesec in dan po UTC pošiljanja zapisov iz centra za spremljanje ribištva
Čas zapisa	RT	O	Podatek o sporočilu; ure in minute po UTC pošiljanja zapisov iz centra za spremljanje ribištva
Vrsta sporočila	TM	O	Podatek o sporočilu; vrsta sporočila, „CAN (6)“ kot poročilo o preklicu
Radijski klicni znak	RC	O	Podatek o registraciji plovila; mednarodni radijski klicni znak plovila
Preklicano poročilo	CR	O	Podatek o sporočilu; številka zapisa za poročilo, ki se prekliče
Leto preklicanega poročila	YR	O	Podatek o sporočilu; leto poročila, ki se prekliče
Datum	DA	O	Podatek o sporočilu; datum po UTC pošiljanja tega poročila s plovila (7)
Čas	TI	O	Podatek o sporočilu; čas po UTC pošiljanja tega poročila s plovila (7)
Konec zapisa	ER	O	Podatek o sistemu; označuje konec zapisa

“.

Točka 35 se nadomesti z naslednjim:

„35.	Poročilo opazovalca iz Priloge II.M k ukrepom za ohranjanje in izvrševanje iz člena 27(11)(a) Uredbe (EU) 2019/833 Standardizirana predloga poročila opazovalca

Del 1. A – Ribiško plovilo – informacije o ribolovnem potovanju in informacije o opazovalcu

Informacije o ribiškem plovilu
Ime plovila
Radijski klicni znak plovila
Država zastave
Zunanja registrska številka
Številka plovila IMO
Dolžina plovila (m)
Bruto tonaža plovila
Moč motorja (navedite v hp ali kW)
Vrsta plovila
Skupna zmogljivost skladiščenja zamrznjenih proizvodov (m3)
Zmogljivost skladiščenja ribje moke (m3)
Druga zmogljivost skladiščenja (m3)

Informacije o ribolovnem potovanju
Ime vodje ribolova
Številka potovanja
Število članov posadke
Vrsta, v katero je usmerjen ribolov
Datum vstopa na upravno območje NAFO (ENT)
Datum izstopa iz upravnega območja NAFO (EXI)
Obiskani sektorji NAFO
Druga obiskana območja
Pretovarjanje
Pristanišče iztovarjanja

Informacije o opazovalcu
Ime opazovalca
Datum začetka opazovanja
Datum konca opazovanja
Datum poročila

Opombe

Del 1.B – Informacije o ribolovnem orodju

Vlečno orodje

Orodje

Vrsta orodja

Blagovna znamka orodja

Velikost mrežnega očesa (mm)

Pritrdilni elementi

Razmik med prečkami

Trakovi (opis)

Opombe

Krila

Telo

Podaljšek vreče

Vreča

Izmeril opazovalec/inšpektor/kapitan

Datum merjenja

Velika

Majhna

Povprečna

Velika

Majhna

Povprečna

Velika

Majhna

Povprečna

Velika

Majhna

Povprečna

Parangal
Orodje	Vrsta orodja	Skupna dolžina	Trnki				Boje	Sidra	Glavni material vrvi	Material vrvi za vabe	Opombe
Orodje	Vrsta orodja	Skupna dolžina	Št.	Povprečen razmik (m)	Vrsta trnka	Velikost trnka	Označene da/ne	Št.	Glavni material vrvi	Material vrvi za vabe	Opombe
1
2
3
…

Del 2. Informacije o ulovu in ribolovnem naporu po vlekah/namestitvah

Vleka/namestitev

Vrsta orodja

ZAČETEK (*2)

KONEC (*2)

Trajanje (*3)

Vrsta (oznaka vrste FAO alfa-3 (*4))

Vrsta, v katero je usmerjen ribolov (da ali ne)

Oblika proizvoda

Ocene opazovalca

NAFO

Sektor

Zemljepisna širina (decimalni zapis)

Zemljepisna dolžina (decimalni zapis)

Globina (m)

Čas (UTC) (UUMM)

Datum (LLLLMMDD)

NAFO

Sektor

Zemljepisna širina (decimalni zapis)

Zemljepisna dolžina (decimalni zapis)

Globina (m)

Čas (UTC) (UUMM)

Datum (LLLLMMDD)

Uporabljeni pretvorbeni faktor opazovalca

Obdržano (kg žive teže)

Zavrženo (kg žive teže)

…

Del 3. Informacije o skladnosti

Vnesite opažanja o:

Opažanja	Podatki
Kakršen koli primer oviranja, ustrahovanja, motenja ali kakršnega koli drugega preprečevanja opazovalcu, da bi opravil svoje naloge.
Razlike med natovarjanjem in načrtom natovarjanja (v skladu s členom 30.14.b)
Delovanje satelitske sledilne naprave (poročati o vseh prekinitvah, motnjah, nepravilnem delovanju)
Pretovarjanja (poročati o vseh)
Ulovi podmernih rib
Inšpekcijski pregledi na morju (poročati o datumih, času in drugih opažanjih)
Druga opažanja

Del 4. Povzetek ribolovnega napora in ulova

4A. Povzetek ribolovnega napora

Preglednica s povzetkom ribolovnega napora
Sektor NAFO	Vrsta orodja	Vrsta, v katero je usmerjen ribolov (*5)	Datum		Število vlek/namestitev	Globina (m)		Ure ribolova (*6)	Ribolovni dnevi (*7)
Sektor NAFO	Vrsta orodja	Vrsta, v katero je usmerjen ribolov (*5)	Začetek	Konec	Število vlek/namestitev	Najmanjša	Največja	Ure ribolova (*6)	Ribolovni dnevi (*7)

Opombe
1	O ribolovni dejavnosti po razdelkih
2	O sporočanju podatkov
3	O velikostih mrežnega očesa
4	O drugih zadevah

4B. Povzetek ulova

Povzetek ulova na ribolovnem potovanju (ulov po sektorjih in vrstah)
		Ocene opazovalca			Zabeleženo v ribolovnem ladijskem dnevniku
Vrsta (oznaka vrste FAO alfa-3)	Sektor	Obdržano (kg žive teže)	Zavrženo (kg žive teže)	Skupaj (kg žive teže)	Obdržano (kg žive teže)	Zavrženo (kg žive teže)	Skupaj (kg žive teže)




Skupaj

Opombe
1	O sestavi ulova in velikostih
2	O razlikah z vpisi v ribolovnem ladijskem dnevniku
3	O zavržkih
4	O drugih zadevah

Del 5. Informacije o ulovu grenlandskega morskega psa po izvlekih

Št. vleke/namestitve	Skupno število morskih psov	Št. morskega psa	Ocenjena teža (kg žive teže)	Dolžina	Izmerjena ali ocenjena dolžina?	Spol	Stanje ulova (živ, mrtev, ni znano)	Opombe

Del 6. Obrazec o pogostosti dolžine

Ime opazovalca
Klicni znak plovila
Številka potovanja

Leto
Mesec
Dan
Št. orodja
Št. vleke/namestitve
Koda alfa-3 za vrsto
Teža ulova (kg žive teže)
Vrsta vzorca (zavrženo, obdržano, mešano)

Teža vzorca v kg žive teže
Najmanjša velikost
Največja velikost
Spol
Skupno število vzorcev (n=)
Način merjenja (TL, SL, FL itd.)
Vrsta merila
Enota (mm ali cm)
Opombe

Razpon velikosti	Št.	Št.	Št.	Št.	Št.
9,5–10,0
10,0–10,5
10,5–11,0
11,0–11,5
11,5–12,0
12,0–12,5
12,5–13,0
…
…
…
97,0–97,5
97,5–98,0
98,0–98,5
98,5–99,0
99,0–99,5
99,5–100,0
100,0–100,5
…

“.

Točka 36 se nadomesti z naslednjim:

„36.	Poročilo iz Priloge II.G k ukrepom za ohranjanje in izvrševanje, ki ga opazovalec vsak dan posreduje, kot je navedeno v členu 27(11)(c) Uredbe (EU) 2019/833

Poročilo opazovalca

Podatkovni element	Oznaka	Obvezno/neobvezno	Zahteve za polje
Začetek zapisa	SR	O	Podatek o sistemu; označuje začetek zapisa
Naslov	AD	O	Podatek o sporočilu; prejemnik, „XNW“ za NAFO
Zaporedna številka	SQ	O	Podatek o sporočilu; serijska številka sporočila v tekočem letu
Vrsta sporočila	TM	O	Podatek o sporočilu; vrsta sporočila, „OBR“ kot poročilo opazovalca
Radijski klicni znak	RC	O	Podatek o registraciji plovila; mednarodni radijski klicni znak plovila
Ribolovno orodje	GE	O (8)	Podatki o dejavnosti; oznaka za ribolovno orodje FAO
Vrsta, v katero je usmerjen ribolov	DS	O (8)	Podatki o dejavnosti; Oznaka vrste FAO za vsako vrsto, v katero je usmerjen ribolov, od zadnjega poročila OBR
Velikost mrežnega očesa	ME	O (8)	Podatki o dejavnosti; povprečna velikost mrežnega očesa v milimetrih
Zadevno območje	RA	O	Podatki o dejavnosti; Sektor NAFO
Dnevni ulov Vrsta Živa teža	CA	O O	Podatki o dejavnosti; ulov, obdržan na krovu, po vrstah in sektorjih, od zadnjega poročila OBR, v kilogramih, zaokroženo na najbližjih 100 kilogramov. Mogoče je uporabiti več parov polj, ki vključujejo vrste (oznake FAO alfa-3) + živo težo v kilogramih (do 9 števk), pri čemer je vsako polje ločeno s presledkom, npr. //CA/vrstapresledektežapresledekvrstapresledektežapresledekvrstapresledekteža//
Zavržki Vrsta Živa teža	RJ	O (8)	Podatki o dejavnosti; zavrženi ulov po vrstah in sektorjih od zadnjega poročila OBR, v kilogramih, zaokroženo na najbližjih 100 kilogramov. Mogoče je uporabiti več parov polj, ki vključujejo vrste (oznake FAO alfa-3) + živo težo v kilogramih (do 9 števk), pri čemer je vsako polje ločeno s presledkom, npr. //RJ/vrstapresledektežapresledekvrstapresledektežapresledekvrstapresledekteža//
Podmerne ribe (13) Vrsta Živa teža	US	O (8)	Podatki o dejavnosti; ulov podmernih rib po vrstah in sektorjih od zadnjega poročila OBR, v kilogramih, zaokroženo na najbližjih 100 kilogramov. Mogoče je uporabiti več parov polj, ki vključujejo vrste (oznake FAO alfa-3) + živo težo v kilogramih (do 9 števk), pri čemer je vsako polje ločeno s presledkom, npr. //US/vrstapresledektežapresledekvrstapresledektežapresledekvrstapresledekteža//
Ladijski dnevnik	LB	O	Podatki o dejavnosti; „Da“ ali „Ne“ (9)

Radijsko sporočilo	HA	O	Podatki o dejavnosti; „Da“ ali „Ne“ (10)
Očitne kršitve	AF	O	Podatki o dejavnosti; „Da“ ali „Ne“ (11)
Ime opazovalca	ON	O	Podatek o sporočilu; ime opazovalca, ki podpiše poročilo
Datum	DA	O	Podatek o sporočilu; datum pošiljanja tega poročila
Prosto besedilo	MS	N (12)	Podatki o dejavnosti; za dodatne opombe opazovalca
Čas	TI	O	Podatek o sporočilu; čas pošiljanja tega poročila
Konec zapisa	ER	O	Podatek o sistemu; označuje konec zapisa

Točka 41 se nadomesti z naslednjim:

„41.	Poročilo o inšpekcijskem pregledu iz Priloge IV.B k ukrepom za ohranjanje in izvrševanje iz člena 33(1), člena 34(2)(a) in člena 45(d) Uredbe (EU) 2019/833

Poročilo o inšpekcijskem pregledu

ORGANIZACIJA ZA RIBIŠTVO SEVEROZAHODNEGA ATLANTIKA

_____________________________________________________________________________________

(Inšpektor: prosimo, da uporabite VELIKE TISKANE ČRKE in ČRNO PISALO)

(1) INŠPEKCIJSKO PLOVILO

1.1 IME		1.2 REGISTRACIJA
1.3 Mednarodni radijski klicni znak (IRCS)		1.4 Pristanišče registracije

(2) INŠPEKTORJI (zabeležiti, če so pripravniki)

IME	POGODBENICA

(3) INFORMACIJE O PREGLEDANEM PLOVILU

Pogodbenica in pristanišče registracije
Ime plovila				Radijski klicni znak
Zunanja številka				Številka IMO
Ime kapitana
Naslov kapitana (samo v primeru kršitev)
Ime in naslov lastnika
Čas/položaj inšpekcijskega plovila	UTC	Zemljepisna širina	Zemljepisna dolžina		Sektor
Čas/položaj plovila, za katerega se izvede inšpekcijski pregled	UTC	Zemljepisna širina	Zemljepisna dolžina

(4) DATUM ZADNJEGA INŠPEKCIJSKEGA PREGLEDA NA MORJU

DATUM

(5) DATUM IN ČAS TRENUTNEGA INŠPEKCIJSKEGA PREGLEDA

DATUM

ČAS PRIHODA NA KROV

UTC

(6) PREVERJANJE

Dokumentacija plovila	Preverjeno D/N
Potrjeni načrti ali opisi prostorov za ribe in zamrzovalnikov, ki se hranijo na krovu	Preverjeno D/N	Datum potrditve
Dnevni načrt natovarjanja v skladu s členom 28.5	Preverjeno D/N

(7) EVIDENTIRANJE RIBOLOVNEGA NAPORA IN ULOVA

Ribolovni ladijski dnevnik	Preverjeno D/N	Elektronski/papirni
Proizvodni ladijski dnevnik	Preverjeno D/N	Elektronski/papirni
Ali so vpisi v skladu s členom 28 in Prilogo II.A	Preverjeno D/N
Če niso, navedite netočne ali manjkajoče vpise

(8) INFORMACIJE O OPAZOVALCU

Ali je na plovilu prisoten priglašeni opazovalec	D/N
Ime opazovalca
Pogodbenica opazovalca

(9) MERJENJE VELIKOSTI MREŽNIH OČES – V MILIMETRIH

Vrsta orodja

Vreča (vključno s podaljški, če obstajajo)

Povprečna širina

Predpisana velikost

mreža

Torna zaščita – vzorci mrežnih očes

mreža

Ostali del mreže

mreža

(10) POVZETEK ULOVOV IZ LADIJSKIH DNEVNIKOV ZA TRENUTNO RIBOLOVNO POTOVANJE

Dnevi na upravnem območju NAFO
Datum vstopa na upravno območje/v sektor	Sektor	Vrste rib (koda alfa-3)	Ulov (metrične tone)	Pretvorbeni faktorji	Oblike proizvoda	Zavržki

(11) REZULTAT INŠPEKCIJSKEGA PREGLEDA RIB

11.1 Opazovani ulov PRI ZADNJI VLEKI (če je to ustrezno)

Trajanje vleke		Globina vleke
Skupaj ton	Vse ulovljene vrste		Odstotek vsake vrste

11.2 Ulovi NA KROVU

Ocena inšpektorjev (tone)
Pripombe inšpektorjev glede izračuna ocene

Ali je označevanje ustrezno?

Da / Ne

(12) REZULTAT INŠPEKCIJSKEGA PREGLEDA RIB NA KROVU

12.1 Razlika glede na ladijske dnevnike

Opomba: V primeru odstopanja med inšpektorjevimi ocenami o ulovih na krovu in povezanimi povzetki ulovov iz ladijskih dnevnikov zapišite to razliko v odstotkih

12.2 Kršitve

SKLIC NA UKREPE ZA OHRANJANJE IN IZVRŠEVANJE	NARAVA KRŠITEV

Opombe:
Potrjujem, da sem seznanjen z domnevnimi kršitvami in, če je to ustrezno, z namestitvijo plomb za zavarovanje dokazov. DATUM: PODPIS KAPITANA

(13) PRIPOMBE IN UGOTOVITVE (po potrebi se lahko dodajo dodatne strani)

Pregledani dokumenti po kršitvi

Pripombe, izjave in/ali ugotovitve inšpektorjev

Izjava kapitanovih prič

Izjave drugega inšpektorja ali priče

(14) PODPIS ODGOVORNEGA INŠPEKTORJA

(15) IME IN PODPIS DRUGEGA INŠPEKTORJA ALI PRIČE

(16) IME IN PODPIS KAPITANOVIH PRIČ

(17) DATUM IN ČAS INŠPEKCIJSKE UGOTOVITVE IN ODHODA

INŠPEKCIJSKA UGOTOVITEV
DATUM		ČAS	UTC

ODHOD
DATUM		ČAS	UTC
POLOŽAJ	Zemljepisna širina	Zemljepisna dolžina

(18) POTRDITEV IN PREJEM POROČILA S STRANI KAPITANA (po potrebi se lahko dodajo dodatne strani)

Pripombe kapitana plovila
Spodaj podpisani kapitan plovila potrjujem, da sem na današnji datum prejel kopijo tega poročila. Moj podpis ne pomeni, da se strinjam s katerim koli delom vsebine poročila.
DATUM	PODPIS

“.

(1) Obvezno, kadar se uporablja kot edina identifikacija v drugih sporočilih.

(2) Kot je ustrezno.

(3) Za transportna plovila je polje TA neobvezno.

(4) V primeru ulovljene vrste, ki ni navedena na tem seznamu (Priloga I.C), je treba uporabiti kode seznama vrst FAO ASFIS. Seznam ASFIS je objavljen na: http://www.fao.org/fishery/collection/asfis/en.

(*1) V skladu s priporočilom, ki ga je sprejel STACRES na letnem zasedanju leta 1970 (ICNAF Redbook 1970, del I, str. 67), se repate tabinje (rod Urophycis) za statistično poročanje navedejo, kot sledi: (a) repata tabinja s podobmočij 1, 2, in 3 ter iz sektorjev 4R, S, T in V se navede kot bela repata tabinja (Urophycis tenuis); (b) repata tabinja, ulovljena s parangalom, ali katera koli repata tabinja, večja od 55 cm standardne dolžine, ne glede na to, kako je ulovljena, iz sektorjev 4W in X, s podobmočja 5 ter statističnega območja 6 se navede kot bela repata tabinja (Urophycis tenuis); (c) razen navedenega pod (b) se druge repate tabinje (rod Urophycis), ulovljene v sektorjih 4W in X, na podobmočju 5 ter statističnem območju 6, navedejo kot rdeče repate tabinje (Urophycis chuss).“

(5) Znaka plus (+) ni treba poslati; začetne ničle se lahko izpustijo.

(6) Poročilo o preklicu se ne sme uporabiti za preklic drugega poročila o preklicu.

(7) Če se poročilo ne pošlje s plovila, se čas nanaša na center za spremljanje ribištva in je enak RD, RT.

(*2) V primeru ribolova z vlečnimi mrežami je začetek čas ob koncu namestitve, konec pa je čas ob začetku izvleka orodja. V drugih primerih je začetek čas ob začetku namestitve orodja, konec pa je čas ob koncu izvleka orodja.

(*3) V urah v decimalnem zapisu. V primeru ribolova z vlečnimi mrežami čas od konca namestitve do začetka izvleka orodja. V drugih primerih čas od začetka namestitve orodja do konca njegovega izvleka.

(*4) Vključno z indikatorji za občutljive morske ekosisteme.

(*5) V skladu s členom 5.2 ukrepov za ohranjanje in izvrševanje.

(*6) V primeru ribolova z vlečnimi mrežami je čas ribolova čas od konca namestitve do začetka izvleka orodja. V drugih primerih je čas ribolova čas od začetka namestitve orodja do konca njegovega izvleka. Skupno trajanje izvleka za vse izvleke v navedenem razdelku po vrstah orodja in vrstah, v katere je usmerjen ribolov.

(*7) V skladu s členom 1.6 ukrepov za ohranjanje in izvrševanje.

(8) Pošlje se le, če je to ustrezno.

(9) „Da“, če opazovalec potrdi, da so bili vpisi v ladijski dnevnik opravljeni v skladu z ukrepi za ohranjanje in izvrševanje.

(10) „Da“, če opazovalec potrdi, da so bila poročila, ki se zahtevajo v skladu s členom 13.11, členom 13.12 in členom 28.6, poslana v skladu z ukrepi za ohranjanje in izvrševanje.

(11) „Da“, če opazovalec ugotovi razlike glede na ukrepe za ohranjanje in izvrševanje.

(12) Obvezno, če „LB“ = „Ne“ ali „HA“ = „Ne“ ali „AF“ = „Da“.

(13) V količine, izražene v polju „Zavržki“ (RJ), je treba vključiti tudi zavržen ulov podmernih rib, naveden v polju US.“

Top

Ribolovni ladijski dnevnik plovila

Proizvodni ladijski dnevnik plovila

Ugotovljene razlike? (da/ne)

Podatki o razlikah

Uporabljeni pretvorbeni faktor plovila

Obdržano (kg žive teže)

Zavrženo (kg žive teže)

Obdržano (kg)

Ugotovljene razlike? (da/ne)

Podatki o razlikah