a)

„dohoda“ je Dohoda medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve;

b)

„kódex správania“ je kódex správania pre rozhodcov uvedený v článku 21.30 dohody;

c)

„dni“ sú kalendárne dni;

d)

„Spoločný výbor“ je Spoločný výbor zriadený podľa článku 22.1 dohody;

e)

„dožiadaná zmluvná strana“ je zmluvná strana, ktorá je požiadaná, aby vstúpila do mediačného konania podľa článku 21.6 dohody;

f)

„žiadajúca zmluvná strana“ je zmluvná strana, ktorá žiada vstúpiť do mediačného konania podľa článku 21.6 dohody, a

g)

„rokovací poriadok“ je rokovací poriadok tribunálu uvedený v článku 21.30 dohody.

a)

uvedie dané konkrétne opatrenie;

b)

poskytne vyhlásenie o údajných nepriaznivých účinkoch na obchod alebo investície medzi zmluvnými stranami, ktoré podľa žiadajúcej zmluvnej strany opatrenie má alebo bude mať, a

c)

vysvetlí príčinnú súvislosť medzi opatrením a nepriaznivými účinkami na obchod a investície medzi zmluvnými stranami.

a)

predmetnej záležitosti vrátane možných účinkov konkrétneho opatrenia na obchod alebo investície;

b)

použitých postupov;

c)

v príslušných prípadoch stanovísk zmluvných strán, odborníkov a zainteresovaných strán a

d)

prípadne akýchkoľvek vzájomne dohodnutých riešení a predbežných riešení,

a)

prijatím vzájomne dohodnutého riešenia zmluvnými stranami, a to k dátumu jeho prijatia;

b)

písomným vyhlásením mediátora po konzultácii so zmluvnými stranami, v ktorom sa konštatuje, že ďalšie úsilie o mediáciu by bolo bezvýsledné, a to k dátumu takéhoto vyhlásenia;

c)

vzájomnou dohodou zmluvných strán v ktorejkoľvek fáze konania, a to k dátumu takejto dohody, alebo

d)

písomným a odôvodneným vyhlásením zmluvnej strany po preskúmaní vzájomne dohodnutých riešení v rámci mediačného konania, a to k dátumu takéhoto vyhlásenia.

a)

stanoviská, ktoré druhá zmluvná strana zaujala v priebehu mediačného konania, ani informácie zhromaždené podľa bodu 13;

b)

skutočnosť, že druhá zmluvná strana uviedla, že je ochotná prijať určité riešenie záležitosti, ktorá je predmetom mediácie, alebo

c)

rady alebo návrhy mediátora.

a)

„administratívni zamestnanci“ v súvislosti s rozhodcom sú iné osoby ako asistenti, ktoré tento rozhodca riadi a kontroluje;

b)

„poradca“ je osoba, ktorú si zmluvná strana vybrala, aby jej radila alebo pomáhala na účely konania pred tribunálom, okrem zástupcov tejto zmluvnej strany;

c)

„dohoda“ je Dohoda medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve;

d)

„rozhodca“ je člen tribunálu;

e)

„asistent“ je osoba, ktorá za podmienok menovania rozhodcu vyhľadáva informácie a podklady alebo pomáha tomuto rozhodcovi;

f)

„kódex správania“ je kódex správania pre rozhodcov uvedený v článku 21.30 dohody;

g)

„sťažujúca sa zmluvná strana“ je zmluvná strana, ktorá žiada o zriadenie tribunálu podľa článku 21.7 dohody;

h)

„dni“ sú kalendárne dni;

i)

„tribunál“ je tribunál zriadený podľa článku 21.7 dohody;

j)

„zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje“ je zmluvná strana, voči ktorej bol začatý spor pred tribunálom podľa článku 21.7 dohody;

k)

„konanie“ je konanie tribunálu a

l)

„zástupca“ vo vzťahu k zmluvnej strane je úradník alebo akákoľvek iná osoba z vládneho orgánu alebo agentúry alebo akéhokoľvek iného verejnoprávneho subjektu zmluvnej strany a iní pracovníci, ktorých táto zmluvná strana vymenuje za svojich zástupcov na účely konania tribunálu.

a)

odmien a výdavkov, ktoré sa majú vyplatiť rozhodcom a ktoré musia byť v súlade s normami a kritériami WTO;

b)

odmien, ktoré sa majú vyplatiť asistentom. Celková výška odmeny každého asistenta alebo asistentov rozhodcu nesmie presiahnuť 50 % odmeny daného rozhodcu, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak, a

c)

harmonogramu konania, ktorý sa stanoví podľa časového pásma zmluvnej strany, voči ktorej sťažnosť smeruje.

a)

tribunálom sa zasielajú obom zmluvným stranám súčasne;

b)

zmluvnou stranou tribunálu sa zasielajú súčasne v kópii druhej zmluvnej strane a

c)

zmluvnou stranou druhej zmluvnej strane sa podľa potreby zasielajú súčasne v kópii tribunálu.

a)

určí miesto pojednávania a informuje o tom predsedu tribunálu a

b)

je zodpovedná za logistické zabezpečenie pojednávania.

a)

zástupcovia zmluvných strán;

b)

poradcovia;

c)

asistenti a administratívni zamestnanci;

d)

tlmočníci, prekladatelia a súdni zapisovatelia tribunálu a

e)

odborníci, na základe rozhodnutia tribunálu podľa článku 21.17 ods. 2 dohody.

a)

argumentácia sťažujúcej sa zmluvnej strany; a

b)

argumentácia zmluvnej strany, voči ktorej sťažnosť smeruje.

a)

replika sťažujúcej sa zmluvnej strany a

b)

duplika zmluvnej strany, voči ktorej sťažnosť smeruje.

a)

v prípade fyzickej osoby, jej štátnu príslušnosť, a

b)

v prípade právnickej osoby, miesto jej usadenia, charakter jej činností, jej právne postavenie, všeobecné ciele a zdroj jej financovania.

a)

„administratívni zamestnanci“ v súvislosti s rozhodcom sú osoby iné ako asistenti, ktoré tento rozhodca riadi a kontroluje;

b)

„dohoda“ je Dohoda medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve;

c)

„rozhodca“ je člen tribunálu;

d)

„asistent“ je osoba, ktorá za podmienok menovania rozhodcu vyhľadáva informácie a podklady alebo pomáha tomuto rozhodcovi;

e)

„kandidát“ je osoba, ktorej meno je na zozname rozhodcov uvedenom v článku 21.9 dohody;

f)

„tribunál“ je tribunál zriadený podľa článku 21.7 dohody a

g)

„konanie“ je konanie tribunálu.