11.11.2005   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 295/37

(1)

De Commissie heeft namens de Gemeenschap met de Federale Republiek Brazilië onderhandeld over een overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking.

(2)

De op 3 december 2002 geparafeerde overeenkomst is, onder voorbehoud van de eventuele sluiting ervan op een later tijdstip, op 19 januari 2004 ondertekend.

(3)

Deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd,

11.11.2005   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 295/38

a)

wordt onder „samenwerkingsactiviteit” verstaan: een activiteit die de partijen ontplooien of ondersteunen in het kader van deze overeenkomst, met inbegrip van gezamenlijk onderzoek;

b)

wordt onder „informatie” verstaan: wetenschappelijke of technische gegevens, resultaten of onderzoek- en ontwikkelingsmethoden die voortvloeien uit gezamenlijk onderzoek, alsmede alle andere gegevens die door de deelnemers aan de samenwerkingsactiviteiten en, waar nodig, door de partijen zelf, noodzakelijk worden geacht;

c)

heeft „intellectuele eigendom” de betekenis gedefinieerd in artikel 2 van het Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor intellectuele eigendom, gedaan te Stockholm op 14 juli 1967;

d)

wordt onder „gezamenlijk onderzoek” verstaan projecten voor onderzoek, technologische ontwikkeling of demonstratie uitgevoerd met financiële steun van een van de partijen of van beide partijen en waarbij deelnemers uit zowel Brazilië als uit de Gemeenschap zijn betrokken; onder „demonstratieprojecten” worden projecten verstaan om de haalbaarheid aan te tonen van nieuwe technologieën die een potentieel economisch voordeel bieden, maar nog niet onmiddellijk commercieel kunnen worden toegepast. De partijen houden elkaar regelmatig op de hoogte van activiteiten die worden beschouwd als gezamenlijke onderzoekactiviteiten ingevolge artikel 6;

e)

wordt onder „deelnemers” of „onderzoekentiteiten” verstaan alle personen, universitaire instellingen, onderzoekcentra of enigerlei andere in Brazilië of in de Gemeenschap gevestigde juridische entiteit of firma die betrokken is bij samenwerkingsactiviteiten, met inbegrip van de partijen zelf.

a)

wederzijds voordeel gebaseerd op een algeheel evenwichtige verdeling van de voordelen;

b)

wederzijdse toegang tot de onderzoek- en technologische ontwikkelingsactiviteiten van elke partij;

c)

tijdige uitwisseling van informatie die van invloed kan zijn op de samenwerkingsactiviteiten;

d)

behoorlijke bescherming van de intellectuele-eigendomsrechten.

—

biotechnologie,

—

informatie- en communicatietechnologieën,

—

bio-informatica,

—

ruimtevaart,

—

micro- en nanotechnologieën,

—

materiaalonderzoek,

—

schone technologieën,

—

beheer en duurzaam gebruik van milieurijkdommen,

—

bioveiligheid,

—

gezondheid en geneeskunde,

—

luchtvaart,

—

metrologie, normalisatie en overeenstemmingsbeoordeling, en

—

menswetenschappen.

a)

deelname van onderzoekentiteiten aan de samenwerkingsactiviteiten in het kader van deze overeenkomst, in overeenstemming met hun eigen beleidslijnen en voorschriften, teneinde vergelijkbare mogelijkheden te creëren voor deelname aan hun activiteiten op het gebied van wetenschappelijk onderzoek en technologische ontwikkeling en de voordelen daarvan goed te benutten;

b)

wederzijdse toegang tot de activiteiten die elke partij in het kader van lopende nationale programma’s of beleidsmaatregelen steunt.

a)

gezamenlijke OTO-projecten;

b)

bezoeken en uitwisselingen van wetenschappers, onderzoekers en technische deskundigen;

c)

gezamenlijk organiseren van wetenschappelijke seminars, conferenties, symposia en workshops, alsmede deelname van deskundigen aan deze activiteiten;

d)

gecoördineerde acties, bijvoorbeeld het poolen van OTO-projecten die reeds worden uitgevoerd in overeenstemming met de voor de OTO-programma’s van iedere partij geldende procedures, en wetenschappelijke netwerken;

e)

uitwisseling en gezamenlijk gebruik van uitrusting en materiaal;

f)

uitwisseling van informatie over praktijken, wetten, voorschriften en programma’s die van belang zijn voor de samenwerking in het kader van deze overeenkomst, met inbegrip van informatie over beleid inzake wetenschap en technologie;

g)

alle andere regelingen die worden aanbevolen door het ingevolge artikel VI op te richten stuurcomité en die in overeenstemming worden geacht met de voor beide partijen geldende beleidslijnen en procedures.

a)

in overeenstemming met artikel 5 samenwerkingsactiviteiten in het kader van deze overeenkomst voor te stellen en te ondersteunen;

b)

ingevolge artikel 5, lid 1, onder b), voor het volgend jaar van alle voor OTO-samenwerking in aanmerking komende sectoren die prioritaire sectoren of subsectoren van gemeenschappelijk belang aan te wijzen waarin samenwerking wordt nagestreefd;

c)

onderzoekers van beide partijen voorstellen te doen inzake het poolen van projecten van wederzijds belang of elkaar aanvullende projecten;

d)

aanbevelingen te doen als bedoeld in artikel 5, lid 2, onder g);

e)

de partijen te adviseren over de wijze waarop de samenwerking kan worden uitgebreid en verbeterd overeenkomstig de in deze overeenkomst neergelegde beginselen;

f)

te beoordelen of de overeenkomst efficiënt functioneert en ten uitvoer wordt gelegd;

g)

jaarlijks aan de partijen verslag uit te brengen over de stand, de bereikte resultaten en de doeltreffendheid van de samenwerking in het kader van deze overeenkomst. Dit verslag wordt voorgelegd aan de gemengde commissie die is opgericht bij de op 29 juni 1992 tussen de partijen gesloten kaderovereenkomst inzake samenwerking.

Dragen de partijen ervoor zorg dat de intellectuele eigendom die in het kader van deze overeenkomst wordt voortgebracht, op passende en doeltreffende wijze wordt beschermd.

Zullen de partijen elkaar tijdig op de hoogte brengen van alle uitvindingen of andere in het kader van deze overeenkomst voortgebrachte werken die aan intellectuele-eigendomsrechten kunnen worden onderworpen.

A.

Ten behoeve van deze overeenkomst heeft „intellectuele eigendom” de betekenis die daaraan wordt toegekend in artikel 2 van het verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom (WIPO), gesloten in Stockholm op 14 juli 1967.

B.

Deze bijlage houdt geen wijziging in van of doet geen afbreuk aan de toekenning van rechten, belangen en intellectuele eigendom tussen een partij en haar onderdanen of deelnemers, welke wordt geregeld overeenkomstig de wetten en gebruiken van de partij in kwestie.

C.

Geschillen over intellectuele eigendom worden geregeld in overleg tussen de betrokken deelnemende instellingen of, indien nodig, door de partijen of hun gemachtigde vertegenwoordigers. Wanneer de partijen daarmee instemmen, kunnen geschillen worden voorgelegd aan een scheidsgerecht overeenkomstig de ter zake geldende bepalingen van internationaal recht. Tenzij de partijen of hun gemachtigde vertegenwoordigers anders overeenkomen, zijn de arbitragenormen van de commissie van de Verenigde Naties voor internationaal handelsrecht (Uncitral) van toepassing.

D.

Wanneer één van beide partijen van mening is dat een bepaald gezamenlijk onderzoekproject in het kader van deze overeenkomst heeft geleid of zal leiden tot het ontstaan of verlenen van een vorm van intellectuele eigendom die niet wordt beschermd door de op het grondgebied van de andere partij vigerende wetgeving, plegen de partijen onverwijld overleg om een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te vinden die in overeenstemming is met de toepasselijke wetgeving.

A.

Elke partij kan, onverminderd de bepalingen van haar nationaal recht, door middel van een contract een niet-exclusieve, onherroepelijke licentie, vrij van royalty’s, verwerven om de artikelen, verslagen en technische en wetenschappelijke boeken die rechtstreeks zijn voortgebracht door de samenwerkingsactiviteiten in het kader van deze overeenkomst, te vertalen, te reproduceren, aan te passen, door te geven en in het openbaar te verspreiden, mits de wettelijke bepalingen inzake de eigendom en overdracht van auteursrechten in verband met het tot stand brengen van het werk worden nageleefd. Op alle exemplaren van door auteursrechten beschermde werken, die overeenkomstig deze bepalingen zijn voortgebracht en in het openbaar worden verspreid, dienen de namen van de auteurs te worden vermeld, tenzij de auteurs uitdrukkelijk afstand hebben gedaan van dat recht.

B.

Rechten voor alle vormen van intellectuele eigendom die niet zijn beschreven in hoofdstuk II, onder A, worden als volgt toegekend:

A.

Elke partij en haar deelnemers beschermen alle zakelijke en/of industriële geheimen die als vertrouwelijk zijn aangemerkt en die in het kader van deze overeenkomst zijn voortgebracht of verstrekt, in overeenstemming met de toepasselijke wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen en gebruiken, als overeengekomen tussen de partijen.

B.

De partijen en hun deelnemers mogen zonder voorafgaande toestemming geen als vertrouwelijk aangemerkte informatie openbaar maken, behalve aan werknemers die tot de ambtenarencategorieën behoren, contractanten of subcontractanten; het verstrekken van informatie moet strikt worden beperkt tot de partners die betrokken zijn bij het gezamenlijke onderzoekproject dat tussen de deelnemers is overeengekomen en/of gemachtigd personeel van overheidsorganen die betrokken zijn bij het project of bij deze overeenkomst.

C.

De informatie mag alleen met schriftelijke toestemming van de partijen worden bekendgemaakt en mag in geen geval op grotere schaal worden verspreid dan strikt noodzakelijk is voor de uitvoering van de taken, verplichtingen of contracten waarvoor de vrijgegeven informatie bestemd is.

D.

De ontvangers van vertrouwelijke informatie verbinden zich er schriftelijk toe deze informatie als vertrouwelijk te behandelen; de partijen dragen ervoor zorg dat deze verplichting wordt nageleefd.

E.

Wanneer een partij niet in staat is of waarschijnlijk niet in staat zal zijn te voorkomen dat vertrouwelijke informatie openbaar wordt gemaakt, stelt zij de andere partij daarvan onverwijld in kennis. De partijen plegen overleg om een passende gedragslijn vast te stellen.