ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.CE2014.068.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 68E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 57
7. marca 2014

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Európsky parlament
ZASADANIE 2012 – 2013
Schôdza 23. októbra 2012
Zápisnica z tejto schôdze bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 10 E, 15.1.2013.
Prijaté texty z 23. októbra 2012 o absolutóriu za rozpočtový rok 2009 boli uverejnené v Ú. v. EÚ L 350, 20.12.2012.
PRIJATÉ TEXTY

Utorok 23. októbra 2012

2014/C 068E/01

Viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2012 v záujme dosiahnutia pozitívneho výsledku postupu schvaľovania viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020 (COM(2011)0398 – COM(2012)0388 – 2011/0177(APP))

1

2014/C 068E/02

Spoločné vízové obmedzenia pre ruských úradníkov zapojených do prípadu Sergeja Magnitského
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade z 23. októbra 2012 o zavedení spoločných vízových obmedzení pre ruských úradníkov zapojených do prípadu Sergeja Magnitského (2012/2142(INI))

13

2014/C 068E/03

Vykonávanie právnych predpisov o Jednotnom európskom nebi
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2012 o vykonávaní právnych predpisov o Jednotnom európskom nebi (2012/2005(INI))

15

2014/C 068E/04

Práva cestujúcich vo všetkých druhoch dopravy
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2012 o právach cestujúcich vo všetkých druhoch dopravy (2012/2067(INI))

21

2014/C 068E/05

Budúcnosť rozvojovej politiky EÚ
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2012 o programe zmien: budúcnosť rozvojovej politiky EÚ (2012/2002(INI))

30

2014/C 068E/06

MSP: konkurencieschopnosť a príležitosti na podnikanie
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2012 o malých a stredných podnikoch (MSP): konkurencieschopnosť a príležitosti na podnikanie (2012/2042(INI))

40

2014/C 068E/07

Obchodné a hospodárske vzťahy so Spojenými štátmi americkými
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2012 o obchodných a hospodárskych vzťahoch so Spojenými štátmi americkými (2012/2149(INI))

53

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

Utorok 23. októbra 2012

2014/C 068E/08

Žiadosť o zbavenie imunity Martina Ehrenhausera
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2012 o žiadosti o zbavenie imunity Martina Ehrenhausera (2012/2152(IMM))

61

2014/C 068E/09

Všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2013 – všetky oddiely
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2012 o pozícii Rady k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2013 – všetky oddiely (12749/2012 – C7-0233/2012 – 2012/2092(BUD))

63

2014/C 068E/10

Voliteľnosť za členov predsedníctva výboru (výklad článku 191 ods. 1 rokovacieho poriadku)
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2012 o voliteľnosti za členov predsedníctva výboru (výklad článku 191 ods. 1 rokovacieho poriadku)

77

III   Prípravné akty

EURÓPSKY PARLAMENT

Utorok 23. októbra 2012

2014/C 068E/11

Vlastný zdroj založený na dani z pridanej hodnoty *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2012 o návrhu nariadenia Rady o metódach a postupe sprístupňovania vlastného zdroja založeného na dani z pridanej hodnoty (COM(2011)0737 – C7-0504/2011 – 2011/0333(CNS))

78

2014/C 068E/12

Rozpočtové pravidlá, ktoré sa vzťahujú na ročný rozpočet ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2012 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na ročný rozpočet Únie (COM(2010)0815 – C7-0016/2011 – 2010/0395(COD))

80

P7_TC1-COD(2010)0395
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 23. októbra 2012 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. …/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002

81

Príloha k legislatívnemu uzneseniu

81

2014/C 068E/13

Návrh opravného rozpočtu č. 4/2012
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2012 o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 4/2012 na rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia (14059/2012 – C7-0305/2012 – 2012/2127(BUD))

82

2014/C 068E/14

Množiteľský materiál lesných kultúr ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2012 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2008/971/ES, pokiaľ ide o zahrnutie množiteľského materiálu lesných kultúr kategórie „kvalifikovaný“ do rozsahu pôsobnosti uvedeného rozhodnutia a o aktualizáciu názvov orgánov zodpovedných za schvaľovanie a kontrolu produkcie (COM(2012)0355 – C7-0175/2012 – (2012/0172(COD))

84

P7_TC1-COD(2012)0172
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 23. októbra 2012 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. …/2012/EÚ, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2008/971/ES s cieľom zahrnúť množiteľský materiál lesných kultúr kategórie „kvalifikovaný“ a aktualizovať názvy orgánov zodpovedných za schvaľovanie a kontrolu produkcie

85

2014/C 068E/15

Európsky rok občanov (2013) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2012 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku občanov (2013) (COM(2011)0489 – C7-0217/2011 – 2011/0217(COD))

85

P7_TC1-COD(2011)0217
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 23. októbra 2012 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. …/2012/EÚ o Európskom roku občanov (2013)

86

2014/C 068E/16

Vymenovanie člena Dvora audítorov (Leonard Orban)
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2012 o návrhu na vymenovanie Leonarda Orbana za člena Dvora audítorov (C7-0153/2012 – 2012/0805(NLE))

86

2014/C 068E/17

Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2012/001 IE/Talk Talk
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2012 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2012/001 IE/Talk Talk, Írsko) (COM(2012)0423 – C7-0204/2012 – 2012/2157(BUD))

87

PRÍLOHA

90

2014/C 068E/18

Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2011/015 SE/AstraZeneca
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2012 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/015 SE/AstraZeneca, Švédsko) (COM(2012)0396 – C7-0191/2012 – 2012/2155(BUD))

90

PRÍLOHA

93

2014/C 068E/19

Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2011/019 ES/Galicia Metal
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2012 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/019 ES/Galicia Metal, Španielsko) (COM(2012)0451 – C7-0214/2012 – 2012/2160(BUD))

93

PRÍLOHA

96

2014/C 068E/20

Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2011/009 NL/Gelderland
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2012 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o uvoľnení prostriedkov z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/009 NL/Gelderland Construction divízia 41, Holandsko) (COM(2012)0395 – C7-0190/2012 – 2012/2154(BUD))

96

PRÍLOHA

99

2014/C 068E/21

Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2011/021 NL/Zalco
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2012 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/021 NL/Zalco podaná Holandskom) (COM(2012)0450 – C7-0220/2012 – 2012/2164(BUD))

100

PRÍLOHA

103

2014/C 068E/22

Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2010/015 FR/Peugeot
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2012 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/015 FR/Peugeot/Francúzsko) (COM(2012)0461 – C7-0222/2012 – 2012/2165(BUD))

103

PRÍLOHA

106

2014/C 068E/23

Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2012/003 DK/VESTAS - Dánsko
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2012 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2012/003 DK/Vestas, Dánsko) (COM(2012)0502 – C7-0292/2012 – 2012/2228(BUD))

106

PRÍLOHA

109

2014/C 068E/24

Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2012/002 DE/manroland/Nemecko
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2012 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2012/002 DE/manroland, Nemecko) (COM(2012)0493 – C7-0294/2012 – 2012/2230(BUD))

109

PRÍLOHA

112

2014/C 068E/25

Režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2012 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 428/2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím (COM(2011)0704 – C7-0395/2011 – 2011/0310(COD))

112

P7_TC1-COD(2011)0310
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 23. októbra 2012 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. …/2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 428/2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím

113

2014/C 068E/26

Minimálna úroveň prípravy námorníkov ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2012 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/106/ES o minimálnej úrovni prípravy námorníkov (COM(2011)0555 – C7-0246/2011 – 2011/0239(COD))

118

P7_TC1-COD(2011)0239
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 23. októbra 2012 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/…/EÚ, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/106/ES o minimálnej úrovni prípravy námorníkov

119

2014/C 068E/27

Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi ES a Izraelom o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (CAA) ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2012 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (CAA) (12428/2012 – C7-0205/2012 – 2009/0155(NLE))

119

SK