ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.141.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 141

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 56
18 ta' Mejju 2013

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea

2013/C 141/01

L-Aħħar Pubblikazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni EwropeaĠU C 129, 4.5.2013

1

Il-Qorti tal-Ġustizzja

2013/C 141/02

Teħid tal-ġurament minn Membru ġdid tal-Qorti Ġenerali

2

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-Ġustizzja

2013/C 141/03

Kawża C-32/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-14 ta’ Marzu 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari ta’ Magyar Köztársaság Legfelsőbb Bírósága — l-Ungerija) — Allianz Hungária Biztosító Zrt., Generali-Providencia Biztosító Zrt., Gépjármű Márkakereskedők Országos Szövetsége, Magyar Peugeot Márkakereskedők Biztosítási Alkusz Kft., Paragon-Alkusz Zrt., aventi kawża ta’ Magyar Opelkereskedők Bróker Kft. vs Gazdasági Versenyhivatal (Kompetizzjoni — Artikolu 101(1) TFUE — Applikazzjoni ta’ leġiżlazzjoni nazzjonali simili — Ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja — Atti ta’ ftehim bilaterali bejn kumpannija tal-assigurazzjoni u persuni li jsewwu l-karozzi marbuta mar-rati ta’ kull siegħa għat-tiswija — Rati miżjuda skont in-numru ta’ kuntratti ta’ assigurazzjoni konklużi bil-ħila ta’ dawk il-persuni li jsewwu waqt li jaġixxu bħala intermedjarji tal-kumpannija tal-assigurazzjoni — Kunċett ta’ “ftehim li għandu l-għan tar-restrizzjoni tal-kompetizzjoni”)

3

2013/C 141/04

Kawża C-108/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-14 ta’ Marzu 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs L-Irlanda (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — VAT — Rata mnaqqsa — Provvisti ta’ klieb tal-fenek u ta’ żwiemel mhux intenzjonati għall-preparazzjoni jew għall-produzzjoni tal-ikel għall-konsum tal-bniedem jew tal-annimal, għall-kiri taż-żwiemel u għal servizzi ta’ inseminazzjoni — Direttiva 2006/112/KE — Ksur tal-Artikoli 96, 98, moqrija flimkien mal-Anness III, u 110)

3

2013/C 141/05

Kawża C-216/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tal-14 ta’ Marzu 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs République française (“Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 92/12/KEE — Dazji tas-sisa — Prodotti tat-tabakk akkwistati fi Stat Membru u ttrasportati lejn Stat Membru ieħor — Kriterji ta’ evalwazzjoni esklużivament kwantitattivi — Artikolu 34 TFUE — Restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni”)

4

2013/C 141/06

Kawża C-276/11 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) tal-14 ta’ Marzu 2013 — Viega GmbH & Co.KG vs Il-Kummissjoni Ewropea (Appell — Kompetizzjoni — Akkordju — Settur tal-attrezzaturi tar-ram u tal-liga tar-ram — Attrezzaturi end-feed u b’furċella — Produzzjoni u evalwazzjoni tal-provi — Dritt għal smigħ quddiem qorti — Obbligu ta’ motivazzjoni — Prinċipju ta’ proporzjonalità)

4

2013/C 141/07

Kawża C-415/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-14 ta’ Marzu 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Juzgado de lo Mercantil no 3 de Barcelona — Spanja) — Mohamed Aziz vs Caixa d’Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa (Catalunyacaixa) (Direttiva 93/13/KEE — Kuntratti konklużi mal-konsumaturi — Kuntratt ta’ self ipotekarju — Proċedura ta’ eżekuzzjoni ipotekarja — Kompetenzi tal-qorti nazzjonali fuq il-mertu — Klawżoli inġusti — Kriterji ta’ evalwazzjoni)

5

2013/C 141/08

Kawża C-419/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-14 ta’ Marzu 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Městský soud v Praze — Ir-Repubblika Ċeka) — Česká spořitelna, a.s. vs Gerald Feichter (Regolament (KE) Nru 44/2001 — Ġurisdizzjoni, rikonoxximent u eżekuzzjoni ta’ sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali — Artikolu 5(1)(a) u Artikolu 15(1) — Kunċett ta’ “materji li għandhom x’jaqsmu ma’ xi kuntratt” u ta’ “kuntratt konkluż mill-konsumatur” — Promissory note — Aval — Garanzija għal kuntratt ta’ kreditu)

6

2013/C 141/09

Kawża C-420/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tal-14 ta’ Marzu 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Oberster Gerichtshof — l-Awstrija) — Jutta Leth vs Republik Österreich, Land Niederösterreich (Ambjent — Direttiva 85/337/KEE — Stima tal-effetti ta’ ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent — Awtorizzazzjoni ta’ tali proġett fin-nuqqas ta’ evalwazzjoni xierqa — Għanijiet ta’ din l-evalwazzjoni — Kundizzjonijiet li hija suġġetta għalihom l-eżistenza ta’ dritt għal kumpens — Inklużjoni jew le tal-protezzjoni tal-individwi kontra d-danni patrimonjali)

6

2013/C 141/10

Kawża C-527/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-14 ta’ Marzu 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Augstākās tiesas Senāts — il-Latvja) — Valsts ieņēmumu dienests vs Ablessio SIA (VAT — Direttiva 2006/112/KE — Artikoli 213, 214 u 273 — Identifikazzjoni tal-persuni taxxabbli suġġetti għall-VAT — Rifjut li jingħata numru ta’ identifikazzjoni għall-VAT minħabba li l-persuna taxxabbli ma għandhiex mezzi materjali, tekniċi u finanzjarji sabiex teżerċita l-attività ekonomika ddikjarata — Legalità — Ġlieda kontra l-frodi fiskali — Prinċipju ta’ proporzjonalità)

7

2013/C 141/11

Kawża C-545/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tal-14 ta’ Marzu 2013 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Verwaltungsgericht Frankfurt (Oder) — il-Ġermanja) — Agrargenossenschaft Neuzelle eG vs Landrat des Landkreises Oder-Spree (Politika Agrikola Komuni — Regolament (KE) Nru 73/2009 — Artikolu 7(1) u (2) — Modulazzjoni tal-pagamenti diretti mogħtija lill-bdiewa — Tnaqqis supplimentari tal-ammonti ta’ pagamenti diretti — Validità — Prinċipju ta’ protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi — Prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni)

7

2013/C 141/12

Kawża C-289/12 P: Appell ippreżentat fit-8 ta’ Ġunju 2012 minn Zdeněk Altner mid-digriet mogħti mill-Qorti Ġenerali (Is-Sitt Awla) fit-23 ta’ Marzu 2012 fil-Kawża T-535/11 — Altner vs Il-Kummissjoni

8

2013/C 141/13

Kawża C-33/13: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Wojewódzki Sąd Administracyjny w Łodzi (il-Polonja) fit-22 ta’ Jannar 2013 — Marcin Jagiełło vs Dyrektorowi Izby Skarbowej w Łodzi

8

2013/C 141/14

Kawża C-34/13: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Krajský súd v Prešove (Is-Slovakkja) fit-23 ta’ Jannar 2013 — Monika Kušionová vs SMART Capital a.s.

9

2013/C 141/15

Kawża C-38/13: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mis-Sąd Rejonowy w Białymstoku (il-Polonja) fil-25 ta’ Jannar 2013 — Małgorzata Nierodzik vs Samodzielnemu Publicznemu Psychiatrycznemu Zakładowi Opieki Zdrowotnej im. dr Stanisława Deresza w Choroszczy

9

2013/C 141/16

Kawża C-49/13: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Úřad průmyslového vlastnictví (ir-Repubblika Ċeka) fid-29 ta’ Jannar 2013 — MF 7 a. s. vs MAFRA, a. s.

10

2013/C 141/17

Kawża C-51/13: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mir-Rechtbank Rotterdam (il-Pajjiżi l-Baxxi) fil-31 ta’ Jannar 2013 — Nationale-Nederlanden Levensverzekering Mij NV vs Hubertus Wilhelmus van Leeuwen

10

2013/C 141/18

Kawża C-53/13: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Krajský soud v Ostravě (ir-Repubblika Ċeka) fit-30 ta’ Jannar 2013 — Strojírny Prostějov, a.s. vs Odvolací finanční ředitelství

11

2013/C 141/19

Kawża C-60/13: Rikors ippreżentat fl-4 ta’ Frar 2013 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq

11

2013/C 141/20

Kawża C-61/13: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunale di Napoli (l-Italja) fis-7 ta’ Frar 2013 — Alba Forni vs Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca

11

2013/C 141/21

Kawża C-62/13: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunale di Napoli (l-Italja) fis-7 ta’ Frar 2013 — Immacolata Racca vs Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca

12

2013/C 141/22

Kawża C-63/13: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunale di Napoli (l-Italja) fis-7 ta’ Frar 2013 — Fortuna Russo vs Comune di Napoli

13

2013/C 141/23

Kawża C-72/13: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Naczelny Sąd Administracyjny (il-Polonja) fil-11 ta’ Frar 2013 — Gmina Wrocław vs Minister Finansów

14

2013/C 141/24

Kawża C-87/13: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Hoge Raad der Nederlanden (il-Pajjiżi l-Baxxi) fil-21 ta’ Frar 2013 — Staatssecretaris van Financiën vs X

14

2013/C 141/25

Kawża C-99/13: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Cour constitutionnelle (il-Belġju) fit-28 ta’ Frar 2013 — Guy Kleynen vs Conseil des ministres

14

2013/C 141/26

Kawża C-106/13: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunale di Tivoli (l-Italja) fl-4 ta’ Marzu 2013 — Francesco Fierro u Fabiana Marmorale vs Edoardo Ronchi u Cosimo Scocozza

15

2013/C 141/27

Kawża C-108/13: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Conseil d’État (Franza) fis-6 ta’ Marzu 2013 — Société Mac GmbH vs Ministère de l’agriculture, de l’agroalimentaire et de la forêt

15

2013/C 141/28

Kawża C-122/13: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunale Ordinario di Firenze (l-Italja) fil-15 ta’ Marzu 2013 — Paola C vs Presidenza del Consiglio dei Ministri

15

2013/C 141/29

Kawża C-134/13: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-First-tier Tribunal (Tax Chamber) (ir-Renju Unit) mressqa fit-18 ta’ Marzu 2013 — Raytek GmbH, Fluke Europe BV vs Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs

16

2013/C 141/30

Kawża C-141/13: Appell ippreżentat fl-20 ta’ Marzu 2013 minn Reber Holding GmbH & Co. KG mis-sentenza mogħtija mill-Qorti Ġenerali (Il-Ħames Awla) fis-17 ta’ Jannar 2013 fil-Kawża T-355/09 — Reber Holding GmbH & Co. KG vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni)

16

Il-Qorti Ġenerali

2013/C 141/31

Kawża T-422/12: Digriet tal-Qorti Ġenerali tal-20 ta’ Frar 2013 — Kappa Filter Systems vs UASI (THE FUTURE HAS ZERO EMISSIONS) (“Rikors għal annullament — Terminu għall-preżentata ta’ rikors — Tardività — Assenza ta’ każ fortuwitu — Inammissibbiltà manifesta”)

18

2013/C 141/32

Kawża T-462/12 R: Digriet tal-President tal-Qorti Ġenerali tal-11 ta’ Marzu 2013 — Pilkington Group vs Il-Kummissjoni (“Proċeduri għal miżuri provviżorji — Kompetizzjoni — Pubblikazzjoni ta’ deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Ċaħda tat-talba intiża sabiex jinkiseb trattament kunfidenzjali ta’ data allegatament koperta mis-sigriet kummerċjali — Talba għal miżuri provviżorji — Urġenza — Fumus boni juris — Ibbilanċjar tal-interessi”)

18

2013/C 141/33

Kawża T-552/12 R: Digriet tal-President tal-Qorti Ġenerali tal-11 ta’ Marzu 2013 — North Drilling vs Il-Kunsill (“Proċeduri għal miżuri provviżorji — Politika Barranija u ta’ Sigurtà Komuni — Miżuri restrittivi kontra l-Iran — Iffriżar ta’ fondi u ta’ riżorsi ekonomiċi — Talba għal miżuri provviżorji — Nuqqas ta’ urġenza — Ibbilanċjar tal-interessi”)

19

2013/C 141/34

Kawża T-4/13 R: Digriet tal-President tal-Qorti Ġenerali tal-11 ta’ Marzu 2013 — Communicaid Group vs Il-Kummissjoni (“Proċeduri għal miżuri provviżorji — Kuntratti pubbliċi għal servizzi — Proċedura ta’ sejħa għal offerti — Servizzi ta’ taħriġ fil-lingwa — Ċaħda tal-offerta ta’ offerent — Talba għas-sospensjoni tal-eżekuzzjon u ta’ miżuri provviżorji — Telf ta’ opportunità — Assenza ta’ dannu gravi u irreparabbli — Nuqqas ta’ urġenza”)

19

2013/C 141/35

Kawża T-98/13: Rikors ippreżentat fl-20 ta’ Frar 2013 — CMT vs UASI — Camomilla (Camomilla)

19

2013/C 141/36

Kawża T-99/13: Rikors ippreżentat fl-20 ta’ Frar 2013 — CMT vs UASI — Camomilla (Camomilla)

20

2013/C 141/37

Kawża T-100/13: Rikors ippreżentat fl-20 ta’ Frar 2013 — CMT vs UASI — Camomilla (CAMOMILLA)

21

2013/C 141/38

Kawża T-106/13: Rikors ippreżentat fl-20 ta’ Frar 2013 — Synergy Hellas vs Il-Kummissjoni

21

2013/C 141/39

Kawża T-118/13: Rikors ippreżentat fl-20 ta’ Frar 2013 — Whirlpool Europe vs Il-Kummissjoni

22

2013/C 141/40

Kawża T-129/13: Rikors ippreżentat fl-4 ta’ Marzu 2013 — Alpiq RomIndustries u Alpiq RomEnergie vs Il-Kummissjoni

22

2013/C 141/41

Kawża T-131/13: Rikors ippreżentat fl-1 ta’ Marzu 2013 — Lardini vs UASI (Rappreżentazzjoni ta’ fjura)

23

2013/C 141/42

Kawża T-138/13: Rikors ippreżentat fit-2 ta’ Marzu 2013 — Evonik Oil Additives vs UASI — BRB International (VISCOTECH)

23

2013/C 141/43

Kawża T-155/13: Rikors ippreżentat fil-15 ta’ Marzu 2013 — Zanjani vs Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea

24

2013/C 141/44

Kawża T-161/13: Rikors ippreżentat fl-14 ta’ Marzu 2013 — First Islamic Investment Bank vs Il-Kunsill

24

2013/C 141/45

Kawża T-172/13: Rikors ippreżentat fil-21 ta’ Marzu 2013 — Novomatic vs UASI- Simba Toys (AFRICAN SIMBA)

25

2013/C 141/46

Kawża T-173/13: Rikors ippreżentat fl-20 ta’ Marzu 2013 — Selo Medical vs UASI — biosyn Arzneimittel (SELOGYN)

25

2013/C 141/47

Kawża T-215/09: Digriet tal-Qorti Ġenerali tat-18 ta’ Marzu 2013 — Freistaat Sachsen vs Il-Kummissjoni

26

2013/C 141/48

Kawża T-217/09: Digriet tal-Qorti Ġenerali tat-18 ta’ Marzu 2013 — Mitteldeutsche Flughafen u Flughafen Dresden vs Il-Kummissjoni

26

2013/C 141/49

Kawża T-49/12: Digriet tal-Qorti Ġenerali tat-12 ta Marzu 2013 — Lafarge vs Il-Kummissjoni

26

2013/C 141/50

Kawża T-194/12: Digriet tal-Qorti Ġenerali tas-27 ta’ Marzu 2013 — Advance Magazine Publishers vs UASI — Bauer Consumer Media (GOLF WORLD)

26

MT