(a)

„acord” înseamnă Acordul de parteneriat economic UE-Japonia;

(b)

„Cod de conduită” înseamnă Codul de conduită pentru arbitri menționat la articolul 21.30 din acord;

(c)

„zile” înseamnă zile calendaristice;

(d)

„Comitet mixt” înseamnă comitetul mixt instituit în temeiul articolului 22.1 din acord;

(e)

„partea solicitată” înseamnă partea căreia îi este adresată solicitarea de a iniția o procedură de mediere în conformitate cu articolul 21.6 din acord;

(f)

„partea solicitantă” înseamnă partea care solicită să inițieze o procedură de mediere în conformitate cu articolul 21.6 din acord și

(g)

„Regulament de procedură” înseamnă regulamentul de procedură al unei comisii de arbitraj, menționat la articolul 21.30 din acord.

(a)

identificând măsura specifică în discuție;

(b)

furnizând o prezentare a presupuselor efecte negative pe care, în opinia părții solicitante, le are sau le va avea măsura asupra comerțului sau a investițiilor dintre părți și

(c)

explicând legătura de cauzalitate dintre măsură și efectele negative asupra comerțului și a investițiilor dintre părți.

(a)

a problemei în cauză, inclusiv a posibilelor efecte ale măsurii specifice asupra comerțului sau a investițiilor;

(b)

a procedurilor desfășurate;

(c)

a opiniilor exprimate de părți, de experți și de părțile interesate, după caz și

(d)

dacă este cazul, a oricărei soluții convenite de comun acord și a soluțiilor provizorii

(a)

prin adoptarea unei soluții convenite de comun acord de către părți, la data adoptării;

(b)

printr-o declarație scrisă a mediatorului, după consultarea părților, conform căreia orice eforturi suplimentare de mediere ar fi inutile, la data acelei declarații;

(c)

printr-un acord comun al părților, în orice etapă a procedurii, la data acelui acord; sau

(d)

printr-o declarație scrisă și fundamentată a uneia dintre părți după examinarea soluțiilor stabilite de comun acord în cadrul procedurii de mediere, la data respectivei declarații.

(a)

pozițiile adoptate de cealaltă parte în cursul procedurii de mediere sau informațiile colectate în conformitate cu punctul 13;

(b)

faptul că cealaltă parte și-a arătat disponibilitatea de a accepta o soluție pentru chestiunea care face obiectul medierii; sau

(c)

consilierea acordată sau propunerile făcute de mediator.

(a)

„personal administrativ”, în ceea ce privește un arbitru, înseamnă persoanele aflate sub coordonarea și controlul arbitrului, altele decât asistenții;

(b)

„consilier” înseamnă o persoană reținută de o parte pentru a consilia sau a asista această parte în scopul procedurii comisiei de arbitraj, alta decât reprezentanții acelei părți;

(c)

„acord” înseamnă Acordul de parteneriat economic UE-Japonia;

(d)

„arbitru” înseamnă un membru al unei comisii de arbitraj;

(e)

„asistent” înseamnă o persoană care, în temeiul mandatului unui arbitru, desfășoară activități de documentare sau îl asistă pe arbitru în activitatea acestuia;

(f)

„Cod de conduită” înseamnă Codul de conduită pentru arbitri menționat la articolul 21.30 din acord;

(g)

„parte reclamantă” înseamnă partea care solicită instituirea unei comisii de arbitraj în temeiul articolului 21.7 al acordului;

(h)

„zile” înseamnă zile calendaristice;

(i)

„comisie” înseamnă o comisie de arbitraj instituită în temeiul articolului 21.7 din acord;

(j)

„partea pârâtă” înseamnă partea împotriva căreia a fost formulat un litigiu în fața unei comisii, în temeiul articolului 21.7 din acord;

(k)

„procedură” înseamnă procedura comisiei de arbitraj și

(l)

„reprezentant” în raport cu o parte înseamnă un funcționar sau orice altă persoană din cadrul unui departament sau al unei agenții guvernamentale sau orice altă entitate publică a unei părți și alt personal, pe care partea o desemnează ca reprezentant în cadrul procedurilor comisiei de arbitraj.

(a)

remunerația și cheltuielile care trebuie plătite arbitrilor, care sunt conforme cu standardele și criteriile OMC;

(b)

remunerația care trebuie plătită asistenților. Valoarea totală a remunerației pentru asistentul sau asistenții fiecărui arbitru nu trebuie să depășească 50 % din remunerația arbitrului respectiv, cu excepția cazului în care părțile convin altfel și

(c)

calendarul procedurii, care se stabilește pe baza fusului orar corespunzător părții pârâte.

(a)

comisia de arbitraj se transmite ambelor părți în același timp;

(b)

o parte către comisia de arbitraj se transmite în copie celeilalte părți în același timp și

(c)

o parte către cealaltă parte se transmite în copie și la comisia de arbitraj în același timp, după caz.

(a)

stabilește locul de desfășurare a audierii și îl informează pe președintele comisiei de arbitraj în acest sens și

(b)

este responsabilă de administrarea logistică a audierii.

(a)

reprezentanți ai părților;

(b)

consilieri;

(c)

asistenți și personal administrativ;

(d)

interpreți, traducători și grefieri ai comisiei de arbitraj și

(e)

experți, după cum decide comisia de arbitraj în conformitate cu articolul 21.17 alineatul (2) din acord.

(a)

pledoaria părții reclamante și

(b)

pledoaria părții pârâte.

(a)

replica părții reclamante și

(b)

contrareplica părții pârâte.

(a)

în cazul unei persoane fizice, cetățenia acesteia și

(b)

în cazul unei persoane juridice, locul de rezidență, natura activităților sale, statutul său juridic, obiectivele sale generale și sursa sa de finanțare.

(a)

„personal administrativ”, în ceea ce privește un arbitru, înseamnă persoanele aflate sub coordonarea și controlul arbitrului, altele decât asistenții;

(b)

„acord” înseamnă Acordul de parteneriat economic UE-Japonia;

(c)

„arbitru” înseamnă un membru al unei comisii de arbitraj;

(d)

„asistent” înseamnă o persoană care, în temeiul mandatului unui arbitru, desfășoară activități de documentare sau îl asistă pe arbitru în activitatea acestuia;

(e)

„candidat” înseamnă o persoană al cărei nume se află pe lista arbitrilor menționată la articolul 21.9 din acord;

(f)

„comisie” înseamnă o comisie de arbitraj instituită în temeiul articolului 21.7 din acord și

(g)

„procedură” înseamnă procedura comisiei de arbitraj.