ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.313.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 313

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 56
26. októbra 2013

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Súdny dvor Európskej únie

2013/C 313/01

Posledná publikácia Súdneho dvora Európskej únie v Úradnom vestníku Európskej únieÚ. v. EÚ C 304, 19.10.2013

1

Všeobecný súd

2013/C 313/02

Voľba predsedu Všeobecného súdu

2

2013/C 313/03

Voľba podpredsedu Všeobecného súdu

2

2013/C 313/04

Voľby predsedov komôr

2

2013/C 313/05

Pridelenie sudcov do komôr

2

2013/C 313/06

Kritériá prideľovania vecí do komôr

4

2013/C 313/07

Plénum

4

2013/C 313/08

Zloženie veľkej komory

5

2013/C 313/09

Odvolacia komora

5

2013/C 313/10

Určenie sudcu, ktorý nahradí predsedu Všeobecného súdu pri rozhodovaní o nariadení predbežných opatrení

5

Súd pre verejnú službu Európskej únie

2013/C 313/11

Zloženie komôr a pridelenie sudcov do komôr

6

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor

2013/C 313/12

Vec C-407/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Corte suprema di cassazione (Taliansko) 17. júla 2013 — Rotondo a i./Rete Ferroviaria Italiana

7

2013/C 313/13

Vec C-418/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Corte costituzionale (Taliansko) 23. júla 2013 — Napolitano a i./Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca

7

2013/C 313/14

Vec C-420/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Bundespatentgericht (Nemecko) 24. júla 2013 — Netto Marken Discount AG & Co. KG/Deutsches Patent- und Markenamt

8

2013/C 313/15

Vec C-421/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Bundespatentgericht (Nemecko) 24. júla 2013 — Apple Inc./Deutsches Patent- und Markenamt

8

2013/C 313/16

Vec C-428/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Consiglio di Stato (Taliansko) 26. júla 2013 — Ministero dell'Economia e delle Finanze a AAMS/Yesmoke Tobacco

9

2013/C 313/17

Vec C-434/13 P: Odvolanie podané 1. augusta 2013: Európska komisia proti rozsudku Všeobecného súdu (prvá komora) zo 17. mája 2013 vo veci T-146/09, Parker ITR Srl a Parker-Hannifin Corp./Komisia

9

2013/C 313/18

Vec C-441/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Handelsgericht Wien (Rakúsko) 5. augusta 2013 — Pez Hejduk/EnergieAgentur.NRW GmbH

10

2013/C 313/19

Vec C-448/13: Odvolanie podané 7. augusta 2013: Delphi Technologies, Inc. proti rozsudku Všeobecného súdu (šiesta komora) zo 6. júna 2013 vo veci T-515/11, Delphi Technologies, Inc./Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT)

10

2013/C 313/20

Vec C-449/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunal d'instance d'Orléans (Francúzsko) 12. augusta 2013 — CA Consumer Finance/Ingrid Bakkaus a i.

11

2013/C 313/21

Vec C-450/13 P: Odvolanie podané 12. augusta 2013: Donaldson Filtration Deutschland GmbH proti rozsudku Všeobecného súdu (druhá komora) z 30. mája 2013 vo veci T-396/11, ultra air GmbH/Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

12

2013/C 313/22

Vec C-454/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunal de première instance de Bruxelles (Belgicko) 13. augusta 2013 — Belgacom SA/Commune d’Etterbeek

13

2013/C 313/23

Vec C-466/13 P: Odvolanie podané 27. augusta 2013: Repsol, SA proti rozsudku Všeobecného súdu (siedma komora) z 27. júna 2013 vo veci T-89/12, Respol YPF/ÚHVT — Ajuntament de Roses (R)

13

2013/C 313/24

Vec C-496/13 P: Odvolanie podané 16. septembra 2013: GRE Grand River Enterprises Deutschland GmbH proti rozsudku Všeobecného súdu (tretia komora) z 3. júla 2013 vo veci T-78/12, GRE Grand River Enterprises Deutschland GmbH/Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

13

Všeobecný súd

2013/C 313/25

Vec T-73/08: Rozsudok Všeobecného súdu z 13. septembra 2013 — Berliner institut für Vergleichende Sozialforschung/Komisia („Finančná pomoc vyplatená v rámci programu Daphné II — Stanovenie sumy konečnej subvencie — Oznámenie o dlhu — Napadnuteľný akt — Povinnosť odôvodnenia — Spravodlivý proces — Nesprávne posúdenie“)

15

2013/C 313/26

Vec T-142/08: Rozsudok Všeobecného súdu z 12. septembra 2013 — Taliansko/Komisia („Jazykový režim — Oznámenie o verejnom výberovom konaní na obsadenie miest administratívnych pracovníkov a asistentov — Kompletné uverejnenie v troch úradných jazykoch — Informácie týkajúce sa oznámenia o verejnom výberovom konaní — Uverejnenie vo všetkých úradných jazykoch — Jazyk skúšok — Výber druhého jazyka z troch úradných jazykov“)

15

2013/C 313/27

Vec T-164/08: Rozsudok Všeobecného súdu z 12. septembra 2013 — Taliansko/Komisia („Jazykový režim — Oznámenie o verejnom výberovom konaní na obsadenie miest lekárov — Kompletné uverejnenie v troch úradných jazykoch — Informácie týkajúce sa oznámenia o verejnom výberovom konaní — Uverejnenie vo všetkých úradných jazykoch — Jazyk skúšok — Výber druhého jazyka z troch úradných jazykov“)

15

2013/C 313/28

Vec T-380/08: Rozsudok Všeobecného súdu z 13. septembra 2013 — Holandsko/Komisia [„Prístup k dokumentom — Nariadenie (ES) č. 1049/2001 — Návrh smerujúci k sprístupneniu určitých dôverných častí konečného rozhodnutia Komisie týkajúceho sa kartelu — Zamietnutie prístupu — Povinnosť odôvodnenia — Povinnosť vykonať konkrétne a individuálne preskúmanie — Výnimka vzťahujúca sa na ochranu súkromia a integrity jednotlivca — Výnimka vzťahujúca sa na ochranu obchodných záujmov tretej osoby — Výnimka vzťahujúca sa na ochranu účelu vyšetrovania — Prevažujúci verejný záujem — Lojálna spolupráca“]

16

2013/C 313/29

Vec T-525/08: Rozsudok Všeobecného súdu z 13. septembra 2013 — Poste Italiane/Komisia („Štátna pomoc — Úročenie prostriedkov na bežných účtoch pošty v štátnej pokladnici — Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za nezlučiteľnú so spoločným trhom a nariaďuje sa jej vymáhanie — Pojem štátna pomoc — Výhoda“)

16

2013/C 313/30

Vec T-536/08: Rozsudok Všeobecného súdu z 13. septembra 2013 — Huvis/Rada [„Dumping — Dovoz polyesterových strižových vlákien s pôvodom v Južnej Kórei — Zachovanie antidumpingového cla po čiastočnom predbežnom preskúmaní — Žaloba o neplatnosť — Priama a osobná dotknutosť — Prípustnosť — Rovnosť zaobchádzania a zákaz diskriminácie — Článok 9 ods. 5 a článok 21 ods. 1 nariadenia (ES) č. 384/96 [teraz článok 9 ods. 5 a článok 21 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1225/2009]“]

17

2013/C 313/31

Vec T-537/08: Rozsudok Všeobecného súdu z 13. septembra 2013 — Cixi Jiangnan Chemical Fiber a i./Rada [„Dumping — Dovoz polyesterových strižných vlákien s pôvodom v Číne — Ponechanie antidumpingového cla po čiastočnom predbežnom preskúmaní — Žaloba o neplatnosť — Priama a osobná dotknutosť — Prípustnosť — Rovnosť zaobchádzania a zákaz diskriminácie — Článok 9 ods. 5 a článok 21 ods. 1 nariadenia (ES) č. 384/96 [teraz článok 9 ods. 5 a článok 21 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1225/2009]“]

17

2013/C 313/32

Vec T-548/08: Rozsudok Všeobecného súdu z 13. septembra 2013 — Total/Komisia („Hospodárska súťaž — Kartely — Trh s parafínovým voskom — Trh s gáčom — Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES — Určenie cien a rozdelenie trhov — Právo na obhajobu — Zásada zákonnosti trestných činov a trestov — Prezumpcia neviny — Pripísateľnosť protiprávneho správania — Zodpovednosť materskej spoločnosti za porušenia pravidiel hospodárskej súťaže jej dcérskymi spoločnosťami — Rozhodujúci vplyv uplatňovaný materskou spoločnosťou — Domnienka v prípade vlastníctva 100 % podielu na základnom imaní“)

18

2013/C 313/33

Vec T-566/08: Rozsudok Všeobecného súdu z 13. septembra 2013 — Total Raffinage Marketing/Komisia („Hospodárska súťaž — Kartely — Trh parafínových voskov — Trh parafínového gáča — Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES — Určenie cien a rozdelenie trhov — Dôkaz o existencii kartelu — Pojem jediné a pokračujúce porušenie — Dĺžka trvania porušenia — Prerušenie porušenia — Usmernenia k metóde stanovovania výšky pokút z roku 2006 — Rovnosť zaobchádzania — Prezumpcia neviny — Pripísateľnosť protiprávneho správania — Zodpovednosť materskej spoločnosti za porušenia pravidiel hospodárskej súťaže dcérskou spoločnosťou — Rozhodujúci vplyv uplatňovaný materskou spoločnosťou — Domnienka v prípade vlastníctva 100 % podielu na základnom imaní — Proporcionalita — Spôsob zaokrúhľovania — Neobmedzená právomoc“)

18

2013/C 313/34

Vec T-126/09: Rozsudok Všeobecného súdu z 12. septembra 2013 — Taliansko/Komisia („Jazykový režim — Oznámenie o verejnom výberovom konaní na obsadenie miest administratívnych pracovníkov — Kompletné uverejnenie v troch úradných jazykoch — Informácie týkajúce sa oznámenia o verejnom výberovom konaní — Uverejnenie vo všetkých úradných jazykoch — Jazyk skúšok — Výber druhého jazyka z troch úradných jazykov“)

19

2013/C 313/35

Vec T-218/09: Rozsudok Všeobecného súdu z 12. septembra 2013 — Taliansko/Komisia („Jazykový režim — Oznámenie o verejnom výberovom konaní na obsadenie miest asistentov — Jazyk skúšok — Výber druhého jazyka z troch úradných jazykov“)

19

2013/C 313/36

Vec T-347/09: Rozsudok Všeobecného súdu z 12. septembra 2013 — Nemecko/Komisia („Štátna pomoc — Bezplatný prevod niektorých území národného prírodného bohatstva — Opatrenia určené na finančnú podporu veľkých projektov ochrany prírody — Rozhodnutie vyhlasujúce pomoc za zlučiteľnú so spoločným trhom — Pojem podnik — Povinnosť odôvodnenia“)

20

2013/C 313/37

Vec T-320/10: Rozsudok Všeobecného súdu z 13. septembra 2013 — Fürstlich Castell’sches Domänenamt/ÚHVT — Castel Frères (CASTEL) [„Ochranná známka Spoločenstva — Konanie o vyhlásenie neplatnosti — Slovná ochranná známka Spoločenstva CASTEL — Absolútny dôvod zamietnutia — Opisný charakter — Článok 7 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 207/2009 — Prípustnosť — Absolútny dôvod zamietnutia neuvedený v konaní pred odvolacím senátom — Preskúmanie skutočností ex offo — Článok 76 ods. 1 nariadenia (ES) č. 207/2009“]

20

2013/C 313/38

Vec T-551/10: Rozsudok Všeobecného súdu z 13. septembra 2013 — Fri-El Acerra/Komisia („Štátna pomoc — Subvencia na spätnú kúpu a transformáciu tepelnej elektrárne na elektráreň poháňanú biologicky — Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za nezlučiteľnú s vnútorným trhom — Uplatnenie ratione temporis usmernení o štátnej regionálnej pomoci — Legitímna dôvera — Stimulačný účinok“)

21

2013/C 313/39

Vec T-111/11: Rozsudok Všeobecného súdu z 13. septembra 2013 — ClienEarth/Komisia [„Prístup k dokumentom — Nariadenie (ES) č. 1049/2001 — Štúdie doručené Komisii, ktoré sa týkajú prebratia smerníc v oblasti životného prostredia — Čiastočné zamietnutie prístupu — Výnimka vzťahujúca sa na ochranu účelu inšpekcií, vyšetrovania a kontroly — Konkrétne a individuálne preskúmanie — Súlad s Aarhuským dohovorom — Prevažujúci verejný záujem — Dôsledky prekročenia lehoty na prijatie výslovného rozhodnutia — Rozsah povinnosti aktívneho šírenia informácií o životnom prostredí“]

21

2013/C 313/40

Vec T-214/11: Rozsudok Všeobecného súdu z 13. septembra 2013 — ClientEarth a PAN Europe/EFSA [„Prístup k dokumentom — Nariadenie (ES) č. 1049/2001 — Mená expertov, ktorí predložili pripomienky k usmerneniam týkajúcim sa vedeckej literatúry, ktorá má byť pripojená žiadostiam o uvedenie na trh prípravkov na ochranu rastlín a účinných látok obsiahnutých v týchto prípravkoch — Zamietnutie prístupu — Výnimka vzťahujúca sa na ochranu súkromia a integrity jednotlivca — Ochrana osobných údajov — Nariadenie (ES) č. 45/2001 — Povinnosť odôvodnenia“]

21

2013/C 313/41

Vec T-264/11 P: Rozsudok Všeobecného súdu zo 16. septembra 2013 — De Nicola/EIB („Odvolanie — Verejná služba — Zamestnanci EIB — Hodnotenie — Povýšenie — Hodnotenie a povyšovanie za rok 2007 — Rozhodnutie odvolacieho výboru — Morálne obťažovanie — Primeraná lehota — Návrh na zrušenie — Návrh na náhradu škody“)

22

2013/C 313/42

Vec T-331/11: Rozsudok Všeobecného súdu z 12. septembra 2013 — Besselink/Rada [„Prístup k dokumentom — Nariadenie (ES) č. 1049/2001 — Návrh rozhodnutia Rady, ktorým splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní o pristúpení Európskej únie k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd — Výnimka týkajúca sa ochrany verejného záujmu v oblasti medzinárodných vzťahov — Čiastočný prístup — Povinnosť odôvodnenia — Návrh na nariadenie opatrení na zabezpečenie priebehu konania alebo vykonanie dokazovania — Neprípustnosť“]

22

2013/C 313/43

Vec T-380/11: Rozsudok Všeobecného súdu z 12. septembra 2013 — Palirria Souliotis/Komisia („Žaloba o neplatnosť — Spoločný colný sadzobník — Zatriedenie do kombinovanej nomenklatúry — Položka sadzobníka — Regulačný akt obsahujúci vykonávacie opatrenia — Neprípustnosť“)

23

2013/C 313/44

Vec T-383/11: Rozsudok Všeobecného súdu z 13. septembra 2013 — Makhlouf/Rada („Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika — Reštriktívne opatrenia prijaté voči Sýrii — Zmrazenie finančných prostriedkov a ekonomických zdrojov — Obmedzenia vstupu na územie Únie a prechodu cez toto územie — Právo na obhajobu — Povinnosť odôvodnenia — Zjavne nesprávne posúdenie — Základné práva“)

23

2013/C 313/45

Vec T-418/11 P: Rozsudok Všeobecného súdu zo 16. septembra 2013 — De Nicola/EIB („Odvolanie — Verejná služba — Zamestnanci EIB — Nemocenské poistenie — Odmietnutie prevzatia liečebných nákladov — Návrh na vymenovanie nezávislého lekára — Primeraná lehota — Zamietnutie návrhu začať zmierovacie konania — Návrh na zrušenie — Žiadosť o náhradu liečebných nákladov — Prekážka začatého konania“)

23

2013/C 313/46

Vec T-457/11: Rozsudok Všeobecného súdu z 12. septembra 2013 — Valeo Vision/Komisia („Žaloba o neplatnosť — Spoločný colný sadzobník — Zaradenie v kombinovanej nomenklatúre — Položka sadzobníka — Neexistencia osobnej dotknutosti — Regulačný akt obsahujúci vykonávacie opatrenia — Neprípustnosť“)

24

2013/C 313/47

Vec T-492/11: Rozsudok Všeobecného súdu z 12. septembra 2013 — „Rauscher“ Consumer Products/ÚHVT (Zobrazenie tampónu) [„Ochranná známka Spoločenstva — Prihláška obrazovej ochrannej známky Spoločenstva zobrazujúcej hygienický tampón — Absolútny dôvod zamietnutia — Nedostatok rozlišovacej spôsobilosti — Článok 7 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 207/2009“]

24

2013/C 313/48

Vec T-563/11: Rozsudok Všeobecného súdu z 13. septembra 2013 — Anbouba/Rada („Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika — Reštriktívne opatrenia prijaté voči Sýrii — Zmrazenie finančných prostriedkov a ekonomických zdrojov — Dôkazné bremeno — Zjavne nesprávne posúdenie — Právo na obhajobu — Povinnosť odôvodnenia — Rozsudok pre zmeškanie — Návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania — Zastavenie konania“)

24

2013/C 313/49

Vec T-592/11: Rozsudok Všeobecného súdu z 13. septembra 2013 — Anbouba/Rada („Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika — Reštriktívne opatrenia prijaté voči Sýrii — Zmrazenie finančných prostriedkov a ekonomických zdrojov — Prezumpcia neviny — Dôkazné bremeno — Zjavne nesprávne posúdenie — Právo na obhajobu — Povinnosť odôvodnenia“)

25

2013/C 313/50

Vec T-618/11: Rozsudok Všeobecného súdu zo 16. septembra 2013 — De Nicola/EIB („Odvolanie — Verejná služba — Zamestnanci EIB — Hodnotenie — Povýšenie — Hodnotenie a povyšovanie za rok 2008 — Rozhodnutie odvolacieho výboru — Rozsah preskúmania — Hodnotiaca správa — Námietka nezákonnosti — Primeraná lehota — Návrh na zrušenie — Návrh na náhradu škody — Prekážka začatého konania“)

25

2013/C 313/51

Vec T-383/13: Žaloba podaná 17. júla 2013 — Chatzianagnostou/Rada a i.

26

2013/C 313/52

Vec T-386/13: Žaloba podaná 29. júla 2013 — Kėdainių rajono Okainių ŽŪB a iní/Komisia a Rada

27

2013/C 313/53

Vec T-402/13: Žaloba podaná 31. júla 2013 — Orange/Komisia

28

2013/C 313/54

Vec T-406/13: Žaloba podaná 29. júla 2013 — Gossio/Rada

28

2013/C 313/55

Vec T-416/13: Žaloba podaná 13. augusta 2013 — Stanleybet Malta a Stanley International Betting/Komisia

29

2013/C 313/56

Vec T-427/13: Žaloba podaná 12. augusta 2013 — Gruppo Norton/ÚHVT — Marín Nicolás (Gruppo Norton S.r.l.)

30

2013/C 313/57

Vec T-428/13: Žaloba podaná 19. augusta 2013 — IOC-UK/Rada

30

2013/C 313/58

Vec T-433/13: Žaloba podaná 20. augusta 2013 — Petropars Iran a i./Rada

31

2013/C 313/59

Vec T-453/13: Žaloba podaná 26. augusta 2013 — Klaes/ÚHVT — Klaes Kunststoffe (Klaes)

31

2013/C 313/60

Vec T-458/13: Žaloba podaná 23. augusta 2013 — Larrañaga Otaño/ÚHVT (GRAPHENE)

32

2013/C 313/61

Vec T-459/13: Žaloba podaná 23. augusta 2013 — Larrañaga Otaño/ÚHVT (GRAPHENE)

32

2013/C 313/62

Vec T-467/13: Žaloba podaná 28. augusta 2013 — Arrow Group a Arrow Generics/Komisia

32

2013/C 313/63

Vec T-482/13: Žaloba podaná 9. septembra 2013 — MedSkin Solutions Dr. Suwelack/ÚHVT — Cryo-Save (CryoSafe)

33

2013/C 313/64

Vec T-487/13: Žaloba podaná 6. septembra 2013 — Navarra de Servicios y Tecnologías/Komisia

34

Súd pre verejnú službu

2013/C 313/65

Vec F-83/08: Rozsudok Súdu pre verejnú službu (druhá komora) z 19. septembra 2013 — Gheysens/Rada (Verejná služba — Pomocný zmluvný zamestnanec — Podmienky zamestnávania — Funkčná skupina — Typy povinností zodpovedajúce funkčnej skupine — Čas trvania pracovného pomeru)

35

2013/C 313/66

Vec F-31/13: Uznesenie Súdu pre verejnú službu (druhá komora) z 19. septembra 2013 — Marcuccio/Komisia (Verejná služba — Článok 34 ods. 1 a 6 rokovacieho poriadku — Žaloba podaná faxom v lehote na podanie žaloby predĺženej o desaťdňovú lehotu z dôvodu vzdialenosti — Žaloba podaná listom v desiatich nasledujúcich dňoch — Absencia zhody medzi nimi — Omeškanie žaloby)

35

SK