ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta' l-Unjoni Ewropea

Ħarġa speċjali

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 49
29 ta' Novembru 2006

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   (Informazzjoni)

PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2005 - 2006

Dati tas-seduti: 13 - 16 ta' Frar 2006

It-Tnejn, 13 ta' Frar 2006

2006/C /01

MINUTI

1

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Tkomplija tas-sessjoni

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Dokumenti mressqa

Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Azzjoni meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Petizzjonijiet

Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Iffirmar ta' l-atti adottati b'kodeċiżjoni.

Ordni tas-seduta

Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

Regoli minimi għall-ħarsien tat-tiġieġ miżmuma għall-produzzjoni tal-laħam * (dibattitu)

Riforma ta' għajnuna mill-Istat 2005-2009 (dibattitu)

L-effett tal-globalizzazzjoni fuq is-suq intern (dibattitu)

SOLVIT (dibattitu)

Sekwestru ta' karozzi mill-Awtoritajiet Griegi (dibattitu)

L-espożizzjoni tal-ħaddiema għar-radjazzjoni ottika artifiċjali ***III (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REGISTRU TA' L-ATTENDENZA

11

It-Tlieta, 14 ta' Frar 2006

2006/C /02

MINUTI

13

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Dokumenti mressqa

Dibattitu dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)

Klawżola dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija fil-ftehimiet ta' l-Unjoni Ewropea (dibattitu)

Traffiku lokali tal-fruntieri fil-fruntieri terrestri esterni ta' l-Istati Membri ***I (dibattitu)

Użu ta' sorsi ta' enerġija li jiġġeddu għal skopijiet ta' tisħin u tkessiħ (dibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

Tajers riġenerati *** (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Approvazzjoni ta' komponenti mekkaniċi ta' gganċjar għall-vetturi *** (Artikolu 131 tar- Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur ta' l-għalf niexef * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Tħassir ta' żewġ regolamenti fil-qasam tal-politika monetarja * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Traffiku lokali tal-fruntieri fil-fruntieri terrestri esterni ta' l-Istati Membri ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Ftehima ta' Sħubija bejn il-KE u l-Gżejjer Solomon fuq is-sajd 'il barra mill-kosta tal- Gżejjer Solomon * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Sekwestru ta' karozzi mill-Awtoritajiet Griegi (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

L-espożizzjoni tal-ħaddiema għar-radjazzjoni ottika artifiċjali ***III (votazzjoni)

Regoli minimi għall-ħarsien tat-tiġieġ miżmuma għall-produzzjoni tal-laħam * (votazzjoni)

Riforma ta' għajnuna mill-Istat 2005-2009 (votazzjoni)

L-effett tal-globalizzazzjoni fuq is-suq intern (votazzjoni)

Klawżola dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija fil-ftehimiet ta' l-Unjoni Ewropea (votazzjoni)

Reviżjoni ta' ċertu restrizzjonijiet ta' aċċess fil-qafas tal-Politika Komuni tas-Sajd (stazzjonament tax-Shetland u stazzjonament għall-barbun) (votazzjoni)

Użu ta' sorsi ta' enerġija li jiġġeddu għal skopijiet ta' tisħin u tkessiħ (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Korrezzjonijiet ta' votazzjonijiet

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Korrezzjonijiet tal-votazzjoni tas-seduti preċedenti

Servizzi fis-suq intern ***I (dibattitu)

Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kunsill)

Servizzi fis-suq intern ***I (tkomplija tad-dibattitu)

Mekkaniżmu ġdid ta' finanzjament għall-iżvilupp fil-qafas tal-miri tal-Millennju (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

25

ANNESS I

27

ANNESS II

36

TESTI ADOTTATI Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti.

70

P6_TA(2006)0045
Retreaded tyres ***
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Regulations 109 and 108 on retreaded tyres compulsory (COM(2004)0774 — 9916/2005 — C6-0315/2005 — 2004/0271(AVC))

70

P6_TA(2006)0046
Approval of mechanical coupling components ***
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 55 on uniform provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles (COM(2005)0019 — 11233/2005 — C6-0317/2005 — 2005/0002(AVC))

71

P6_TA(2006)0047
COM for dried fodder *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market for dried fodder (COM(2005)0572 — C6-0410/2005 — 2005/0225(CNS))

71

P6_TA(2006)0048
Repeal of two monetary policy regulations *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 3181/78 and Council Regulation (EEC) No 1736/79 in the area of Monetary Policy (COM(2005)0611 — C6-0010/2006 — 2005/0233(CNS))

72

P6_TA(2006)0049
Local border traffic ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions (COM(2005)0056 — C6-0049/2005 — 2005/0006(COD))

73

P6_TC1-COD(2005)0006
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 February 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention

73

P6_TA(2006)0050
EC-Solomon Islands fishing agreement *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands (COM(2005)0404 — C6-0320/2005 — 2005/0168(CNS))

82

P6_TA(2006)0051
Confiscation of automobiles by the Greek authorities
European Parliament resolution on confiscation of automobiles by the Greek authorities (2005/2005 (INI))

83

P6_TA(2006)0052
Exposure of workers to artificial optical radiation ***III
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the conciliation committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (PE-CONS 3668/3/2005 — C6-0001/2006 — 1992/0449B(COD))

85

P6_TA(2006)0053
Protection of chickens kept for meat production *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production (COM(2005)0221 — C6-0190/2005 — 2005/0099(CNS))

86

P6_TA(2006)0054
State aid reform
European Parliament resolution on State aid reform 2005-2009 (2005/2165(INI))

97

P6_TA(2006)0055
Globalisation and the internal market
European Paliament resolution on the effects of globalisation on the internal market (2004/2225(INI))

104

P6_TA(2006)0056
The Human Rights and Democracy Clause in EU agreements
European Parliament resolution on the human rights and democracy clause in European Union agreements (2005/2057(INI))

107

P6_TA(2006)0057
Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box)
European Parliament resolution on the review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box) (2005/2190(INI))

113

P6_TA(2006)0058
Heating and cooling from renewable energy sources
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy (2005/2122(INI))

115

ANNEX
DETAILED RECOMMENDATIONS ON THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED

116

L-Erbgħa, 15 ta' Frar 2006

2006/C /03

MINUTI

120

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Jedd għal-libertà tal-kelma u r-rispett għat-twemmin reliġjuż (dibattitu)

Il-konfront bejn l-Iran u l-komunità internazzjonali (dibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

Liċenzja Komunitarja ta' kontrolluri tat-traffiku ta' l-ajru ***II (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Il-konfront bejn l-Iran u l-komunità internazzjonali (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Korrezzjonijiet ta' votazzjonijiet

Seduta formali — l-Awstrija

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Perspettivi għall-Bożnja u Ħerżegovina (dibattitu)

Sitwazzjoni fil-Belarus fir-rigward ta' l-elezzjonijiet presidenzjali tad-19 ta' Marzu 2006 (dibattitu)

Il-ġlieda kontra r-razziżmu fil-futbol (dikjarazzjoni bil-miktub)

Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kummissjoni)

Immaniġġjar tar-riskji u tal-kriżijiet fis-settur tal-biedja (dibattitu)

Implimentazzjoni ta' strateġija ta' l-Unjoni Ewropea dwar il-foresti (dibattitu)

Linji Gwida strateġiċi għall-Iżvilupp Rurali (2007-2013) * (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

128

ANNESS I

130

ANNESS II

132

TESTI ADOTTATI Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti.

145

P6_TA(2006)0059
Community Air Traffic Controller Licence ***II
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence (10724/2/2005 — C6-0399/2005 — 2004/0146(COD))

145

P6_TA(2006)0060
Iran
European Parliament resolution on the confrontation between Iran and the international community

145

Il-Ħamis, 16 ta' Frar 2006

2006/C /04

MINUTI

149

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Aġenda

Dokumenti mressqa

Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Ħin tal-votazzjonijiet

Servizzi fis-suq intern ***I (votazzjoni)

Linji Gwida strateġiċi għall-Iżvilupp Rurali (2007-2013) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Mekkaniżmu ġdid ta' finanzjament għall-iżvilupp fil-qafas tal-miri tal-Millennju (votazzjoni)

Jedd għal-libertà tal-kelma u r-rispett għat-twemmin reliġjuż (votazzjoni)

Perspettivi għall-Bożnja u Ħerżegovina (votazzjoni)

Sitwazzjoni fil-Belarus fir-rigward ta' l-elezzjonijiet presidenzjali tad-19 ta' Marzu 2006 (votazzjoni)

Immaniġġjar tar-riskji u tal-kriżijiet fis-settur tal-biedja (votazzjoni)

Implimentazzjoni ta' strateġija ta' l-Unjoni Ewropea dwar il-foresti (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Korrezzjonijiet ta' votazzjonijiet

Statistiċi dwar l-istruttura u l-attività ta' l-affiljati barranin ***I (dibattitu)

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Avviż tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill

Ir-Reviżjoni Strategika dwar Fond Monetarju Internazzjonali (dibattitu)

Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Dibattiti dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt (dibattitu)

Il-Patrimonju kulturali ta' l-Ażerbajġan

Is-Sitwazzjoni fis-Sri Lanka

Guantanamo

Ħin tal-votazzjonijiet

Il-Patrimonju kulturali ta' l-Ażerbajġan (votazzjoni)

Guantanamo (votazzjoni)

Korrezzjonijiet tal-Vot

Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Dati għas-seduti li jmiss

Aġġornament tas-sessjoni

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

163

ANNESS I

165

ANNESS II

184

TESTI ADOTTATI Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti.

343

P6_TA(2006)0061
Services ***I
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (COM(2004)0002 — C5-0069/2004 — 2004/0001(COD))

343

P6_TC1-COD(2004)0001
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 February 2006 with a view to the adoption of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market

343

P6_TA(2006)0062
Strategic guidelines for rural development *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007-2013) (COM(2005)0304 — C6-0349/2005 — 2005/0129(CNS))

379

P6_TA(2006)0063
Millennium Development Goals
European Parliament resolution on new financial instruments for development in connection with the Millennium Goals

396

P6_TA(2006)0064
Right to freedom of expression and respect for religious beliefs
European Parliament resolution on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs

399

P6_TA(2006)0065
Outlook for Bosnia and Herzegovina
European Parliament resolution on the outlook for Bosnia and Herzegovina

401

P6_TA(2006)0066
Belarus
European Parliament resolution on the situation in Belarus prior to the presidential elections on 19 March 2006

404

P6_TA(2006)0067
Risk and crisis management in agriculture
European Parliament resolution on risk and crisis management in the agricultural sector (2005/2053(INI))

407

P6_TA(2006)0068
EU forestry strategy
European Parliament resolution on the implementation of a European Union forestry strategy (2005/2054(INI))

413

P6_TA(2006)0069
Cultural heritage in Azerbaijan
European Parliament resolution on cultural heritage in Azerbaijan

421

P6_TA(2006)0070
Guantánamo
European Parliament resolution on Guantánamo

423

(1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fil-ĠU C 290 E.

MT