32009R0068

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
Nariadenie - 68/2009 - EN - EUR-Lex

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 32009R0068

Nariadenie Komisie (ES) č. 68/2009 z 23. januára 2009 , ktorým sa deviatykrát prispôsobuje technickému pokroku nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave (Text s významom pre EHP)

Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2009, p. 3–9 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

(HR)
⏵Tento dokument bol uverejnený v osobitnom vydaní (HR)
Mimoriadne vydanie v chorvátskom jazyku: Kapitola 07 Zväzok 012 S. 145 - 151

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 28/02/2014; Zrušil 32014R0165

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/68/oj

HTML

PDF

Official Journal

24.1.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 21/3

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 68/2009

z 23. januára 2009,

ktorým sa deviatykrát prispôsobuje technickému pokroku nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 z 20. decembra 1985 o záznamovom zariadení v cestnej doprave (1), najmä na jeho článok 17 (1),

keďže:

(1)	V prílohe 1 B k nariadeniu Rady (EHS) č. 3821/85 sa stanovujú technické špecifikácie pre konštrukciu, testovanie, montáž a kontrolu záznamového zariadenia v cestnej doprave.

(2)

Vzhľadom na pozornosť venovanú celkovej bezpečnosti systému a jeho aplikácii vo vozidlách v rozsahu nariadenia (EHS) č. 3821/85 sa do jeho prílohy 1 B majú pridať určité technické špecifikácie s cieľom umožniť montáž záznamového zariadenia, ktoré spĺňa požiadavky tejto prílohy, do vozidiel typu M1 a N1.

(3)	Opatrenia prijaté v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru vytvoreného podľa článku 18 nariadenia (EHS) č. 3821/85,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha 1 B k nariadeniu (EHS) č. 3821/85 sa mení a dopĺňa takto:

V kapitole I sa vkladá toto vymedzenie pojmu:

„rr)

‚Adaptér‘ znamená: časť záznamového zariadenia, ktorá poskytuje signál neustále predstavujúci rýchlosť vozidla a/alebo prejdenú vzdialenosť a ktorá sa

—	montuje a používa iba vo vozidlách typu M1 a N1 (ako sa uvádza v prílohe II k smernici Rady 70/156/EHS) prvýkrát uvádzaných do prevádzky v období od 1. mája 2006 do 31. decembra 2013,

—	montuje v prípade, ak nie je mechanicky možné namontovať iný typ existujúceho snímača pohybu, ktorý spĺňa požiadavky ustanovení tejto prílohy a jej dodatkov 1 až 11,

—	inštaluje medzi jednotku vozidla a miesto, kde sa impulzy rýchlosti a vzdialenosti vytvárajú pomocou integrovaných snímačov alebo iných rozhraní.

Z hľadiska jednotky vozidla sa adaptér správa rovnako, ako keby bol k jednotke vozidla pripojený snímač pohybu, ktorý spĺňa požiadavky ustanovení tejto prílohy a jej dodatkov 1 až 11.

Používanie tohto adaptéra v uvedených vozidlách musí byť podmienené montážou a správnym používaním jednotky vozidla, ktorá spĺňa všetky požiadavky tejto prílohy.

V prípade týchto vozidiel tvoria súčasť záznamového zariadenia káble, adaptér a jednotka vozidla.“

V kapitole V časti 2 sa požiadavka 250 nahrádza takto:

„250.

Na montážnom štítku musia byť aspoň tieto údaje:

—	meno, adresa alebo obchodný názov schváleného montéra alebo dielne,

—	charakteristický koeficient vozidla vo forme ‚w = … imp/km‘,

—	konštanta záznamového zariadenia vo forme ‚k = … imp/km‘,

—	účinný obvod pneumatík kolies vo forme ‚l = … mm‘,

—	rozmer pneumatík,

—	dátum, kedy bol určený charakteristický koeficient vozidla a nameraný skutočný obvod pneumatík kolies,

—	identifikačné číslo vozidla,

—	časť vozidla, v ktorej je prípadne namontovaný adaptér,

—	časť vozidla, v ktorej je namontovaný snímač pohybu, ak nie je pripojený k prevodovke alebo ak sa nepoužíva adaptér,

—	farba kábla medzi adaptérom a časťou vozidla, v ktorej sa vytvárajú prichádzajúce impulzy,

—	sériové číslo vstavaného snímača pohybu adaptéra.“

V kapitole V časti 2 sa pridáva táto požiadavka:

„—

250 a.

—	Počas montáže sa na vozidlá s adaptérmi alebo vozidlá, v ktorých nie je snímač pohybu pripojený k prevodovke, pripevní inštalačný montážny štítok. V prípade ostatných vozidiel sa montážne štítky s novými informáciami pripevnia počas kontroly po montáži.“

4.	Za dodatok 11 sa pridáva dodatok 12, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Bude sa uplatňovať šesť mesiacov po dátume uverejnenia.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. januára 2009

Za Komisiu

Antonio TAJANI

podpredseda

(1) Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 8.

PRÍLOHA

Dodatok 12

ADAPTÉR PRE VOZIDLÁ KATEGÓRIÍ M1 A N1

OBSAH

1.	Skratky a referenčné dokumenty

1.1.	Použité skratky

1.2.	Referenčné normy

2.	Všeobecné charakteristicky a funkcie adaptéra

2.1.	Všeobecný popis adaptéra

2.2.

Funkcie

2.3.	Bezpečnosť

3.	Požiadavky na záznamové zariadenie po namontovaní adaptéra

4.	Konštrukčné a funkčné požiadavky na adaptér

4.1.	Prepojenie a úprava prichádzajúcich impulzov rýchlosti

4.2.	Privádzanie prichádzajúcich impulzov do vstavaného snímača pohybu

4.3.	Vstavaný snímač pohybu

4.4.	Bezpečnostné požiadavky

4.5.	Výkonnostné charakteristiky

4.6.

Materiály

4.7.

Značky

5.	Montáž záznamového zariadenia po použití adaptéra

5.1.

Montáž

5.2.	Zaplombovanie

6.	Skúšky, kontroly a opravy

6.1.	Pravidelné kontroly

7.	Typové schválenie záznamového zariadenia po použití adaptéra

7.1.

Všeobecne

7.2.	Funkčné osvedčenie

1. SKRATKY A REFERENČNÉ DOKUMENTY

1.1. Použité skratky

TBD	určí sa neskôr
VU	jednotka vozidla

1.2. Referenčné normy

ISO 16844-3 Road vehicles – Tachograph systems – Part 3: Motion sensor interface [Cestné vozidlá – Tachografové systémy – Časť 3: Rozhranie snímača pohybu]

2. VŠEOBECNÉ CHARAKTERISTICKY A FUNKCIE ADAPTÉRA

2.1. Všeobecný popis adaptéra

ADA_001

Adaptér musí pripojenej jednotke vozidla poskytnúť zabezpečené údaje o pohybe, ktoré neustále predstavujú rýchlosť vozidla a prejdenú vzdialenosť.

Adaptér je určený len pre vozidlá, ktoré musia byť vybavené záznamovým zariadením podľa požiadaviek tohto nariadenia.

Montuje a používa sa iba v prípade typov vozidiel definovaných v písmene rr), ak nie je mechanicky možné namontovať iný typ existujúceho snímača pohybu, ktorý spĺňa požiadavky ustanovení tejto prílohy a jej dodatkov 1 až 11.

Adaptér sa podľa požiadaviek dodatku 10 k tejto prílohe (časť 3.1) nesmie mechanicky prepojiť s pohyblivou časťou vozidla. Pripojí sa k impulzom rýchlosti a vzdialenosti, ktoré sú vytvárané integrovanými snímačmi alebo inými rozhraniami.

ADA_002

Typovo schválený snímač pohybu (podľa ustanovení tejto prílohy, kapitoly VIII – Typové schválenie záznamového zariadenia a tachografových kariet) sa pripevní k puzdru adaptéra, ktoré obsahuje aj zariadenie na konverziu impulzov privádzajúce prichádzajúce impulzy do vstavaného snímača pohybu. Vstavaný snímač pohybu musí byť pripojený k jednotke vozidla, aby rozhranie medzi jednotkou vozidla a adaptérom spĺňalo požiadavky ustanovené v norme ISO16844-3.

2.2. Funkcie

ADA_003

Adaptér musí zabezpečovať tieto funkcie:

—	prepojenie a úprava prichádzajúcich impulzov rýchlosti,

—	privádzanie prichádzajúcich impulzov do vstavaného snímača pohybu,

—	všetky funkcie vstavaného snímača pohybu poskytujúce zabezpečené údaje o pohybe jednotke vozidla.

2.3. Bezpečnosť

ADA_004

Adaptér nezíska osvedčenie o bezpečnosti podľa požiadavky na všeobecnú bezpečnosť snímača pohybu definovanej v dodatku 10 k tejto prílohe. Namiesto toho sa naň budú vzťahovať bezpečnostné požiadavky uvedené v časti 4.4 tohto dodatku.

3. POŽIADAVKY NA ZÁZNAMOVÉ ZARIADENIE PO NAMONTOVANÍ ADAPTÉRA

Požiadavky uvedené v tejto a ďalších kapitolách naznačujú, ako sa majú chápať požiadavky tejto prílohy pri používaní adaptéra. Súvisiace čísla požiadaviek sa uvádzajú v zátvorkách.

ADA_005

Záznamové zariadenie každého vozidla vybaveného adaptérom musí spĺňať všetky ustanovenia tejto prílohy, ak nie je v tomto dodatku uvedené inak.

ADA_006

Po namontovaní adaptéra bude záznamové zariadenie obsahovať káble, adaptér (namiesto snímača pohybu) a jednotku vozidla (001).

ADA_007

Zisťovanie udalostí alebo porúch fungovania záznamového zariadenia sa upravuje takto:

—	Udalosť „prerušenie napájania“ spúšťa jednotka vozidla, ak nie je v režime kalibrácie, v prípade prerušenia napájania vstavaného snímača pohybu trvajúceho dlhšie ako 200 milisekúnd (066).

—	Každé prerušenie napájania adaptéra, ktoré trvá dlhšie ako 200 milisekúnd, vytvorí prerušenie napájania vstavaného snímača pohybu rovnakého trvania. Prahovú charakteristiku prerušovača adaptéra určí výrobca adaptéra.

—	Udalosť „chyba v údajoch o pohybe“ spúšťa jednotka vozidla v prípade prerušenia normálneho toku údajov medzi vstavaným snímačom pohybu a jednotkou vozidla a/alebo v prípade chyby v úplnosti alebo totožnosti údajov počas výmeny údajov medzi vstavaným snímačom pohybu a jednotkou vozidla (067).

—	Udalosť „pokus o narušenie bezpečnosti“ spúšťa jednotka vozidla v prípade každej ďalšej udalosti ovplyvňujúcej bezpečnosť vstavaného snímača pohybu, ak nie je v režime kalibrácie (068).

—	Poruchu „záznamového zariadenia“ spúšťa jednotka vozidla, ak nie je v režime kalibrácie, v prípade každého zlyhania vstavaného snímača pohybu (070).

ADA_008

Poruchy adaptéra zistené záznamovým zariadením súvisia so vstavaným snímačom pohybu (071).

ADA_009

Funkcia kalibrácie jednotky vozidla umožní automaticky spárovať vstavaný snímač pohybu s jednotkou vozidla (154, 155).

ADA_010

Pojmy „snímač pohybu“ alebo „snímač“ sa v bezpečnostnej požiadavke jednotky vozidla stanovenej v dodatku 10 k tejto prílohe vzťahujú na vstavaný snímač pohybu.

4. KONŠTRUKČNÉ A FUNKČNÉ POŽIADAVKY NA ADAPTÉR

4.1. Prepojenie a úprava prichádzajúcich impulzov rýchlosti

ADA_011

Rozhranie vstupu adaptéra musí prijímať frekvenčné impulzy predstavujúce rýchlosť vozidla a prejdenú vzdialenosť. Elektrické charakteristiky prichádzajúcich impulzov: Určí neskôr výrobca. Úpravy dostupné len výrobcovi adaptéra a schválenej dielni vykonávajúcej montáž adaptéra musia v prípade potreby umožňovať správne prepojenie vstupu adaptéra s vozidlom.

ADA_012

Rozhranie vstupu adaptéra musí v prípade potreby umožniť násobenie alebo delenie frekvenčných impulzov prichádzajúcich impulzov rýchlosti pevným faktorom s cieľom upraviť signál na hodnotu v rozsahu faktora k definovanú v tejto prílohe (4 000 až 25 000 impulzov/km). Pevný faktor môže naprogramovať iba výrobca adaptéra a schválená dielňa vykonávajúca montáž adaptéra.

4.2. Privádzanie prichádzajúcich impulzov do vstavaného snímača pohybu

ADA_013

Prichádzajúce impulzy, ktoré sa môžu upraviť podľa uvedených ustanovení, sa privádzajú do vstavaného snímača pohybu tak, aby snímač pohybu zistil každý prichádzajúci impulz.

4.3. Vstavaný snímač pohybu

ADA_014	Vstavaný snímač pohybu stimulujú privádzané impulzy, a tak môže vytvárať údaje o pohybe presne zodpovedajúce pohybu vozidla, ako keby bol mechanicky prepojený s pohyblivou časťou vozidla.
ADA_015	Identifikačné údaje vstavaného snímača pohybu použije jednotka vozidla na určenie adaptéra (077).
ADA_016	Údaje o montáži uložené vo vstavanom snímači pohybu sa považujú za údaje predstavujúce údaje o montáži adaptéra (099).

4.4. Bezpečnostné požiadavky

ADA_017	Puzdro adaptéra je navrhnuté tak, aby sa nedalo otvoriť. Zaplombuje sa, aby sa dali ľahko zistiť pokusy o fyzické poškodenie (napr. vizuálnou kontrolou, pozri ADA_035).
ADA_018	Vstavaný snímač pohybu nie je možné z adaptéra odstrániť bez porušenia plomby puzdra adaptéra alebo rozlomenia plomby medzi snímačom a puzdrom adaptéra (pozri ADA_035).
ADA_019	Adaptér musí zabezpečiť, aby sa údaje o pohybe mohli spracúvať a odvodzovať len zo vstupu adaptéra.

4.5. Výkonnostné charakteristiky

ADA_020	Adaptér musí byť plne funkčný v teplotnom rozsahu (určí neskôr výrobca v závislosti od montážnej polohy) (159).
ADA_021	Adaptér musí byť plne prevádzkyschopný v rozsahu vlhkosti od 10 % do 90 % (160).
ADA_022	Adaptér musí byť chránený proti prepätiu, zmene polarity jeho napájania a skratom (161).
ADA_023	Adaptér musí zodpovedať požiadavkám smernice Komisie 2006/28/ES (1), ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 72/245/EHS týkajúca sa elektromagnetickej kompatibility, a musí byť chránený proti elektrostatickým výbojom a kolísaniu napätia (162).

4.6. Materiály

ADA_024	Adaptér musí spĺňať stupeň ochrany (určí neskôr výrobca v závislosti od montážnej polohy) (164, 165).
ADA_025	Puzdro adaptéra je žltej farby.

4.7. Značky

ADA_026

Na adaptér sa pripevní popisný štítok s týmito údajmi (169):

—	meno a adresa výrobcu adaptéra,

—	číslo časti zariadenia a rok výroby adaptéra,

—	schvaľovacia značka typu adaptéra alebo typu záznamového zariadenia vrátane adaptéra,

—	dátum montáže adaptéra,

—	identifikačné číslo vozidla, na ktoré bol adaptér namontovaný.

ADA_027

Popisný štítok musí obsahovať aj tieto údaje (ak sa nedajú prečítať priamo z vonkajšej strany vstavaného snímača pohybu):

—	názov výrobcu vstavaného snímača pohybu,

—	číslo časti zariadenia a rok výroby vstavaného snímača pohybu,

—	schvaľovacia značka vstavaného snímača pohybu.

5. MONTÁŽ ZÁZNAMOVÉHO ZARIADENIA PO POUŽITÍ ADAPTÉRA

5.1. Montáž

ADA_028	Adaptéry, ktoré sa majú namontovať do vozidiel, sa dodávajú iba výrobcom vozidiel alebo dielňam schváleným príslušnými orgánmi členských štátov, ktoré majú povolenie montovať, aktivovať a kalibrovať digitálne tachografy.
ADA_029	Schválené dielne, ktoré montujú adaptéry, upravia vstupné rozhranie a vyberú pomer delenia vstupného signálu (ak je to potrebné).
ADA_030	Schválené dielne, ktoré montujú adaptéry, zaplombujú puzdro adaptéra.
ADA_031	Adaptér sa pripevní čo najbližšie k časti vozidla, ktorá poskytuje prichádzajúce impulzy.
ADA_032	Káble, ktorými sa dodáva napájanie adaptéra, musia byť červené (kladné napájanie) a čierne (uzemnenie).

5.2. Zaplombovanie

ADA_033

Uplatňujú sa tieto požiadavky na zaplombovanie:

—	puzdro adaptéra musí byť zaplombované (pozri ADA_017),

—	puzdro vstavaného snímača musí byť spojené plombou s puzdrom adaptéra, aby nebolo možné odstrániť vstavaný snímač bez narušenia plomby (plomb) puzdra adaptéra (pozri ADA_018),

—	puzdro adaptéra musí byť spojené plombou s vozidlom,

—	spojenie medzi adaptérom a zariadením, ktoré poskytuje svoje prichádzajúce impulzy, musí byť zaplombované na obidvoch koncoch (v rozumnom rozsahu).

6. SKÚŠKY, KONTROLY A OPRAVY

6.1. Pravidelné kontroly

ADA_034

Počas používania adaptéra musí každá pravidelná kontrola (pravidelná kontrola v zmysle dodržania požiadaviek 256 až 258 kapitoly VI prílohy 1B) záznamového zariadenia pozostávať z kontrol (257):

—	umiestnenia označení typového schválenia na adaptéri,

—	nedotknutosti plomb na adaptéri a jeho spojoch,

—	vykonania montáže adaptéra podľa údajov na montážnom štítku,

—	vykonania montáže adaptéra podľa údajov výrobcu adaptéra a/alebo vozidla,

—	povolenia na namontovanie adaptéra v kontrolovanom vozidle.

7. TYPOVÉ SCHVÁLENIE ZÁZNAMOVÉHO ZARIADENIA PO POUŽITÍ ADAPTÉRA

7.1. Všeobecne

ADA_035	Záznamové zariadenie vrátane adaptéra bude podliehať vykonaniu skúšok typového schválenia (269).
ADA_036	Každý adaptér sa môže predložiť na typové schválenie samostatne alebo ako súčasť záznamového zariadenia.
ADA_037	Takéto typové schválenie musí obsahovať funkčné skúšky, ktorým podlieha aj adaptér. Kladné výsledky každej z týchto skúšok sú uvedené v príslušnom osvedčení (270).

7.2. Funkčné osvedčenie

ADA_038

Funkčné osvedčenie adaptéra alebo záznamového zariadenia vrátane adaptéra sa doručí výrobcovi adaptéra až po úspešnom vykonaní všetkých funkčných skúšok v tomto minimálnom rozsahu.

Č.	Skúška	Opis	Súvisiace požiadavky
1.	Administratívne preskúmanie
1.1.	Dokumentácia	Správnosť dokumentácie k adaptéru
2.	Vizuálna kontrola
2.1.	Zhoda adaptéra s dokumentáciou
2.2.	Identifikácia/označenia adaptéra		ADA_026, ADA_027
2.3.	Materiály adaptéra		163 až 167 ADA_025
2.4.	Zaplombovanie		ADA_017, ADA_018, ADA_035
3.	Funkčné skúšky
3.1.	Privádzanie impulzov rýchlosti do vstavaného senzora pohybu		ADA_013
3.2.	Prepojenie a úprava prichádzajúcich impulzov rýchlosti		ADA_011, ADA_012
3.3.	Presnosť merania pohybu		022 až 026
4.	Environmentálne skúšky
4.1.	Výsledky skúšok výrobcu	Výsledky environmentálnych skúšok výrobcu	ADA_020, ADA_021, ADA_022, ADA_023, ADA_024
5.	Elektromagnetická kompatibilita
5.1.	Vyžarované emisie a citlivosť	Overenie zhody so smernicou 2006/28/ES	ADA_023
5.2.	Výsledky skúšok výrobcu	Výsledky environmentálnych skúšok výrobcu	ADA_023

(1) Ú. v. EÚ L 65, 7.3.2006, s. 27.

Top

Choose the experimental features you want to try