ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2013.313.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 313

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

56e jaargang
26 oktober 2013

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Hof van Justitie van de Europese Unie

2013/C 313/01

Laatste publicatie van het Hof van Justitie van de Europese Unie in het Publicatieblad van de Europese UniePB C 304 van 19.10.2013

1

Gerecht

2013/C 313/02

Verkiezing van de president van het Gerecht

2

2013/C 313/03

Verkiezing van de vicepresident van het Gerecht

2

2013/C 313/04

Verkiezing van de kamerpresidenten

2

2013/C 313/05

Toevoeging van de rechters aan de kamers

2

2013/C 313/06

Criteria voor de toewijzing van de zaken aan de kamers

4

2013/C 313/07

Gerecht in volle samenstelling

4

2013/C 313/08

Samenstelling van de Grote kamer

5

2013/C 313/09

Kamer voor hogere voorzieningen

5

2013/C 313/10

Aanwijzing van de rechter die de president als kortgedingrechter vervangt

5

Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie

2013/C 313/11

Samenstelling van de kamers en toevoeging van de rechters aan de kamers

6

V   Adviezen

GERECHTELIJKE PROCEDURES

Hof van Justitie

2013/C 313/12

Zaak C-407/13: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Corte suprema di cassazione (Italië) op 17 juli 2013 — Rotondo e.a./Rete Ferroviaria Italiana SpA

7

2013/C 313/13

Zaak C-418/13: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Corte costituzionale (Italië) op 23 juli 2013 — Napolitano e.a./Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca

7

2013/C 313/14

Zaak C-420/13: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundespatentgericht (Duitsland) op 24 juli 2013 — Netto Marken Discount AG & Co. KG/Deutsches Patent- und Markenamt

8

2013/C 313/15

Zaak C-421/13: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundespatentgericht (Duitsland) op 24 juli 2013 — Apple Inc./Deutsches Patent- und Markenamt

8

2013/C 313/16

Zaak C-428/13: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door Consiglio di Stato (Italië) op 26 juli 2013 — Ministero dell’Economia e delle Finanze en AAMS/Yesmoke Tabacco SpA

9

2013/C 313/17

Zaak C-434/13 P: Hogere voorziening ingesteld op 1 augustus 2013 door de Europese Commissie tegen het arrest van het Gerecht (Eerste kamer) van 17 mei 2013 in zaak T-146/09: Parker ITR Srl en Parker-Hannifin Corp/Commissie

9

2013/C 313/18

Zaak C-441/13: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Handelsgericht Wien (Oostenrijk) op 5 augustus 2013 — Pez Hejduk/EnergieAgentur.NRW GmbH

10

2013/C 313/19

Zaak C-448/13 P: Hogere voorziening ingesteld op 7 augustus 2013 door Delphi Technologies, Inc. tegen het arrest van het Gerecht (Zesde kamer) van 6 juni 2013 in zaak T-515/11, Delphi Technologies, Inc./Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM)

10

2013/C 313/20

Zaak C-449/13: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het tribunal d’instance d’Orléans (Frankrijk) op 12 augustus 2013 — CA Consumer Finance/Ingrid Bakkaus e.a.

11

2013/C 313/21

Zaak C-450/13 P: Hogere voorziening, ingesteld door Donaldson Filtration Deutschland GmbH op 12 augustus 2013 tegen het arrest van het Gerecht (Tweede kamer) van 30 mei 2013 in zaak T-396/11 — ultra air GmbH/Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

12

2013/C 313/22

Zaak C-454/13: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Rechtbank van Eerste Aanleg te Brussel (België) op 13 augustus 2013 — Belgacom NV/Gemeente Etterbeek

13

2013/C 313/23

Zaak C-466/13 P: Hogere voorziening ingesteld op 27 augustus 2013 door Repsol, SA tegen het arrest van het Gerecht (Zevende kamer) van 27 juni 2013 in zaak T-89/12, Repsol YPF/BHIM — Ajuntament de Roses (R)

13

2013/C 313/24

Zaak C-496/13 P: Hogere voorziening ingesteld op 16 september 2013 door GRE Grand River Enterprises Deutschland GmbH tegen het arrest van het Gerecht (Derde kamer) van 3 juli 2013 in zaak T-78/12, GRE Grand River Enterprises Deutschland GmbH/Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM)

13

Gerecht

2013/C 313/25

Zaak T-73/08: Arrest van het Gerecht van 13 september 2013 — Berliner Institut für Vergleichende Sozialforschung/Commissie („Financiële bijstand in kader van Daphne II-programma — Bepaling van definitief bedrag van subsidie — Debetnota — Voor beroep vatbare handeling — Motiveringsplicht — Eerlijk proces — Beoordelingsfouten”)

15

2013/C 313/26

Zaak T-142/08: Arrest van het Gerecht van 12 september 2013 — Italië/Commissie („Taalregeling — Aankondigingen van algemene vergelijkende onderzoeken voor aanwerving van administrateurs en assistenten — Volledige bekendmaking in drie officiële talen — Informatie betreffende aankondigingen van algemene vergelijkende onderzoeken — Bekendmaking in alle officiële talen — Taal van examen — Keuze van tweede taal uit drie officiële talen”)

15

2013/C 313/27

Zaak T-164/08: Arrest van het Gerecht van 12 september 2013 — Italië/Commissie („Taalregeling — Aankondiging van algemeen vergelijkend onderzoek voor aanwerving van artsen — Volledige bekendmaking in drie officiële talen — Informatie betreffende aankondiging van algemeen vergelijkend onderzoek — Bekendmaking in alle officiële talen — Taal van examen — Keuze van tweede taal uit drie officiële talen”)

15

2013/C 313/28

Zaak T-380/08: Arrest van het Gerecht van 13 september 2013 — Nederland/Commissie („Toegang tot documenten — Verordening (EG) nr. 1049/2001 — Verzoek om toegang tot bepaalde vertrouwelijke passages uit eindbeschikking van Commissie betreffende mededingingsregeling — Weigering van toegang — Motiveringsplicht — Verplichting over te gaan tot concreet en individueel onderzoek — Uitzondering betreffende bescherming van persoonlijke levenssfeer en integriteit van individu — Uitzondering betreffende bescherming van commerciële belangen van derde — Uitzondering betreffende bescherming van doel van onderzoek — Hoger openbaar belang — Loyale samenwerking”)

16

2013/C 313/29

Zaak T-525/08: Arrest van het Gerecht van 13 september 2013 — Poste Italiane/Commissie („Staatssteun — Vergoeding voor bij Italiaanse schatkist gedeponeerde tegoeden op lopende postrekeningen — Beschikking waarbij steun onverenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard en terugvordering ervan wordt gelast — Begrip staatssteun — Voordeel”)

16

2013/C 313/30

Zaak T-536/08: Arrest van het Gerecht van 13 september 2013 — Huvis/Raad („Dumping — Invoer van stapelvezels van polyester van oorsprong uit Zuid-Korea — Handhaving van antidumpingrechten na gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek — Beroep tot nietigverklaring — Rechtstreekse en individuele geraaktheid — Ontvankelijkheid — Gelijke behandeling en non-discriminatie — Artikelen 9, lid 5, en 21, lid 1, van verordening (EG) nr. 384/96 (thans artikelen 9, lid 5, en 21, lid 1, van verordening (EG) nr. 1225/2009)”)

17

2013/C 313/31

Zaak T-537/08: Arrest van het Gerecht van 13 september 2013 — Cixi Jiangnan Chemical Fiber e.a./Raad („Dumping — Invoer van stapelvezels van polyester van oorsprong uit China — Handhaving van antidumpingrechten na gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek — Beroep tot nietigverklaring — Rechtstreekse en individuele geraaktheid — Ontvankelijkheid — Gelijke behandeling en non-discriminatie — Artikelen 9, lid 5, en 21, lid 1, van verordening (EG) nr. 384/96 (thans artikelen 9, lid 5, en 21, lid 1, van verordening (EG) nr. 1225/2009)”)

17

2013/C 313/32

Zaak T-548/08: Arrest van het Gerecht van 13 september 2013 — Total/Commissie („Mededinging — Mededingingsregelingen — Markt van paraffinewas — Markt van slack wax — Beschikking tot vaststelling van inbreuk op artikel 81 EG — Prijszetting en marktverdeling — Rechten van verdediging — Legaliteitsbeginsel van strafbare feiten en straffen — Vermoeden van onschuld — Toerekenbaarheid van inbreukmakend gedragen — Aansprakelijkheid van moedermaatschappij voor inbreuken op mededingingsregels die haar dochterondernemingen hebben gemaakt — Beslissende invloed van moedermaatschappij — Vermoeden in geval van deelneming van bijna 100 %”)

18

2013/C 313/33

Zaak T-566/08: Arrest van het Gerecht van 13 september 2013 — Total Raffinage Marketing/Commissie („Mededinging — Mededingingsregelingen — Markt van paraffinewas — Markt van gatsch — Beschikking waarbij inbreuk op artikel 81 EG wordt vastgesteld — Vaststelling van prijzen en verdeling van markten — Bewijs van mededingingsregeling — Begrip één enkele voortdurende inbreuk — Duur van inbreuk — Onderbreking van inbreuk — Richtsnoeren van 2006 voor de berekening van het bedrag van de geldboeten — Gelijke behandeling — Vermoeden van onschuld — Toerekenbaarheid van inbreukmakend gedrag — Aansprakelijkheid van moederonderneming voor inbreuken op mededingingsregels door dochterondernemingen — Beslissende invloed van moederonderneming — Vermoeden bij 100 %-deelneming — Evenredigheid — Methode van afronding — Volledige rechtsmacht”)

18

2013/C 313/34

Zaak T-126/09: Arrest van het Gerecht van 12 september 2013 — Italië/Commissie („Taalregeling — Aankondigingen van algemene vergelijkende onderzoeken voor aanwerving van administrateurs — Volledige bekendmaking in drie officiële talen — Informatie betreffende aankondigingen van algemene vergelijkende onderzoeken — Bekendmaking in alle officiële talen — Taal van examen — Keuze van tweede taal uit drie officiële talen”)

19

2013/C 313/35

Zaak T-218/09: Arrest van het Gerecht van 12 september 2013 — Italië/Commissie („Taalregeling — Aankondigingen van algemeen vergelijkende onderzoeken voor aanwerving van assistenten — Taal van examen — Keuze van tweede taal uit drie officiële talen”)

19

2013/C 313/36

Zaak T-347/09: Arrest van het Gerecht van 12 september 2013 — Duitsland/Commissie („Staatssteun — Gratis overdracht van bepaalde delen van Duitse natuurerfgoed — Maatregelen om grote milieubeschermingsprojecten financieel te ondersteunen — Besluit waarbij steun verenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard — Begrip „onderneming” — Motiveringsplicht”)

20

2013/C 313/37

Zaak T-320/10: Arrest van het Gerecht van 13 september 2013 — Fürstlich Castell’sches Domänenamt/BHIM — Castel Frères (CASTEL) („Gemeenschapsmerk — Nietigheidsprocedure — Gemeenschapswoordmerk CASTEL — Absolute weigeringsgrond — Beschrijvend karakter — Artikel 7, lid 1, sub c, van verordening (EG) nr. 207/2009 — Ontvankelijkheid — Niet voor kamer van beroep aangevoerde absolute weigeringsgrond — Ambtshalve onderzoek van feiten — Artikel 76, lid 1, van verordening (EG) nr. 207/2009”)

20

2013/C 313/38

Zaak T-551/10: Arrest van het Gerecht van 13 september 2013 — Fri-El Acerra/Commissie („Staatssteun — Geplande subsidie voor terugkopen van thermo-elektrische centrale en omvormen van deze centrale in elektrische centrale die op biobrandstof werkt — Besluit waarbij steun onverenigbaar met interne markt wordt verklaard — Toepassing ratione temporis van richtsnoeren voor regionale steunmaatregelen — Gewettigd vertrouwen — Stimulerend effect”)

21

2013/C 313/39

Zaak T-111/11: Arrest van het Gerecht van 13 september 2013 — ClientEarth/Commissie („Toegang tot documenten — Verordening (EG) nr. 1049/2001 — Door Commissie ontvangen studies over uitvoering van richtlijnen inzake milieu — Gedeeltelijke weigering van toegang — Uitzondering betreffende bescherming van doel van inspecties, onderzoeken en audits — Concreet en individueel onderzoek — Verenigbaarheid met Verdrag van Aarhus — Hoger openbaar belang — Gevolgen van overschrijden van termijn om uitdrukkelijk besluit vast te stellen — Omvang van verplichting om milieu-informatie actief te verspreiden”)

21

2013/C 313/40

Zaak T-214/11: Arrest van het Gerecht van 13 september 2013 — ClientEarth en PAN Europe/EFSA („Toegang tot documenten — Verordening (EG) nr. 1049/2001 — Naam van deskundigen die opmerkingen hebben gemaakt over richtsnoeren voor de wetenschappelijke documentatie die moet worgen gevoegd bij aanvragen voor vergunningen voor op markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen en daarin opgenomen werkzame stoffen — Weigering van toegang — Uitzondering betreffende bescherming van persoonlijke levenssfeer en integriteit van individu — Bescherming van persoonlijke gegevens — Verordening (EG) nr. 45/2001 — Motiveringsplicht”)

21

2013/C 313/41

Zaak T-264/11 P: Arrest van het Gerecht van 16 september 2013 — De Nicola/EIB („Hogere voorziening — Openbare dienst — Personeel van EIB — Beoordeling — Bevordering — Beoordelings- en bevorderingsronde 2007 — Besluit van beroepscomité — Psychisch geweld — Redelijke termijn — Verzoek om nietigverklaring — Verzoek om schadevergoeding”)

22

2013/C 313/42

Zaak T-331/11: Arrest van het Gerecht van 12 september 2013 — Besselink/Raad („Toegang tot documenten — Verordening (EG) nr. 1049/2001 — Ontwerpbesluit van Raad tot machtiging van Commissie tot onderhandeling over overeenkomst tot aansluiting van Europese Unie tot Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden — Uitzondering betreffende bescherming van openbaar belang inzake internationale betrekkingen — Gedeeltelijke toegang — Motiveringsplicht — Verzoek om maatregelen tot organisatie van de procesgang of instructiemaatregelen — Niet-ontvankelijkheid”)

22

2013/C 313/43

Zaak T-380/11: Arrest van het Gerecht van 12 september 2013 — Palirria Souliotis/Commissie („Beroep tot nietigverklaring — Gemeenschappelijk douanetarief — Indeling in gecombineerde nomenclatuur — Tariefpost — Regelgevingshandeling met uitvoeringsmaatregelen — Niet-ontvankelijkheid”)

23

2013/C 313/44

Zaak T-383/11: Arrest van het Gerecht van 13 september 2013 — Makhlouf/Raad („Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid — Beperkende maatregelen tegen Syrië — Bevriezing van tegoeden en economische middelen — In- en doorreisbeperkingen voor grondgebied van Unie — Recht van verdediging — Motiveringsplicht — Kennelijk onjuiste beoordeling — Grondrechten”)

23

2013/C 313/45

Zaak T-418/11 P: Arrest van het Gerecht van 16 september 2013 — De Nicola/EIB („Hogere voorziening — Openbare dienst — Personeel van EIB — Ziektekostenverzekering — Weigering van tenlasteneming van ziektekosten — Verzoek om aanwijzing van onafhankelijk arts — Redelijke termijn — Afwijzing van verzoek om verzoeningsprocedure in te leiden — Verzoek om nietigverklaring — Verzoek om vergoeding van ziektekosten — Litispendentie”)

23

2013/C 313/46

Zaak T-457/11: Arrest van het Gerecht van 12 september 2013 — Valeo Vision/Commissie („Beroep tot nietigverklaring — Gemeenschappelijk douanetarief — Indeling in gecombineerde nomenclatuur — Tariefpost — Niet individueel geraakt — Regelgevingshandeling met uitvoeringsmaatregelen — Niet-ontvankelijkheid”)

24

2013/C 313/47

Zaak T-492/11: Arrest van het Gerecht van 12 september 2013 — „Rauscher” Consumer Products/BHIM (afbeelding van een tampon) („Gemeenschapsmerk — Aanvraag voor gemeenschapsbeeldmerk dat tampon weergeeft — Absolute weigeringsgrond — Geen onderscheidend vermogen — Artikel 7, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 207/2009”)

24

2013/C 313/48

Zaak T-563/11: Arrest van het Gerecht van 13 september 2013 — Anhouba/Raad („Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid — Beperkende maatregelen tegen Syrië — Bevriezing van tegoeden en economische middelen — Bewijslast — Kennelijke beoordelingsfout — Recht van verweer — Motiveringsplicht — Verstekprocedure — Verzoek om tussenkomst — Afdoening zonder beslissing”)

24

2013/C 313/49

Zaak T-592/11: Arrest van het Gerecht van 13 september 2013 — Anhouba/Raad („Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid — Beperkende maatregelen tegen Syrië — Bevriezing van tegoeden en economische middelen — Vermoeden van onschuld — Bewijslast — Kennelijke beoordelingsfout — Recht van verweer — Motiveringsplicht”)

25

2013/C 313/50

Zaak T-618/11 P: Arrest van het Gerecht van 16 september 2013 — De Nicola/EIB („Hogere voorziening — Openbare dienst — Personeel van EIB — Beoordeling — Bevordering — Beoordelings- en bevorderingsronde 2008 — Besluit van beroepscomité — Reikwijdte van controle — Beoordelingsrapport — Exceptie van onwettigheid — Redelijke termijn — Verzoek om nietigverklaring — Verzoek om schadevergoeding — Litispendentie”)

25

2013/C 313/51

Zaak T-383/13: Beroep ingesteld op 17 juli 2013 — Chatzianagnostou/Raad e.a.

26

2013/C 313/52

Zaak T-386/13: Beroep ingesteld op 29 juli 2013 — Kėdainių rajono Okainių ŽŪB e.a./Raad en Commissie

27

2013/C 313/53

Zaak T-402/13: Beroep ingesteld op 31 juli 2013 — Orange/Commissie

28

2013/C 313/54

Zaak T-406/13: Beroep ingesteld op 29 juli 2013 — Gossio/Raad

28

2013/C 313/55

Zaak T-416/13: Beroep ingesteld op 13 augustus 2013 — Stanleybet Malta en Stanley International Betting/Commissie

29

2013/C 313/56

Zaak T-427/13: Beroep ingesteld op 12 augustus 2013 — Gruppo Norton/BHIM — Marín Nicolás (Gruppo Norton S.r.l.)

30

2013/C 313/57

Zaak T-428/13: Beroep ingesteld op 19 augustus 2013 — IOC-UK/Raad

30

2013/C 313/58

Zaak T-433/13: Beroep ingesteld op 20 augustus 2013 — Petropars Iran e.a./Raad

31

2013/C 313/59

Zaak T-453/13: Beroep ingesteld op 26 augustus 2013 — Klaes/BHIM — Klaes Kunststoffe (Klaes)

31

2013/C 313/60

Zaak T-458/13: Beroep ingesteld op 23 augustus 2013 — Larrañaga Otaño/BHIM (GRAPHENE)

32

2013/C 313/61

Zaak T-459/13: Beroep ingesteld op 23 augustus 2013 — Larrañaga Otaño/BHIM

32

2013/C 313/62

Zaak T-467/13: Beroep ingesteld op 28 augustus 2013 — Arrow Group en Arrow Generics/Commissie

32

2013/C 313/63

Zaak T-482/13: Beroep ingesteld op 9 september 2013 — MedSkin Solutions Dr. Suwelack/BHIM — Cryo-Save (CryoSafe)

33

2013/C 313/64

Zaak T-487/13: Beroep ingesteld op 6 september 2013 — Navarra de Servicios y Tecnologías/Commissie

34

Gerecht voor ambtenarenzaken

2013/C 313/65

Zaak F-83/08: Arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Tweede kamer) van 19 september 2013 — Gheysens/Raad (Openbare dienst — Arbeidscontractant voor hulptaken — Aanstellingsvoorwaarden — Functiegroep — Overeenstemming tussen standaardtaken en functiegroepen — Aanstellingsduur)

35

2013/C 313/66

Zaak F-31/13: Beschikking van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Tweede kamer) van 19 september 2013 — Marcuccio/Commissie (Openbare dienst — Artikel 34, leden 1 en 6, Reglement voor de procesvoering — Verzoekschrift per fax ingediend binnen beroepstermijn vermeerderd met termijn wegens afstand van tien dagen — Verzoekschrift per post ingediend binnen tien volgende dagen — Geen gelijkheid tussen beide verzoekschriften — Termijnoverschrijding)

35

NL